Başkalarının Ne Düşündüğünden Sana Ne? Meraklı Bir Şahsiyetin Maceralarının Devamı

235 Pages·2013·4.224 MB·Turkish

by  Richard P. Feynman

2444 47
1A LF1AB İL1İ M
BaşkalaNreDı ünşıünn düğSüanndNaee n?
RICHARR DF EYNMAN(1 9l8 -1988)
20y.ü zyıölnıenmfi lzii kçileorliaRnnid cehnaF redy n­
man( 1918-11998480)y',ıl lı lsaornılna ryıünkdlaü
parçacıektlkairlıenş iminig ötraeknluıiam nltauyma n
kuramvıenk au anteulme ktrodibnüaymüikkğa itnkeı ­
layra pmı1ş9t6ıy5rı .l ıAnmdear iJkualliıSa cnh winger
veJ apoSni n-İTtoimroon aiglbaee raNboebre Öld ülü
kazanmSıışvthııe rl.y ummuunt lsaıkfı yraak sıın cak­
lıkladradvarkain ıaşçlıakrlıvanemtı ıe şm epla rçacıklar
kuramıynedngaie lişmiemlzeaart em ış1t9ı6r3y.'a t­e
yımlaünçac ni ltFelyinkm aFni ziDke rsleirsii emsleir i
og ündbeenrö iğ renckialdeöarğr r,e tmevneal rearş tır­
macfiız ikçidleie lrgiinçs eiknmie ktedir.
LALAEY KENTTU NÇMAN
196d3o ğumLlaulA ey keTnutn çmaGna,l ataLsia­ray
sesinmdeeznu onl dukstoannİr sat aÜnnbiuvl ersitesi,
BoğazÜinçiiv ersvieAt neasdioÜ lnui versiçtee­sinde
şitblöil ümlöeğrrdeen giömr dBüa.ş lçıecvai rSiol­eri
ğukK orkAuc,ı Öp ücükK,ö rbakUılşt,i mSae riDseir,i ndeki
YaraR,i skiRn's iA,ş kİ ksiTrair,i hCiinl velReursDi e,v ri­
miniGnö lgesinKdaedkıin lZaer,nD ogK,e diS ahibiEnli n
KitabKıö,p eSka hibiEnliK ni taMbeıd,i tasyon.
TUNAA YKENTTU NÇMAN
199d3o ğumİlnug,i leiğzicteia mlidnHıiiğ sıOa kru lla­
rındmaenz uİnT,Ü İ ngilİimzaclMeaü th endisliğinde
okuyBoarş.k alanNneı Dnü şündüğünSdaennaN e?k at­
kıdbau lundiulğçkue viri.
BaıkalanNneı Dnii ıiindiiğiinSdaennaN e?M,e rakBliır Ş ahsiyeMtaicne ralannın
Devamı
2013,
© ALFAB asıYma yım DaSğıatnıv.meT ic.L tdŞ.t i.
What Do YouC areWh at OthePre opThlien k
1988
© byM icheFlelyen maCna,rF ie ynmaannd R alph Leighton
KitaTbüırnk yçaey hıank lAakrcıaT leılH iafk laarraıc ılAılğfaBı ayslYıaam y ıDma ğıtım
Sanv.eT icL.t dŞ.t i.a'intet ir.a mTaacnııkytalıyamn,g a öks terşmaerkty ıayplıal kaıcsaak
alındtıışlıahnrid çaby iörn teçmolğea ltılamaz.
YayınvceıG eneYla yıYnô netmeniM .F aruBka yrak
GenelM üdürVedaBta yrak
YayıYnô netmenMiu staKfüap üşoğlu
DiziE ditôrKüe reCma nkoçak
KapakT asarıBmıe güÇmi çekçi
SayfTaa sarıKmıa murOakn
978-605-106-738-4
ISBN
1. 2013
BasıTme:m muz
Alfa BasımY ayımD ağıtıSma n.v eT icL.t dŞ.t i.
533 4110
TicarethSaonkeaN ko : Cağaloğlu İstanbul
(02511251)30 3 (02511239)30 0
Tel: (PbxF)a ks:
www .alfakit-aipn.fcoo@ma lfakitap.com
10905
SertiNfoi:k a
BaskvıeC ilt
MeliMsaat baacılık
8
ÇiftehavuzAlcaaSrraY noalSyuii t Neos:i Bayrampİasştaa,n bul
(02617294)72 3 (02617294)72 9
Tel: Faks:
12088
SertiNfoi:k a
RichPa.rF de ynman
BAŞKANLDEAÜ RŞIÜNNIDNSÜ AÖNNÜEAN DEN
MerBa�ikorl� ıMs oicyeeDrteoivlnaa mrıı nın
����Lf�r:C.iİ
�u�1�:�u:1 ıı
��
Kut esı
QOltO'Jb
�evirenler
LaAlyekT eunntç man
TuAnyakT eunntç man
ALFA" 1B İLİM
iÇiNDEKiLER
ÖNSÖZ
1 MERAKLBİRI ŞAHSİYET 11
BiBri liİmn saYneıt iştirmek 11
BaşkalarıNneıD nü şündüğünSdaennNa e ? 19
Birİ,k iÜ,ç. ·.Di.y Sea ymaKka daKro la.y. . 49
ÖneG eçmek 55
HoteCli ty 59
BuH ermanD aK im? 65
CinseityçDio muzF eynman! 67
BiraÖzn ceE linSiı ktıİmn,a nabilMiuysourn ? 71
Mektpular 77
Fotoğraarvf elÇ izimler 95
2 BAYF EYNMANW ASHiNGTONA' G İDİYOR:
CHALLENGERU ZAY MEKİFGEİL AKETİNİ
ARAŞTIRIRKEN 105
ÖnA raştırmalar 105
İntihEatrm ek 107
YalıGne rçekler 109
SaaAtl tYıö nünKüo ntrEotl! 141
Hafiyelik 147
HayalRia kamlar 163
ÖfkelBii rE k 173
OnuncÖun eri 183
BasınGlöar üşme 189
SonD üşünceler 195
EkF:
MekiğiGnüv enilirliği ŞHaahkksGıiön zdlae mleri2m0 3
SONSÖZ 219
BilimDienğ eri 221
DİZİN 229
ÖNSÖZ
"EminŞiamk Yaa pıyorsuBnauyFz e,ym nand"and olabyuır a­
dab irkaşçe yaiç ıklamlaakz ım.
İlko laraakn,ak araktbeurr addaa·a ynıo lmasıknaar şın
"Mearklbıiş ra hsiymeatcieanrl anş"u ralafarrdkal :bı azırlıa
hafif,b azaırlıt raj-inke releorlddeu ğubneul irlezmoerok l sa
da-BaFye ynmaçno ğunluşkalkaya a pmıyor.
İkicnisbiu, k itapktoan uladrü,z enliyhmaivşa svıe rmek
içiknr onoloojliaakrk s rıalanmoılşa "nE minŞiamk Yaap yıor­
sunuBza yF eymnan"gaö reb irbirledraihyala zei lgi(lBiu.,
bazoık urlaSrYıJn' nionto1b iyogroalfidku ğyua nılgıdsüışn­a
melerinneed en olmuMşottui.v)a syonbuams iitl:Fk e ynman
öyküleorrit ayçaı ktığıbnedraoinn labraış kalarıyla paylaşma­
nıng üçlaür zusu.
Sono larabku,ö yküledra haö ncoel duğgui bgiü mbürtülü
bire daylaan latılmBıuynodra.n bir sonraki akyı­sa taslakta
rıntılaa sröızey dleceğim.
Bölüm1 ,Fe ynman'ıkni şilieğni nçiob ki çimlendirenlerin
etkilearnilnait abraakşı lyora;n nesbia,b asMıe,l v ei lka şkı
Arlenİel.kö yk,üC hristopShkeyers 'ıyna pımcıoslıd uğbui r
SureYloyu 'rJeo kinMgr .F eynma[nE miniŞma kYaa pıyorsuBnauyzF eynman]
-çn.
7
BAŞKAlARINNEI DNÜ ŞÜNDÜGÜNDESNA NAN E?
BBCp rograomlıa "nT heP leasuorfFe i ndiTnhgi ngOsu t"tan
[KeeştfmeH azzuıy)a ralndıB.uk itabın iaslmdiıAnğriıl ene'nin
öyküsFüe ynmainç in anlaützmüacsbüıi rö yk.üS ono ny ılda
altfaır klöıy künüpna rçalarıbnidlraenş tiriolleurşetku ruldu.
Sonundtaa mamlandığFıenydnam abnu nab ayılmıvşeto ın u
başkaarlıyplaay laşmakçtoakmn u tluydu.
Kısı!m' dekdii ğeFre ynmaöny küledraih ah afifb irt onda
olsdaa b urayaal ındçıün,k üS YJ'niikni nbciirk itaoblım a­
yacakFe.y nmanb,i rp sikjoilm oakaleoslia rakka lemael mayı
aras ırdaü şündü"ğBüi İrk,i Ü,ç K adaBra sti"teönz elligkul­e
rurd uyuoyrduK.ı sılm' in skoıns mınydear a lamne ktuplar
GwenetFhey nmanF,r eemaDny sovne H enrBye the'inzinni yle
yaymılandı.
Kısım2 ," BayF eynmanW ashingtogni'dai yomra"a lesef
Feynamn'ısno n büymüakc eraısrıK.do nushua legne çerolli­
duğundabnö lümün içeriğiu zöuznte ultluilkdlue. k(ıDsaah a
versiyonElnagriın eeSrciinegna,cn edP hysTiocdsy'a dey era l­
dı.R)og erKso misyuonnday2era ldığınbdearngi e çirdüiçğüin ­
cüv ed ördünbcüüy üakm eliyat-lüasrtıü ünset lrüakd ysayon,
yükseakt evşe d iğetre davilyeürz-ündedna haö ncyea yımla­
namadı.
Feynman'oınn ysıülr ekna nsemrü cadieesCia ltechv'etre­3
diğsio nd erstiekni hasfotnar 1a,5Ş ubalt9 88'dseo nae rdi.
End okunakliıl hvaevm e rikcoin uşmaılnadrabni ri"nBii,l imin
DeğeriS"onnis öozl areakkl edim.
RalpLhe ighton
Mart1 988
2 Rogers KomisUyzoanyMu e:k iğCih aelnlger'dıünş üşünaür aştıkroamni syon
-çn.
3 CaliforniIan stitouftTee chnol[oCgayl ifoTrneikan olEonjsit itü-çsnü.)
8
"BAŞKALARININ
NE
DÜŞÜNDGÜÜ NDEN
SANAN E?"