Table Of Content“十 三 五
國家 重出點 版 物出 版 規 劃 項目
國 家 出 基版 金 項目
NATIONAL PUBLICATION FOUNDATI ON
_
改
卜
掛
守糙
呈
夸
于
諾
條
谷
過
函
僅
礎訪
罵
|
視
國 刁
。
癌
忠
說
陣
天如 憫餐
。 戎 。
過 站 給
衣 介
咒
X 如
余 才
M
人
H
戰
楷
和
北 一中
BCGM-1-$001
內 容 筒 介
本 書 是 “本 草 綱 目 研 究 集 成” 叢 書 的 子 書 之 。一 書 正中 文 充
分 汲取 《 本 草 綱目 影 校 對 照 》 的校 勘 成 ,果 盡力 存 《 本 草 綱目 》
原 貌 之 真。 注 文( 隨 文 見 注 ) 則 全 面 追《本 溯 草 綱目 滲 | 文 來 源 ( 注
明 原 書名 、 卷 次 篇目 ), 並 摘相對 錄 應的 原 文, 以 存 原 文 之 真。 “ 法
源 "之舉 旨 在 映襯李 時珍 “ 剪 繁 去 複" 的深 厚 功力 , 彌補《 本 草 綱目 》
引 據 入 明 的 某 些 不 ,足 從 而使本 書能 輔押 《 本 草 綱目 ?, 方便 讀
參閱 。 從 個這意 義 上 來 說 , 本 書 是 當 今 本 草 綱目》 家 族 後 續著
作 中 唯一 能 同 時展 示 引文 與 原 文 之 真 的 新 ,作 可 供 談 直者 接窺 知
李時珍 所 引資 料 的 原 貌。
本 書 適合中 醫藥 研究 與 臨床人 員 、 文 研獻 者究參 閱 使用 。
圖 書 在 版 編目 ( CIP ) 數 據
本 草 綱 目 引文 溯源 . 四 , 蟲 介魯 禽獸人 部 / 鄭 金生 , 張 志 淺 主 編 .
一 北京 : 龍門 書 ,局 2019.4
(本 草綱 目研 究 集 成 )
國 家 出版基 金 項目 “十 三 五” 國 家 重點 出 版 物 出 規版 劃 項目
ISBN 978-7-5088-5575-2
[.本 . .. 所 鄭 ... G@ 張 ... 重 . 0《 本 草 綱目 》- 研 究
M.(DR281.3
中 國 本版 圖 書 館 CIP 數 據 核 字 (2019 ) 第 088189號
責任 編輯 : 絕 燕 ” 曹 麗 英 / 貴 任 校對 : 張 鳳 琴
責任 印 :製 肖 ” 興 / 封面 設計 : 黃 華 廬
人欠 詩 洗腦 註
家 站 書 啟 出 版
北東黃 京 城根 北 街 16 號
郵政 編碼 : 100717
http://wWww.sclehcep.com
此 亮 匯 稀 嘉 合 他女 發必 窒 限 稅司 印刷
科學 出 版 社 發 行 各 地 新 華 書 店 經 銷
201年4 9月 第 一 “版 “開 :本 787x1092 1/16
2019年4 月 第 一 次 印刷 ” 印 張 ;: 57 1/4
字 數 : 1464 000
定價 : 350.00圓
( 如 有 印裝質 量 問 題 , 我 負社 責 調換 )
BCGM-1-$002
! 草 洪欣 _ 黃 巿 琦“ 呂 愛 平
煙
軸
謝 座 鳴、 王 燕 乎
BCGM-1-$003
本 草 綢 目 研 究 集 成
編輯 委員 會
鄭 金生
常 委 王家 葵 郎家 林 王 咪咪
華林 表 汪 惟 剛
編 ” 委 趟中 振
李 鍾 文
侯 酉 刀
學 術 書秘 於太 猛
BCGM-1-$004
本 草 網 引日 文 溯源
輯委 員 會
鞭
主 編 ” 鄭 金生 張 志 底
副 主 編 ” 汪 惟 剛 俟 酉 媽
助 王 李 科 甄 四 劉 悅
BCGM-1-$005
BCGM-1-$006
進和 21 世紀, 面 向高概 念 時 代 , 科 、學 人 文 互補 互動 , 整 體 ,論 還 原 朝論 向 融通 共
進 。 中 醫學 人 更 應 重視 傳承 , 並 在傳 承 基礎 上 創新 。 對 享譽 全 球 的重 大 古 醫 籍 做 認
真 系 統 的 梳理 完善 發掘 升華, 而 正本 清 源 , 以提 高 學 術 影響 。力 晚 近 , 雖有 運用 多
基因 網 絡 開 展 證 候 , 方 劑 組 學 研究 , 其 成 果 用 現代 科技 語言 表 述 , 對 醫療保 健 具有 一
定 意 。義 然 而 積 學 以 啟 ,真 述 學以 劑 道 , 系 統 化 , 規 範 化 , 多 方位 高層 次 的 文 獻 研究 ,
當 是 一切 中 醫藥 研究項 目 的 本 底 , 確 基是 礎 的 基礎 , 必 須 有 清醒 的 認識 , 至 關 重要 。
中 醫 千 年 古籍 , 貴 為 今 用 。 然 古籍 所之 以 能 詞 今 用 , 端 賴世 代 傳承 , 多 方 詮釋 , 始
能 溝通 古今 , 勵 繼行 承 創新 。 深 思 中醫 學 的 發 展史 , 實 歷乃 醫代家 與時 俱 ,進 結 合
踐 , 對 前 輩 賢 哲 大 家 之 醫 籍 , 理 論 概念 , 學 說 進 行 詮釋 歷的 史 。 而 詮的 任釋務在 於 傳
達 , 翻 譯 , 解 ,釋 辣明 與 創新 。 詮 就釋 是要 在 客 體 ( 即 被 詮釋 的 文 )本 框 架 上 , 賦 了 予 時 代
的 精神 , 增 添 時 代 的 價 值。 無 ,疑 詮 釋也 是 創新 。
明代李 時珍 好 學 敏 思 , 勤 於 實踐 , 治 學 沉 潛 敦厚 。 博 求 家百 而 不 倦 , 確 係聞 名 古
今 之偉 大 醫藥科 學 家 , 備 受 中 外 各 界 人 士 景仰 。 明 代 著 名 學 者 王 世 貞 稱 其 廬 “ 真 北斗
以 南 一 人 ”, 莫 斯 大科 學 將 其 敬 列 詞 世 界史 上 最 偉大 的六 十 名 科學 家 之 一 (其 中 僅 有
兩 中位 國科 學家 ) 。 其 巨著 《 本 草 綱目》 博 而 不 ,繁 詳 而 知要 , 求 性 理 之 精微 , 乃格 物
之 通 。典 英 國 著 生名 物 家學 達爾 文 稱 之 烏“ 中 國 古代 百科 全 書 ”。2011 年《 本 草 綱
目》 被 聯合 國 教科 文 組 織 列人 “世界 記憶 名 錄 ” (同 時 被 列人 僅 兩 部 醫中 藥 古籍 ) , 實
詞 中 國 傳統 文 化 之 優秀代 表 。 欲 使 樣這 一 部 不 朽 的 實 典 惠 澤 醫林 , 流 傳 後世 , 廣 播世
界, 更當 努力 詮釋 , 整理 發 。揚 此乃“ 本 草綱 目 研究 集 "成 叢之所 書由 作 也 。
中 國 中 醫科 學 院 成 立 60 年 以 ,來 前輩 學 者名 醫 坎於 中坷筆 路 藍 縷, 負重 前 行 , 勞
迪 後 ,學 篤志 薪 火 傳承 。 志 開 張 教授 金 生 鄭 教授 , 出 自 前 輩 經 緯李 教 授 , 繼 興 馬 教 授
之 門下 , 致 力 史醫 文 研獻 究 數 十 ,年 勤 勉 精 ,進 研 究 成果 景 累 。2008 年歲 末, 志 斌, 金
生 二 位 學 ,長 聯 袂 應 邀 赴 德國 洪 堡大 學, 參 與《 本 草 綱目》 研 究 國 際合 作 課題 。 歷 時 三
BCGM-1-$007
年餘, 所獲 甚 豐 。2012 年 兩 位 教歸授國 後, 向 我提 出 開展《 本 草 綱 》目 系 列研 究 的 建
議 , 令 我 敬佩 。 這 是具 有 現實意 義 的 大 事 , 旋 即 與 二 位共 議 籌 護 , 谷 編 諾 成 就 一 部大
型 叢書 , 命 其 名 臼 “ 本 章綱 目 研究 集 成 ” 。 課 題 開 始 之 初 , 得 中到 醫 臨床 基礎 醫學研 究
所 領導 的支 持 , 立 項 開 展 前 期準 備 工作。 2015 年《 本 草 綱 研目 究 集 成》 項 獲目 得 國 家
出 基版 金 資助 , 此 詞 課 題 順 利 開 展 的 良好 機遇 與 條 件 。
中 醫藥 學 是 將科 學技 術 與人 文精 神融 合 得 好最 的 學科 , 而《 本 草 綱目 》 則 是 最能
體現 科學 百 科 精 神 的 古本 草代學 著 作 , 除了 豐富 的醫 藥 學 知識 之 外 , 也 飽含語 言 文 字
學 、, 古 代 哲 學 , 僑 釋 道 學 地理 學 歷史 學 社等 會 科學 內 容 生與 物 學 礦物 學 博物 學 等
自 然 科內學 容, 真 可 謂 是 “ 博大 精深 ”。 要 做 好 ,、 做 深 、 做精《 本 草 綱 》目 的 詮釋 研究 ,
實 非 易 。事 在志 斌 , 金 生 二 教授 具體 組 織下 , 聯 合 國 中內 醫, 中 藥, 植 ,物 歷 史 地 理 、, 語
言 文字 、, 出 規版 範 方等 面 專家 , 組 研成 究 團隊。 該 團隊 成員 曾 完成 《 中大華 典》 下 屬 之
《 藥 學 分 典 衛潤 生 學 分 典 池 醫學 分 .典 婦 科 總 部 》, 以 及 《 海 中外 醫 珍 本善 古籍 叢刊 》
《 溫 大病 成 ) 中 醫養 生 大 成》 等 多 項大 型 課題 巨與 著 編組 。 如 此 多 學 科 整 合 之 團隊 ,
不 惟 多 領域知 識 兼備 , 且 組 織 及 編 弔 經 驗 豐 富 , 已 然積 累 眾多 海內 外 珍稀 古 醫 籍 資
料 , 是 詞“ 本草綱 目 研究 集 ”成 編緊之 堅 實 基礎 。
李時珍 生 於明 正 德 十 三 年 ( 1518)。 他 窗和 畢生 之 智慧財 力 , 婢 精 竭 慮, 嘔 心 瀝血 ,
經 三 次 大 修 , 終 明於 萬 六奢 年( 1578) 編成《本 草 綱目》 。 至公 元 2018 年, 乃 時 珍 誕 辰
500 週年 , 亦 恰 逢 《 本 草 綱 》目 成 書 440 週年 。 志淺 ,、 , 金生 兩 位 教授 及 其 團隊 各 位 學者
能 團結 一 心, 與科 學 出 版 社 精 誠 合 作 , 潛 心 數 ,年 將 我 國 古代 名 《著 本 草 綱目 》 研 究 推
向 一 個 高 !峰 此 當志 勉 , 此 誠 可 嘉 , 此 舉 堪 !贊 我 中國 醫事 業 有 這樣 一 批 不 受 浮躁 世
風 之 影響 , 矢志 不 渝 於 “自 由 之 思想 , 獨 立 之 精神 ” 的 學 者 , 令 我 備 受 鼓舞 。 荔 望 書 成
之 時 培育 一 輩 新 ,知 壯大 團隊 。 感 慨 之 ,餘 聊 撰 數語 , 樂 觀 厥 成 。
人 \ 朮
中 工國 程 院 院士 炒 -
丙 申 年 元 月 初六
BCGM-1-$008
< 吃
著
嘴
“本 綱草 目 研究 集 "成 是本 閉 重 視 傳承 , 並 在 傳承 基礎 上 創新 之 目的 , 圍 繞 明 代 李
時珍《 本 草 綱目 》( 此 下 簡稱 《 綱 》目 ) 進 行 系 統 化 , 規 範 化 , 多 方位 , 高層 次 整理研 究 而
撰 著 的 一 套 學 術 叢 書,
《 綱 》目 不 僅 是 中 華 民 族 傳統 文 化 的 寶典, 也 是 進 入“ 世界 記憶 名 錄” , 符 世合 界
意義 的 文 獻 遺 。產 欲 使 這 樣 一 部 宇 典 惠 澤 當 代 , 流芳 後 世 , 廣 播世 界 , 更當 努力 詮 注
閘釋, 整理 發 揚 。 本 叢書 針對 《 綱 》目 之形 制 與 內 涵 , 以 “ 存 ,真 便 有用, 完善, 提高, 發
揚 ” 為 宗旨 , 多 方進 行位系 統 深 人 研究 , 撰 成 多 種 專著 , 總 稱 “鳥 本 草綱 目研 究 集 成 ”。
我 國偉 大 的醫 藥 學 李家 時珍 , 深明 天 地 品 生物 沽 無窮, 古今 用 藥 隱 顯 有 異; 亦 熟
譜本 草 可不 輕 ,言 名 不 核 則 誤 取 , 性 不 核 則 誤 施 , 動 人關 命 。 故 其 奮 編 摩 之志 , 窮 畢生
精力 , 編 成 綱目) 巨著 。 至公 元 2018 年 , 乃李 時珍 誕辰 500 週,亦 年恰 逢《 綱目 》 成 書
440 週年 。 當 此 際之 , 我 們 選擇 《 綱 》目 系 列研 究 作為 一 項重 點 研究 課題 , 希 望 能通 過
這樣 一 項 純 學 術 性 的 研究 , 來 紀念 偉大 的 醫藥 家學 李時珍 ,
詞 集 思 廣 ,益 本 課題成 員 曾反 復 討論 應 從 何 處 閉 手 進 行具 有 創新意 義 的 研究 ,
《 綱 》目 間 世 400 餘年 間 , 以 記其 資 料 淵數 , 經 節 編 , 類 纂 增刪 , 續 補 , 辣 釋 之 後 本續 草
多 至 數 。百 中 , 外 基於 《 綱 》目 而形 成 研的 究 專著 簡體 標點 注釋 語 譯 , 外 文 譯註 等
書, 亦不下 數 百。 至 於 相 關研 文 究章 則數 以 千 計。 盡 管 如 此 , 至仿 《 綱 》目 研 究 存仍 在
巨大 的 空間。 諸如《 綱目 ) 文本 之 失真 , 嚴格 意現代義 標點本 之 缺 如, 系 統 追溯 《 網
目 ) 所 引 原 始 文 獻 之 空白 ,《 綱 目》 藥 物 及 藥 全圖 面研 究 之 未 備 , 書 中涉 各及 種術 語 源
流含 義研 究 之 貧乏 , 乃 《至 綱 》目 未 收 及 後 本出 草 資料 尚未 得 到 拾遺匯 編 ,等 都有 待 完
善 彌與 補 。
在 明確 了 綱目 》 研 究 存尚 在 的 差距 與 空間 之 後 , 我 們 決定 “以 存 ,真 便 用 , 完 善 、
提高 發揚” 詞 宗 旨 , 編 撰 下 列 10 種 學 術 研 究 著作 。
1l《 本 草綱 目 導讀 》: 此 詞 整 個 叢之書 “序曲 ”。 該 書重 點 任務 是 引導 讀者 進入
BCGM-1-$009
《 綱 》目 這 座 宏的 “偉金谷 園 ",
2《 本 草 綱 目 影校 對 照 》 : 將珍 貴 的 《 綱 )目 金 本陵 原 刻 影印 , 並結 校合點 文字 及 校
記 腳 ,注 打 用 單 雙 頁 對 照 形 ,式 以 繁體 字 堅 排 的 版 式 配 以 現代 標點 , 並首 次 標注 書名
幾, 專 名 幾 。 這 樣 的 影印 與 校 點 相 結合 方式 , 在 《 綱 》目 研 究 中 尚 屬 首創 。 此 舉 旨 在 最
大 程地保 度存 《本 草 綱目 ) 原刻及 文 本 之 ,真 且 又 便於 現代 讀者 閱讀 。
3《 本 草 綱 目 詳 》注 : 全 注面 釋 書 中 疑難詞 彙 術語 , 尤注 重 ,藥 病, 書 , 人 、 地等 名
稱 。 此 書 名 詞 “ 詳 注 ” , 力 求 選 詞全 面, 切 避忌 難 就 。易 注 釋 簡明有 據, 體 現 中 外 現代
相 關 研 究 果成 與 中 醫 特色 , 以 求 便於 現代 運用 , 兼補《 綱 目 》 語 焉 不 詳 之 憾 。
4《 本 草 綱目 引文 溯源》 :《 綢 目 》“ 引 文 溯源 ” 方 式 亦 詞 叢該 書 首創 。《 綱 目》 引 文
宏 富 , 且 經李 時珍 刪 繁 汰 ,蕪 萃取 精 華 , 故 文 多 精簡 , 更切 實 。用 然 明 人 好 改 前人 書 ,
李時珍 亦 未 能 免俗 , 其 刪改 之 引文利 弊 兼 。存 此外, 《 綱 》目 雖 能 標注 引文 出 處 , 卻 多
有 引 而 不 ,確 注 而 明不 之 弊。 本 書 追溯 時 珍 引之文 原 文, 旨 在 既 顯現李 時鍾珍 煉引 文
之 功力 , 又 保存 《 綱 目》 ) 所 引 原 文 之 真 , 落 實 文 獻 出 處 , 提 高 該 書 的 可 信 度 , 以 便 讀者 更
詞 準 確 地 理解《 綱 目 ) 文 義 。
5《 本 草 綱 目 圖考 》: 書 名 “圖 考” , 乃 “ 考 圖 "之意 。 該 書 將《 本 草 綱目 》“ 一 祖三
系 ” 之 金 陵本 ,、 江 西 本 、 錢 ( 蔚 )起 本 , 張 ( 紹 棠) 本 這 四 大 版本 藥 圖 ( 各 千 餘 幅 ) 逐一 進
行 比 較 , 考 其 異同及 與 其 前 後 諸 藥 圖 繼之 承 關係 , 盡 可 能 析分 其 異同 之 原委 , 以 利 考
證 藥物 品 種 本之 真 , 彌 補 《 綢 》目 初 始 藥 簡圖 陋之不 足,
6《 本 草綱 目 藥物 古今 圖 鑒 》: 以 《 綱 目》 所 載 藥物 詞 單 元 , 彙 聚 古 代 傳 本統 草 遺 存
之 兩 萬 餘 貴 藥 圖 ( 含 刻本 墨 織 及圖 手繪 彩圖 ) , 配 以 現代 藥物基 原 精良 攝影 , 普 結合 現
代 研 究 成 果 , 逐 考一 察 諸 圖 示所 藥 物 基 。原 該 書 藥雖基 物於 《 綱 》目 , 然所 鑒 之 圖涉 及
古今,其 便 用 、 提 高 之 益 , 又 非 局 促 於《 綱 》目 一 書 。
7《 本 綱草 目 辭典 》 : 此 書 名之 雖 非 首 創 , 然 編纂 三 原 則 說 係 獨有 : 不避 難 藏 拙 , 不
鈔 襲 敷衍 立足 時 珍 本 。意 堅持此 三 原 則, 旨 在 體現專 書 辭典 特色 , 以 別於此 前 之 同
名 書。 所 收 詞 涉目 及 藥 , 病 書,人 , 地 , 方 劑 、 炮 製 等 術語 , 以 及 冷 僻 字 詞典 故 。 每 一
詞 條 將 遵循史 源 學 原 則 , 追 溯 詞 ,源 展 示 詞 ,證 保 證釋 義 之 原 創 。性 此 書 不惟 有 益 於
閱讀《 綱 目》 , 亦 可 有 禪 於 閱讀 其 他 中 醫 古 籍 。
8《 本 草 綱目 續 》編 : 該 書 雖 非 詮釋《 綱 》目 , 卻 屬繼 承時珍 遺 志 , 發揚《 綱 目 》 傳 統
之 新 。書 該 書 從 時 珍 未 見 本之 草 古 籍 及 時 珍 身後 涌 現 之 古代 傳統醫 藥 書 (截止 於
1911 年 ) 中 選郊 資料 , 擷粹 刪 ,重 釋 疑 辨 ,誤 仿 《 綱 》目 體 例 , 編 纂 成 書。 該 書 是繼 《 網
目 》 之 ,後 對 傳統 本 草 知識 又 一 次 彙編 總結 。
9《 本 草 綱 目 研 究 札 》記 : 這 是 一 部 體裁 申 活, 文 風 多 樣 ,、 內 容 廣泛 的 著 。作 目 的
在 於 展示 上 述 諸 書 校在 勘 注釋 溯源 , 考 釋 圖 文 等研 究 中 之 思路 與 依據 ,《 綢 目》 被
BCGM-1-$010
