Table Of ContentTIM WEINER
FBI
TÖRTÉNETH
★ ir ★
ELLENSÉG
AZ EGÉSZ VILÁG
Fordította:
Magyarics Péter
TIM WEINER
E D T
TÖRTÉNETE
ic ★ ★
ELLENSÉG
AZ EGÉSZ VILÁG
GABO
A fordítás Tim Weiner: Enemies. A History ofthe FBI
(Random House, New York, 2012) alapján készült
Szakmai tanácsadó: Magyarics Tamás
Szerkesztette: Sebes Katalin
A borítót és a könyvet tervezte, tördelte: Gyergyák Bence
Copyright © 2012 by Tim Weiner
Hungárián translation © Magyarics Péter, 2013
Copyright © Gabo Kiadó, 2013
Felelős kiadó: Földes Tamás
ISBN 978 963 689 720 8
FELHÍVÁS
-tói
A kémek és szabotőrök elleni háború minden ameri
kai állampolgár segítségét megköveteli.
Ha szabotázs jelét tapasztalja, azonnal értesítse a Szö
vetségi Nyomozóirodát.
Ha ellenséges ügynökök jelenlétére gyanakszik, kö
zölje az FBI-jal.
Óvakodjon azoktól, akik ellenséges propagandát ter
jesztenek! Ne adjon tovább rosszindulatú híresztelé
seket vagy suttogó szóbeszédet.
Értesítse az FBI-t!
J. Edgár Hoover, igazgató
Szövetségi Nyomozóiroda
A Szövetségi Nyomozóiroda legközelebbi irodájának elérhetőségét lásd
a telefonkönyv XXX. oldalán.
RÓBERT D. LOOMISNAK, AKI MEGTANÍTOTT ÍRNI
DÓRA B. WEINER PROFESSZOR ASSZONYNAK,
AKI MEGTANÍTOTT OLVASNI
KATE, RUBY ÉS EMMA DOYLE-NAK, AKIK MEGTANÍTOTTAK ÉLNI
A nemzetek magatartását legerősebben az a törekvés igazgatja,
hogy a külső veszélytől megóvják magukat. Idő múltán a legfor
róbb szabadságszeretet is meghajlik a biztonság diktátumai előtt.
Az életnek és a vagyonnak az a tömeges pusztulása, amely a hábo
rút kíséri, az állandó fenyegetettséggel járó folyamatos erőfeszítés
és riadókészültség még a szabadsághoz legjobban ragaszkodó nem
zeteket is rákényszeríti, hogy a fellélegzés és a biztonság érdekében
olyan intézményeket létesítsenek, amelyek semmivé tehetik emberi
és politikai jogaikat. A nagyobb biztonság érdekében előbb-utóbb
megkockáztatják a kevesebb szabadságot.*
ALEXANDER HAMILTON, 1787
* Alexander Hamilton: Afóderalista, 8. sz. (1787.). Ford.: Balabán Péter. Európa
Könyvkiadó, Budapest, 1998., 80.
TARTALOM
Előszó 17
ELSŐ RÉSZ • KÉMEK ÉS SZABOTŐRÖK
1. Anarchia 23
„A legkomolyabb fenyegetés” 25
2. Forradalom 28
„Ezeket az embereket mind nyilvántartásba kell venni” 30
„Az igazságügyi miniszter tudja vagy tudnia kell” 33
3. Árulók 35
„A legsúlyosabb veszély az országra nézve” 39
„Majd felrobbantunk titeket!” 42
„A forradalom lángja” 44
„Mindenhová beépített titkos ügynökségek” 45
„Amikor az idő megérik a forradalomra” 46
4. Kommunisták 50
„Megbuktatni a kormányt” 51
„Szibériára ítélve” 53
5. „Ki az a Hoover úr?” 57
„Emberek alkotta háló, amelyből egyetlen zsivány sem menekül” 59
„A demokrácia most törékenynek látszik” 62
„Vöröset látva” 65
„Elkapjuk őket” 70
12 • ELLENSÉG AZ EGÉSZ VILÁG
6. Alvilágok 73
„Törvénytelen szervezet” 75
„Híre ment az alvilágban” 77
„A radikális bandavezérek” 79
„ A legkolosszálisabb összeesküvés” 82
„Titkos rendőrség” 84
7. „Folyamatosan megfigyeltek minket” 88
„Legyen gondj uk rá, hogy minden titokban m arad; on! ” 90
8. Vörös zászlók 94
„Bűnözők állandó hadserege” 98
MÁSODIK RÉSZ * VILÁGHÁBORÚ
9. A kémkedés mestersége 105
„Vakbuzgó emberek” 108
„Mennyire felkészületlenek vagyunk” 110
„Náci kémek Amerikában” 111
„ A ti tkosság lehető legmagasabb foka” 113
10. A zsonglőr 115
„Végzetes katasztrófák” 118
„Veszély a közrendre nézve” 120
»Rs mi van akkor, ha nem jogszerű?” 121
„Az elnök úgy gondolta, hogy ön szívesen átnézné őket” 125
11. Titkos hírszerzés 127
„ Kémek, szabotőrök és árul ók” 130
12. „Megfojtani az Egyesült Államokat” 133
„Még ma este megtáviratozom a lemondásomat” 142
„A birtokomban van egy titkos térkép” 146
13. Hadijog 148
„Hazaárulás” 151
„Nem volt senki, aki tanácsot adhatott volna” 155
14. A nyomozógépezet 160
„Mint elveszett gyerekek az erdőben” 162
15. A világ megszervezése 166
TARTALOM • 13
HARMADIK RÉSZ • HIDEGHÁBORÚ
16. Semmiféle Gestapo 173
„Ennek véget kel 1 vetn i” 175
„Rendkívül pusztító erejű új fegyver” 178
„Titkos világméretű hírszerzés” 180
17. Erőpróba 184
„Közvetlen beépülés” 186
„Hisztérikus időket éltünk” 187
„Le kellene számolnunk vele” 189
18. „Vörös fasizmus” 192
„Rosszindulatú és gonosz életforma” 194
19. Váratlan támadás 196
„Tragédia” 198
„Atombomba becsempészése az Egyesült Államokba” 199
„Bent az ellenség házában” 201
„Tűzpróba” 203
„Nem fogadott el utasításokat Truman elnöktől” 206
20. Paranoia 210
„Ennélfogva Oroszország is tud m indent” 213
„Amit a vetélytársak tudnak” 215
21. „Úgy látszik, itt a harmadik világháború 219
„Húszéves hazaárulás” 222
22. Semmi tisztességérzet 228
„Az FBI maga J. Edgár Hoover” 232
„ A leggonoszabb kritika áldozata” 233
23. Játék szabályok nélkül 238
„A CIA teljes felszámolása” 239
24. A hosszú árnyék 242
„Mindnyájan megtettük, mert az Irodáról volt szó” 244
„Megkapjuk tőle, amit akarunk?” 247
„ Azokat a dolgokat, amelyeket gyűlölt, egész életén át gyűlölte” 250
25. „Ne bízzunk senkiben!” 255
„Az amerikai hírszerzés gyerekcipőben jár” 258
Solo 261
