Table Of Contentmed da rumantsch grischun per Rumantschs
Part 2
lecziuns 17-36
BBaaiinnvveeggnnii – mmeeddddaarruummaannttsscchhggrriisscchhuunnppeerrRRuummaannttsscchhss
Lecziun 17 – Modul C
LL’’iinnddiiccaazziiuunn ddaall tteemmpp eedd iill pprroonnoomm iinnddeeffiinniitt ii//iiggll
CCaappaacciittaaddsslliinngguuiissttiiccaass
Raitdidactica
Cuntegndal
text
Cuntegndal
pled
Furmadala
s frasa
c
ti
s
ui
g Furmadal
n pled
li
s
el
v
Li Segnesun
AAcccceennttddaallaalleecczziiuunn Musica
Vegneratractà Diever
Cuntegn
LL’’iinnddiiccaazziiuunnddaalltteemmppeeddiillpprroonnoommiinnddeeffiinniittii//iiggll..
Finamira
PDCselavuranenexercizisdifferentstteerrmmssddaall’’iinnddiiccaazziiuunnddaalltteemmpp((iillssddiiss
ddaall’’eemmnnaa,,oozz,,ddaammaauunn,,ll’’uurraaeettcc..))eessaannffaarrddiieevveerrccoorrrreeccttaammaaiinnddaallpprroonnoomm
indefiniti/igleraendumondas(inversiun).
Materialexistent
Dienotg2,carnetdalavureDC,,IInnssccuunntteerrss,,MMeeddssdd’’iinnssttrruucczziiuunnddaall
Grischun
Sprachspiele,Mummm,ManuelaMMaacceeddoonniiaa,VeritasVerlag,2000
Eurotalk-Learnromansh,CD-RROOMM,,EEuurroottaallkk,,22000055
2
BBaaiinnvveeggnnii – mmeeddddaarruummaannttsscchhggrriisscchhuunnppeerrRRuummaannttsscchhss
Lectura 1
LLeeggiiaa iill tteexxtt ee ssuuttttaassttrriittggaa pplleeddss nnuunneennccoonnuusscchheennttss..
Temp dals siemis
Glindesdi notg
Tiesenletg.Iglènotg.TTiiddoorrmmaass..Tisiemias.
Iglèmezdi.
JJJaaauuusssuuunnnsssiiinnniiinnnaaappplllaaazzzzzzaaaaaammmeeezzzlllaaaccciiitttaaaddd...AAAuuutttooossspppaaassssssaaannnssspppeeerrrmmmaaaiiivvviii,,,tttuuutttsssvvvaaannneeennnaaavvvooosss...LLLaaasssmmmoootttooosss,,,iiilllsssmmmooopppeeedddssseeedddiiilllsssvvveeelllooosss
vvaanneerraaeennaavvooss..IIllssvveehhiicchheellssttiibbaanneessccaalliinnaann..TTuuttssvvaannssvveelltt..
LLaagglliieeuuddvvaaeennpprreesscchhaaaaddrreettggaaeeddaassaanneessttrraassppeerrmmaaiivvii..EErraaeellllaavvaaeennaavvooss..JJaauugguuaarrddssuueenntteerriillssaauuttooss..IIllss
aaauuutttooosssvvvaaannnaaadddiiinnnaaapppllliiisssvvveeelllttt...JJJaaauuuvvveeesssdddaaallluuunnnsssccchhhiiinnneeennntttiiirrrcccuuulllmmmddd‘‘‘aaauuutttooosss...IIIlllcccuuulllmmmvvveeegggnnnpppllliiieeepppllliiigggrrrooonnnddd...
IIIlllsssuuummmaaannnssssssiiinnnvvviiiaaaggguuuaaarrrdddaaannnsssiiinnniiilllcccuuulllmmmddd‘‘‘aaauuutttooosss...IIInnnuuummmccclllooommmaaa:::«««GGGuuuaaarrrdddaaaiii,,,iiilllcccuuulllmmmddd‘‘‘aaauuutttooosss!!!»»»LLLaaaggglieudcloma:«Vivail
ccuullmmdd‘‘aauuttooss!!»»JJaauussttuunnqquuiieetteemmaassmmiirrvveeggll..
VVVuuusssccchhhssseeemmmuuusssiiicccaaasssaaammmaaasssccchhhaaaiiidddaaannneeennnttteeessssssiiieeemmmiii...NNNuuuaaaeeessstttiii???IIInnnrrraaadddiiidddaaasssuuullleeeggglllfffaaasssggguuuzzziiiaaasssaaattteeesssnnnaaasss...Inischs‘avra,ti
audaspass.Inbitschtadasda.««TTaaddaassddaa,,iiggllèèuurraassddaalleevvaarr!! OOzzèèmmaarrddii!»
IIIlllmmmaaarrrdddiiièèèppplllaaaiiinnnvvviiitttaaa...MMMiiinnntttgggaaatttaaannntttfffaaassstttiiicccaaannneeerrraaaeeedddeeesssllleeeggghhheeerrr,,,mmmiiinnntttgggaaatttaaannnttteeessstttiiiqqquuuiiieeettt...TTTiiivvveeesssaaasssaaadddiiinnnaaapppuuussspppèèèiiilllcccuuulllmmm
dd‘‘aauuttoossddaatteessssiieemmiieettiittaassmmiirrvveegglliiaass..
PPrreessttèèssiissaaiirraa..IIllmmaarrddiièèssttààiinnbbeellddii..
Mesemnanotg
Tiesenletg.Iglènotg.TTiiddoorrmmaass..TTiissiieemmiiaass..
Iglèladamaun.
JJJaaauuusssuuunnnsssiiinnniiinnnaaavvviiiaaassstttrrreeetttgggaaassspppeeerrriiinnnppprrrààà...JJJaaauuuaaadddmmmiiirrrlll‘‘‘aaarrrtttgggaaalllfffiiirrrmmmaaammmeeennnttt...IIIsssuuuffflllaaaiiinnnvvveeennntttfffrrraaaiiiddd...IIIlllsssuuullleeeggglllssscccllleeerrreeesssccchhhaaapppllliiifffiiitttggg...
IIllpprrààggrroonnddvveeggnnvveerrddcclleerr,,ll‘‘eerrggrroonnddvveeggnnbbrriinncclleerr..Inarotschad‘utschelstschertgaggrraanneezzzzaa..
JJaauuttsscchheerrttggiinnmmaattggfflluurrssppeerrmmiiaammaammmmaaaall‘‘uurrddaallaavviiaa..
TTrraanntteerrllaassfflluurrssvveessjjaauuttuutttteenniinnaaiinnppiittsscchheennnnaanniinn..IIllnnaanniinnppoorrttaacchhaauuttsscchhaassvveerrddaasseeddiinnaaggiiaaccccaammeelllleenncclleerraa..SSiinn
iillcchhaauuhhaaeelliinnaacchhaappiittsscchhaaddaappiizzccuunniinnaalluunnggaabbaarrllooccccaa..IIllnnaanniinnaauuzzaassiiaabbrraattsscchhaa..EEllddiissccuurrrraattuuttaaggiittààccuunnmmaaii,,
mmaajjaauunn‘‘aallaauuddbbeettgg..TTuutttteenniinnaaèèiillnnaanniinnssvvaannìì..PPeerrttggee??
FFoorrssaahhaaiijjaauuddiissttuurrbbààiillnnaanniinndduurraannttsseessssiilleennzziiddaallaaddaammaauunn..IIgglleerraaiinnnnaanniinncchhaarriinneeffiinn..JJaauuvvoommvviinnaavvaanntteessuunn
cuntent.
Vuschsemusiccaassaammaasscchhaaiiddaanneenntteessssiieemmii..NNuuaaeessttii??IInnrraaddiiddaassuulleeggllffaassgguuzziiaassaatteessnnaass..IInniisscchhss‘‘aavvrraa,,ttii
audaspass.Inbitschtadasda.««TTaaddaassddaa,,iiggllèèuurraassddaalleevvaarr!! OOzzèèggiieevvggiiaa!!»»
LLaaggiieevvggiiaaèèppllaaiinnvviittaa..MMiinnttggaattaannttffaassttiiccaanneerraaeeddeesslleegghheerr,,mmiinnttggaattaanntteessttiiqquuiieett..TTiivveessaassaaddiinnaappuussppèèiillnnaanniinnddaa
tessiemietihasplaschair.
PPrreessttèèssiissaaiirraa..LLaaggiieevvggiiaaèèssttààiinnbbeellddii..
3
Bainvegni – meddarumantschgrischunperRumantschs
Lectura 1 (cuntinuaziun)
Venderdi notg
Tiesenletg.Iglènotg.Tidormas.Tisiemias.
Iglèsuentermezdi.
Jausunsininculm.Isuflainventfraid.Jauguardsuenterilsnivelschevegnanstgirsesazuglian.Ilflum
traglischamellenstgir,ilsguaudsènverdstgirs.
Ilscurnaglscratschlanenturnmai.Elsvulandamagliar.Ilventvegnpliferm.Iltschieldaventablaustgir,suenter
grischenair.Jausentilsemprimspluschigns.Jauauddalunschatunar.Jaulessirdalculmgiu,majausunsco
tatgàvidalculm.Incurnaglsatschentasinmesmaun.
Tutteninasgoljaugiudalculm,adinasuenterilcurnagl.Nussgulainsurilsguauds,surilflum.L‘urizis‘avischina,
majaunasunbetgabeldamatschentar.Jausgolvinavant.
Vuschsemusicasamaschaidanentessiemi.Nuaesti?Inradidasuleglfasguziasatesnas.Inischs‘avra,ti
audaspass.Inbitschtadasda.«Tadasda,iglèurasdalevar! Ozèsonda!»
Lasondaèplainvita.Mintgatantfasticaneraedeslegher,mintgatantestiquiet.Tipensasadinapuspèalsgoleti
sentaslatensiun.
Prestèsisaira.Lasondaèstàinbeldi.
Dumengia notg
Tiesenletg.Iglènotg.Tidormas.Tisiemias.
Iglènotg.
Jausungiunplaun,amezilguaud.Jaustunenpeemaposcunterinpign.Jauvessumbrivasstgiras.Tuttenina
daventanlassumbrivascreatiras,sconivelsnairs,grondsepitschens.Elss’auzanesvaneschanpuspè.Iglèsco
insautselvadi.Lasfurmasnairassamovanensilenzienturnmai.
Quaaudjaututteninainatschuetta.Jauaudlafegliachesmuschigna.Jauaudinromchesfratga.Jauduninsigl.
Insatgimatschiffaperilbratsch.Jaupigltema.
Vuschsemusicasamaschaidanentessiemi.Nuaesti?Inradidasuleglfasguziasatesnas.Inischs‘avra,ti
audaspass.Inbitschtadasda.«Tadasda,iglèurasdalevar! Ozèglindesdi!»
Ilglindesdièplainvita.Mintgatantfasticaneraedeslegher,mintgatantestiquiet.Tivesasadinapuspèlas
sumbrivasnairasedhastema.Prestèsisaira.Ilglindesdiètuttinastàinbeldi.
Temp dals siemis
Tiesenletg.Iglènotg.Tidormas.Tisiemias.
Iglèiltempdalssiemis.
Iglèiltempdalsgiavischsedalastemas.
Iglèiltemp,nuachetutdaventapussaivel.
4
Bainvegni – meddarumantschgrischunperRumantschs
Exercizi 1
Tge tutga ensemen?
Cumplettescha ils dis da l’emna. Collia las indicaziuns che cumparan ensemen en il
siemi.
Persunauchaussa
Disdal’emna Indicaziundaltempdurantilsiemi
impurtantadalsiemi
g _ _ _ _ _ _ _ _ O O iglèladamaunbaud O O inculmedincurnagl
m _ _ _ _ O O iglènotg O O inacolonnadavelos
m _ _ _ _ _ _ O O iglèavantmezdi O O inaflur-sulegl
g _ _ _ _ _ _ O O iglèmezdi O O inpitschennanin
v _ _ _ _ _ _ _ O O iglèsaira O O inguaudenivels
s _ _ _ _ O O iglèsuentermezdi O O inculmd’autos
d _ _ _ _ _ _ _ O O iglèladamaun O O inspiert
Cumpletteschailtextcunlasindicaziunsdaltemp(disdal’emna,mumentdaldi)elachaussa
principalaeniltext‘Tempdalssiemis’.
Enl’_____________siemièsi_______________da____________.Ilmatchesasiemiavesa
_________________________enilsiemi.
Enil___________siemièsi______________en____________.Ilmatchesasiemiavesa
_________________________enilsiemi.
Enil________________siemièsi_______________________________.Ilmatchesasiemiavesa
__________________________enilsiemi.
Enil_______________siemièsi__________________________.Ilmatchesasiemiavesa
________________________enilsiemi.
5
Bainvegni – meddarumantschgrischunperRumantschs
Exercizi 2
Tge di èsi?
Cumpletteschailschamps.
- in di + in di
stersas ier oz damaun puschmaun
mesemna
dumengia
glindesdi
gievgia
venderdi
mardi
sonda
6
Bainvegni – meddarumantschgrischunperRumantschs
Exercizi 3
Tge fas ti durant in di?
Descriva in da tes dis da l’emna regulars cun duvrar ils pleds en ils champs.
7
Bainvegni – meddarumantschgrischunperRumantschs
Exercizi 4
Tge uras èsi? Igl è ...
Metta la cifra correcta davant l’indicaziun dal temp correspundenta.
lastrais
ventgpassàlasduas
lasset
inquartpassàlassis
tschintgavantlassis
lasnovediesch
lasotg
inquartavantlasquatter
tschintgpassàlasotg
l’ina
lassisedinquart
lasquattereventg
Scrivatezlasuras
1
2
3
4
8
BBaaiinnvveeggnnii – mmeeddddaarruummaannttsscchhggrriisscchhuunnppeerrRRuummaannttsscchhss
Exercizi 5
Tge aura fai?
AAAttttttrrriiibbbuuueeesssccchhhaaa lllaaa ddduuummmooonnndddaaa aaadddaaattttttaaadddaaa aaalll dddiiisssssseeegggnnn cccooorrrrrreeessspppuuunnndddeeennnttt eee dddààà
ggiisstt rreessppoossttaa aa llaa dduummoonnddaa.. FFaa aatttteennzziiuunn aall pprroonnoomm iinnddeeffiinniitt ii//iiggll..
Èsisurtratg? Dattisulegl? Haitschajera? Èsichaud? NNaaiivvii?? Tuni?
Chamegi? Èsifraid? Èsischelà/da Sufli? PPlloovvii?? Haiinartg(s.Martin)?
glatsch?
Èsifraid? Chamegi? HHaaiittsscchajera?
Gea,iglèfraid. Gea,ichamegia. GGeeaa,,iiggllhhaattsscchhaajjeerraa..
9
Bainvegni – meddarumantschgrischunperRumantschs
Exercizi 6
Co è la previsiun da l’aura fin damaun a saira?
Taidla la previsiun da l’aura (DC Inscunters, Di e notg, 2. classa, titel 26) e
respunda a las dumondas sutvart.
1) Coèl’auralasairaelanotg?
2) Coèl’aural’avantmezdi?
3) Coèl’auradamaunsuentermezdi?
4) Coènlastemperaturas?
5) Dattinaiv?
6) Coèl’auravenderdiesondaenlaBassa?
7) Coèlatendenzaperdumengiaeglindesdi?
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
10
