Batı’nın İnsan Doğası Yanılması

134 Pages·2012·1.41 MB·Turkish

by  Marshall Sahlins

BATI'İNNISNA DNO GASYIA NILSAMASI
Batı'Hdiay erarşiEnşiint,l ivğeA inna rşinin
YüceltilmeUsziunnTi anr iÜhzie riDnüeş üncevlee r
İnsanlDıukr umunİal işkBianş kKaa vrayışÜlzaerr ine
KarşılaştNıortmlaalrı
MarshSaalhll ins
bgsYta yınları
bgsYta yaırnıl-48
DüşünDciez isi-ıS
BatıI'nnsıDanon g aYsaın ılsaması
MarshSaalhll ins
"Westlellruns oifoH nu maNna ture"
PricPkalrya dPirgemsC sh,i c(a2gooo 8)
TürkçEemsiiAn:ye h aZne,y nDeepm irsü
© MarshSaalhll ins
BiriBnacsiı m:
IstanMbauyl2ı,0s 1 2
© bgsYta yınları
RedaksvieYy aoynm Haa zaıyralTna:y lDaong an
SoOnk umGaö:k sYuanz ıcı
TürkDçüez eSlitbie:l Neslişah Hazar
KapTaaks arDıimlıŞe:ik ş li
KapaReks mFil:a mmagrriaovnü rü
Miaznpja:M eltAerma vi
Baslkmıa:Ok fset
Yenibo1is sntaa nbul
02ı625 6 9479
ISBN9:7 8-5-9671-65-580
BogaGzöisçtiSe arnia tTloaprlıu lugu
TomtoMma hK.a ymakRaemş BaetSy o k9.l 3
Beylou1gi stanbul
021225ı1 92 1
www. bgsotr.g
bgsytiyanaılb agrsoitr .g
BATI'İNNISNA DNO GASYIA NILSAMASI
Batı'Hdiay erarşiEnşiint,l ivğeAi nna rşinin
YüceltilmeUsziunnTi anr iÜhzie riDnüeş üncevlee r
İnsanlDıukr umunİal işkBianş kKaa vrayışÜlzaerr ine
KarşılaştNıortmlaalrı
MarshSaalhll ins
Türkçesi:
EminAey hanZ,e yneDpe mirsü
bgsYta yınları
MarshalSla hlinsM:a rshSaalhllz ianmsa nımeınöz nıenm alnit ropologla­
rındbainr isHiadlCiehrni. c Üangiov ersidteervssei r'mnedket edir. ı976'dan
buy anAam eriDkoağnBa i limvleBe erşieB riil iAmklaedre misi'nin üyesidir.
Sahlinilsk'teiolnp ,l umelkaornıonm vielA evrriuy paay ılmacYıelrılğiı nın
kültüürzleerriin edtekkiisd ianiçera lışmaaklaadreım,vi edp eo püler
alanda ötnaermtılşim yaolla raaç mSıaşhtlıierns.se 'riglnee nreil kabul
göre"ni ler"l,"e kmüeltüüsrteüln gliübkAi"v rupa-mearnkleazylıiş ları
sorguOlratra.ky oay duçğaul ışmkaüllatrü,ir nüsna,n laalrgıınvl ea rı
eylemülzeerrii ngdüecküginö üs teromdeaykel anmıştır.
Ildkö neçma lışmaoldaarnkıo nkıtn"a eskıo,n oomliakrr aaks yoinnesla n"
düşünceysainnliınşo lrıtğaıynaı kvoeey kmoanko mik sistemlerin somut
koşulölzagrküaül l tyüorlella rla ingtöisbtaekr meCetuktltitiğaruin.rnd ie
PractRiecaaw(lnı 97a6dl)eı s erinsdonerna ,z idyaahtdaae r ih ile ant­
ropolaorjais ınidlaikşiki ilygnlimele eybea şlavmeıf şa rkkülıl türlerin
tarniahsi"ı aln ladıvkel" ayraıpntıı"ke llaaerl ımnı.ışS "ta ıhrlyianpsı saıcı
antrojpiogyleiol işötniermeilnsi ie mrldebni riirsK.iü dltühralkekrı ndaki
bua nalbiizç imtianrii,hd esğeilş iilmileşenk diilrkmoenku suönndcaü
araştıramraacsıılynaedarral maktadır.
MarshSaalhll ibnasş'lienıs cear laerrais ışnudnals aary ılaSboicliiarl:
Strati�iinPc oaltyin(oeın69 i5Sa8t) o,An gefe c ono(mıi9c[76T2 ü)r kçesi:
TaD�e vCrkio noçmeivT6.ai y.lD aonğ an,Ö zŞgiürbnig,nsY ta yınıloaıroı],,
CultaunrPder actRiecaa6(l9oı7 n6 H)i,6 toMreitcaaplah noMdry 6t hical
RealiSttireu6ci:tnt u hCreae r Hliy6 too�try hS ea ndwli6clhaK nidn6g dam
(ı9l86ı)l,ao ntHd i66 t(oır9[8yT7 ü)r kTçaersAiid:ha lçaervHı.a. k aAnr slan,
DosKti tabıe9v9]iH8,,o w" NatTihvieAn6bk"o: Cu atp tCaoioFnko C.rx ample
(ı69)9A,p olotgoTi heu6c ydUinddee6n:t aHnid6itnaog6Cry u ltaunrde
VicVee n(aı ooT4h)We,e 6tlelml uo6tHi uomna Nna tu(rıoeo 8).
YAZARlNNO TU
Geçeonn veyyiary mıil "dBaa Mteıd enidyeertsiAl"me errii kan
ünisvietrelmeürfirneidnad taıhanazyd eatr u tmbaayşal Baudrıa.d a,
"BaMteıd enidyeertsiyi"an kil aüşçsı aka itned irbeure egiiklm i
hıaznldırmçaaıylşaı yoBruunmyu.a pmangıenr ekoçalersaik
Nietzsbciihrlee ykcöiin seü rüyoBrüuymüm:ke selseolgeduruk ş a
benzmeürm,k üonl dukğaud çaarb ugki rçiıpk malıyız.
İÇİNDEKİLER
9 Gir�
13 ıB.ö lümİ:kT iu kidiHdoebsbçveieAs: d ams
25 2.B ölüAmn:t Yiukn an
54 3·B ölüimn:s aDnulrıukm uDnaaiA rl ternatif
Kavralmalsşatırmalar
65 4·B ölüOmr:t aMçoanğa rşisi
77 S·B ölüRmö:n esCaunmsh uriyetleri
87 6.B ölüKmu:r uActua lar
101 7·B ölümÖz:ç ıkAahrlıaOnkl ia rGaükc ünü
YenidKeanz anması
106 8.B ölüimn:s aAniBata şDküan yalar
117 9·B ölüŞmi:m Ödzin eeftrimİinziiVlnat kit i
142 ro.B ölüKmü:l tiünrsD aonğ asıdır
GIRiş'
"Btaıdliıy"aed landıridnısgaıınmolıoayzorlı aış kınz abmiarn dır
kenidçis vealr lıkhlaayraılneıdtnai intmiains alallıutntdua dırlar:
Öylaeç gövzekl aüv gbaicirın sdaong ahsaıy alektibi ubd,ii yrro lu
buluhnüukpmd eimleditgaik ditrodpel,ua mnua rşsiüyreü klernesi
kançıımlazdBıurz .a ptedihlaeymveaizşnl kai isni yabsieltei smais,
itibabriiryblier tleezriaiçtyi lned ei kaoill taenr bniaçtiikmfad re­
şımıçzkıaar B:ua letrnatihfilyeerrv,ae ryşeaiş i;tm loinkarşik
otorvietyceau mhurigyüeçtldçeeirn sg iedBiarşa.bk idre yibşul e
ikbii çyiami ,n sandloagröaızlnç ıka(rildaoeralaırlna ıdk ı)ş sal bir
güvça sıtaksıısyıltbali atrya ahna kskiüsmt emoilnudşevuner y a
özgvüere şgiütç loelrdiunhg eubr,i g rü cçüant ıtşiakçneı lk arları­
nı(ni doelaaalkr o)r tak çuızklaarşkdteaın kgdeıin, d öirngiü tleyen
bisri stemSdiaeysne.td ieön t esitnodpet,ba indr ü zemne tafizigi
sökzo nusubduurraZ diar.a şoelhdrugiginueb vier nidnü zenleni­
şinvdebe e den tedişalkviiiknsa ivarnmel adradk aa rşıçmııkzaan ,
hiyervaeryeşaşi i ttalriakf ıçnödzaüknma ev urşutlutaenm,e ldeki
biarn ardşuir umuiinlşak ing eanyenlı yBaepbnıu dnıuBrna. t ı'ya
özgbüim re tafoilzdiukgi ulrnsieuü rüyoçrüunmk,ü dkoüglat üirl e
arasıBnadltaaıı,rlo larbaikz fioml kloröuzmgubüzi kara rtşlıık
varsayNıiytoerbk.uim me tafiinzsiaknt,le amrehılad yev taenlk aik
etmeyke rihnaey,v antleamreıl de inseadneç not skea lyaıkdkai
'
Bub roşüdraühönan cebkivire rsiyKoansuzı,om o 4sM 'itceh iÜgnainv ersitesi'nde
bir TaKnonnefre roalnasrıa k s-uyn.uhl.dnu..
ıo ıB atı'lnmıannD ogaaıYanılıaMa amnahaaılSl a hlinö
halkbıun t üirndaennı şaiyakrıırKnıaadl kıdibrı u.h alkülsatre sin­
deng elingmeerseikb ei"nrh yavadno ğafsiık"şrö iy dluer sun,
ötedbeenrv iao rl ahne rhabni"grahi y vadno ğaasnıl"a yışına bile
yabancÖıtdyeıa rn.d amno,d erinn staünr hüo mtıaop ienç<lo,k
daheas kbiib re şeri skaüyletsüvireng döer eycaek zıanm anda
ortaçyıak moılşd uğguönrabe u,h alklianraınnı dşolğarbruiı r
husuisşaa erdeetEr l.i dmeikpzia leontboullogjugilökar rbeai, z ler
dek ültühraüynv maanhil uklvaekr eınysdıiizm gesliesrt emimizin
biyjosilioydloen atıdlumrıuşm dZaoyrıuzon.ll aur haaky veağnii­
limlerkiömlioezlsidinu ğudmüşuüzn -ckeasyiğn ıagneın keü ltürden
aaln-biyra nılsamadır.
Buç alışmhaetdrüa r,d keünl tbüirçeildm oiğ,u şgtealnre enk abet­
çib iörz çıekğairil yilameç ıklkaambai liyeöttiünrşdüie,mn d i
Amerikçao'rkda ağ bgeötr geenn ebteilki rlenkiamrçcşıiıkl ıiyğoe­
rumH.e kro nud"arkais ysoençeilm "lyearlinkyıezlncetda ai t min­
leraidnaen ömzıeşbr ikr etyelmeaerlliam nu adEikloin oBmiil imiyle
biirklteela el dığıEmvırzidmaPs,sei lk ovleSo ojsiy obigyioblio ji
moda disiplinler, ç"ıbkeahnrecadrike l r ddgeeev nba"i rd en yola
sosyal bil-iamy nmyıea şprıeypyoterer klide oşğibakil l gheilçi ği
saymıyboirulGmee .l gelOesclWaiirml dep'roıfne siöçrsilöney r­
ledgiiğ,bib i uk ilşreic ehaletulzeurni nsaiür raeşnt ırmalarına
borçlTuadruirhv.te ke ünl tçüerşeiilkt tlbeiinlh aobleabrnu e vrim­
seble nlclitiukt kunçliazrdıis,kö lzeidrneis daonğ arseıs mindeki
klabsuirkj öuzvnae ayyiıe rttm teekanc izdir. Yaalhıuştı lbai­zim
gelmpirşa tiklienrsidamaniv zria,ni ıilşşıkenivanr entseeolr ilerinin
kesiisnp saatyıa kreanked tin isitheeşlree yrmiiennr ik ekzoiynaen
tutumlgaörkılçneııark rem aktaBduıe rtlnairk.- mbeirlkmieemzş l­i
rebidnüisnt uler<�'puec,e, ce'M m oiy,a n"ii nstaünrb üe nim"dir.
insadnoığnu şktöatünüğ lündea iBram teın şfeilkii rbteenrzienr siz
odluğudnaai r iadşdıidraaıbl ualrunadnayl earrl geöşriükkş aer şı