Aymar aru: Pensando en un idioma milenaria en los Andes

51 Pages·2008·2.011 MB·Spanish; Aymara

by  Víctor Castro, Zulma Mamani

AAYYMMAARR AARRUU
LLAA PPAAZZ--BBOOLLIIVVIIAA
22000099
CCuurrssoo ddee IIddiioommaa AAyymmaarraa   11
CCaattaallooggaaddoo ppoorr eell CCeennttrroo ddee IInnffoorrmmaacciióónn yy DDooccuummeennttaacciióónn OOPPSS//OOMMSS BBoolliivviiaa
BBOO CCaassttrroo,, VViiccttoorr;; MMaammaannii QQuuiissppee,, ZZuullmmaa JJ..
LLBB1188 PPeennssaannddoo eenn uunn iiddiioommaa mmiilleennaarriiaa ddee llooss aannddeess;; aayymmaarr aarruu..----
CC335555pp LLaa PPaazz:: ss..ee..,,,, 22000088
110044..pp.. iilluuss..
II.. AAPPRREENNDDIIZZAAJJEE
IIII.. EEDDUUCCAACCIIOONN
IIIIII CCUULLTTUURRAA
IIVV IIDDIIOOMMAASS
IIVV AAYYMMAARRAA
VV BBOOLLIIVVIIAA
II.. tt..
DDiissppoonniibbllee eenn::
hhttttpp::////wwwwww..ooppss..oorrgg..bboo//tteexxttooccoommpplleettoo//nniiddiioo2266993399..ppddff  
PPRRIIMMEERRAA EEDDIICCIIÓÓNN
PPEENNSSAANNDDOO EENN UUNN IIDDIIOOMMAA
MMIILLEENNAARRIIAA DDEE LLOOSS AANNDDEESS
DDEEPPOOSSIITTOO LLEEGGAALL11--338822--22000088
CCOONNTTAACCTTOOSS::
vviiccttoorrccaassttrrooccaassttrroo@@yyaahhoooo..ccoomm..mmxx
CCeell:: 7711993377667733
IImmpprreessiióónn::
SSiisstteemmaass GGrraafificcooss ““CCoolloorr””
TTeellff.. 22333344661144 -- LLaa PPaazz -- BBoolliivviiaa
EEddiicciióónn FFiinnaanncciiaaddaa ppoorr OOPPSS//OOMMSS
22
CCuurrssoo ddee IIddiioommaa AAyymmaarraa
Curso de Idioma Aymara  3
44
CCuurrssoo ddee IIddiioommaa AAyymmaarraa
IINNDDIICCEE
   PPaagg..
QQaallllttaawwii  ‘‘iinnttrroodduucccciióónn’’ ..............................................................................................................................................................................................................77
AArruu cchhiimmppuunnaakkaa  ‘‘ccuuaaddrroo ssiiggnnooggrrááfificcoo’’ ........................................................................................................................................................99
KKiippkkaa aarruunnaakkaa    ‘‘ppaarróónniimmooss’’    ........................................................................................................................................................................................1100
MMAAYYÏÏRR TT’’AAQQAA
AArruunnttaassiiññaattaakkii   ‘‘ppaarraa ssaalluuddaarrssee’’    ..........................................................................................................................................................................1133
SSaarrxxaaññaattaakkii    ‘‘ppaarraa ddeessppeeddiirrssee’’    ................................................................................................................................................................................1144
SSuuttii llaannttii    ‘‘pprroonnoommbbrreess ppeerrssoonnaalleess’’ ..................................................................................................................................................................1155
UUttjjaayyiirr cchh’’aaxxttaa aarruunnaakkaa  ‘‘ssuufifijjooss ppoosseessiivvooss’’ ......................................................................................................................................1166
SSuuttii yyaattiiññaattaakkii    ‘‘ppaarraa ssaabbeerr nnoommbbrree’’    ..............................................................................................................................................................1177
KKaawwkkiinnss qqaammaassii uukk yyaattiiññaattaakkii    ‘‘ppaarraa ssaabbeerr ddoonnddee vviivvee’’  ..............................................................................................1188
KKaawwkkiittaass uukk yyaattiiññaattaakkii    ‘‘ppaarraa ssaabbeerr llaa pprroocceeddeenncciiaa’’  ............................................................................................................1199
MMaarraa yyaattiiññaattaakkii    ‘‘ppaarraa ssaabbeerr llaa eeddaadd ’ ’ ............................................................................................................................................................2200
KKuunnaa lluurriirriiss uukk yyaattiiññaattaakkii    ‘‘ppaarraa ssaabbeerr pprrooffeessiioonneess’’ ..........................................................................................................2211
JJiisskktt’’aaññaattaakkii    ‘‘ppaarraa pprreegguunnttaarr’  ’ ..................................................................................................................................................................................2222
UUnntt’’aassiiññaattaakkii    ‘‘ppaarraa ccoonnoocceerrssee’’    ..............................................................................................................................................................................2233
UUññtt’’aayyaaññaattaakkii    ‘‘ppaarraa pprreesseennttaarr’  ’ ..............................................................................................................................................................................2244
KKaawwkkssaass uukk yyaattiiññaattaakkii    ‘‘ppaarraa ssaabbeerr llaa uubbiiccaacciióónn’’  ....................................................................................................................2255
AArruusskkiippaawwii  ‘‘ccoonnvveerrssaacciióónn’’ . ...........................................................................................................................................................................................2266
PPAAYYÏÏRR TT’’AAQQAA
CChhaacchhaa--wwaarrmmii  ‘‘hhoommbbrree--mmuujjeerr’  ’ ..............................................................................................................................................................................2277
UUññaacchhtt’’aayyiirr aarruunnaakkaa    ‘‘pprroonnoommbbrreess ddeemmoossttrraattiivvooss’’  ..................................................................................................................2288
SSaammiinnaakkaa  ‘‘llooss ccoolloorreess’’    ........................................................................................................................................................................................................2299
IIssiinnaakkaa  ‘‘llaa vveessttiimmeennttaa’’    ........................................................................................................................................................................................................3300
--nnkkii cchh’’aaxxttaa aarruu  ‘‘ssuufifijjoo ggeenneettiivvoo’’ . .........................................................................................................................................................................3311
QQuuttuu aarruunnaakkaa  ‘‘oorraacciioonneess’’ ..............................................................................................................................................................................................3322
JJiisskktt’’aannaakkaarr jjaayyssaaññaattaakkii ‘‘  ppaarraa rreessppoonnddeerr aa llaass pprreegguunnttaass’’.. .................................................................................... 3333
JJaakkhhuuññaannaakkaa  ‘‘llooss nnúúmmeerrooss’’ . .......................................................................................................................................................................................3344
JJaakktthhaappiiññaa  ‘‘ssuummaa’’    jjaakkhhuuqqaaññaa  ‘‘rreessttaa’’ mmiirraayyaaññaa  ‘‘mmuullttiipplliiccaacciióónn’’  
  jjaalljjaaññaa  ‘‘ddiivviissiióónn’’ ............................................................................................................................................................................................................................ 3355
--nnii cchh’’aaxxttaa aarruu ‘‘ss   uufifijjoo ––nnii ppoosseessiivvoo’’    ................................................................................................................................................................3366
PPaacchhaa ssaarraayyiirrii  ‘‘eell rreellóójj  ’’ ......................................................................................................................................................................................................3377
KKIIMMSSIIRR TT’’AAQQAA
JJaanncchhii ssuuttiinnaakkaa  ‘‘ccuueerrppoo hhuummaannoo’’ ....................................................................................................................................................................3388
QQuulllliirriinn jjiisskktt’’aannaakkaappaa    ‘‘pprreegguunnttaass ddeell  mmééddiiccoo’’ ..............................................................................................................................3399
MMää qqaammaawwii  ‘‘uunn hhooggaarr  ’’ ..........................................................................................................................................................................................................4400
SSuuttii cchhiimmppuu  ‘‘ccaarrnneett iiddeennttiiddaadd  ’’ ................................................................................................................................................................................4411
CCuurrssoo ddee IIddiioommaa AAyymmaarraa   55
WWiillaa mmaassii  ‘‘llaa ffaammiilliiaa’’ ..............................................................................................................................................................................................................4422
UUññtt’’aayyaassiiññaattaakkii    ‘‘ppaarraa  pprreesseennttaarrssee’’    ................................................................................................................................................................4433
UUññnnaaqqaannaakkaa  ‘‘rroossttrrooss’’ ............................................................................................................................................................................................................4444
PPaattaa uuyywwaannaakkaa  ‘‘aanniimmaalleess ddeell aallttiippllaannoo’’.. .................................................................................................................................................. 4455
PPUUSSÏÏRR TT’’AAQQAA
PPaacchhaa  ‘‘ttiieemmppoo’’    ................................................................................................................................................................................................................................4466
PPhhaaxxssiinnaakkaa  ‘‘llooss mmeesseess ddeell aaññoo’’ ..........................................................................................................................................................................4477
KKuunnss uukkaann lluurraasskkaappxxii  ‘‘aaccttiivviiddaaddeess ddee llaass ppeerrssoonnaass’’  ........................................................................................................4488
JJaammuussiiññaannaakkaa  ‘‘llaass aaddiivviinnaannzzaass’’    ........................................................................................................................................................................4499
SSääwwiinnaakkaa  ‘‘ddiicchhooss yy rreeffrraanneess’’    ....................................................................................................................................................................................5500
SSiiww ssaawwii  ‘‘ccuueennttoo’’ ........................................................................................................................................................................................................................5511
CChhuu’’qqii ssaattaaññxxaattaa  ‘‘ssoobbrree llaa ssiieemmbbrraa ddee ppaappaa’’  ................................................................................................................................5522
UUyywwaannaakkaatt uullllaappxxaaññaannii ‘‘ssoobbrree llooss aanniimmaalleess’’    ............................................................................................................................5533
PPHHIISSQQHHÏÏRR TT’’AAQQAA
AArruu lluurraayyiirriinnaakkaa  ‘‘llooss vveerrbbooss’’ ....................................................................................................................................................................................5544
AArruunnaakk ttaammaacchhaaññaattaakkii..’’ccoonnjjuuggaacciioonneess’’ ..................................................................................................................................................5555
JJiisskktt’’aaññ aarruunnaakkaa    ‘‘pprroonnoommbbrreess iinntteerrrrooggaattiivvooss’’ ................................................................................................................................ 5588
UUññtt’’aatt cchh’’aaxxttaa aarruunnaakkaa ‘‘llooss ssuufifijjooss mmaass uussuuaalleess’’.. ................................................................................................................ 5599
PPuurraappaatt yyaannaapptt’’aassiiññaattaakkii ’’pprroonnoommiinnaalleess’’ ............................................................................................................................................6600
AAppaaññ aarruu lluurraayyiirriinnaakkaa ‘‘vveerrbbooss ddee lllleevvaarr’’ ................................................................................................................................................ 6611
WWaakktt’’aayyaawwii  ‘‘oobblliiggaattiivvaass’’    ..................................................................................................................................................................................................6644
SSUUXXTTÏÏRR TT’’AAQQAA
  YYuussppaajjaarrtt’’aassiiññaattaakkii    ‘‘ppaarraa aaggrraaddeecceerr ’ ’ ..........................................................................................................................................................6655
JJiisskktt’’aassiiññaattaakkii    ‘‘ppaarraa pprreegguunnttaarrssee’’    ....................................................................................................................................................................6666
TTuummppiirr ssaarraaññaattaakkii    ‘‘ppaarraa iirr aa vviissiittaarr’’    ..............................................................................................................................................................6677
MMaayytt’’aassiiññaattaakkii    ‘‘ppaarraa pprreessttaarrssee’’    ............................................................................................................................................................................6688
AAcchhiikktt’’aassiiññaattaakkii    ‘‘ppaarraa ssuupplliiccaarr’’    ............................................................................................................................................................................6699
AArruusskkiippaawwii’’uuttaannaa  ‘‘ccoonnvveerrssaacciióónn eenn eell hhooggaarr’’  ................................................................................................................................7700
AArruusskkiippaawwii’’qqhhaatthhuunnaa ‘‘ccoonnvveerrssaacciióónn eenn eell mmeerrccaaddoo’’  ........................................................................................................7711
AArruusskkiippaawwii’’qquullllaaññ uuttaannaa ‘‘CCoonnvveerrssaacciióónn eenn eell cceennttrroo ddee ssaalluudd’’  ........................................................................7722
AArruusskkiippaawwii’’tthhaakkhhiinnaa ‘‘ccoonnvveerrssaacciióónn eenn eell ccaammiinnoo’’ ................................................................................................................ 7733
AArruusskkiippaawwii’’iirrnnaaqqaawwiinnaa ‘‘ccoonnvveerrssaacciióónn eenn eell ttrraabbaajjoo’’  ..........................................................................................................7744
AArruusskkiippaawwii’’mmaannqq’’aawwiinnaa ‘‘ccoonnvveerrssaacciióónn eenn eell ccoommeeddoorr’’ ................................................................................................ 7755
AArruusskkiippaawwii’’aawwttuu mmaannqqhhaannaa ‘‘ccoonnvveerrssaacciióónn ddeennttrroo ddeell aauuttoo’’  ..............................................................................7766
PPAAYYÏÏRR JJAALLJJAA
EEJJEERRCCIICCIIOOSS  ....................................................................................................................................................................................................................................7799
66
CCuurrssoo ddee IIddiioommaa AAyymmaarraa
QALLTAWI
Desde muchos años atrás, el territorio de Los Andes, de Sud
 América fue habitado por diversas naciones indígenas, hoy es casi
imposible apreciar aquella realidad, sin embargo, percibimos que
la mayoria de esas naciones se encuentran en vias de extinción,
inclusive algunos ya muertos por diferentes factores sociales, políticas,
religiosos, etc. Asimismo, somos testigos que la sagrada Pacha
Mama ‘la madre tierra’   permanece descuartizada en repúblicas.
El Aymara, Quechua, Tupiguaraní y otros, son los que
se mantienen en vigencia, estas naciones buscan con mayor
rigor la recuperación total de sus costumbres lingüísticas para
recobrar un mundo en armonía, donde el respeto a la naturaleza,
los ritos, los tejidos y la forma de educar etc. Son actividades
imprescindibles para reorganizar la verdadera qamaña en Los Andes.
En cuanto al aspecto lingüístico, durante mucho tiempo el
idioma aymara se ha mantenido solamente en la comunicación
oral, es decir, no tuvo la tradición escrita. Sin embargo, hoy existe
la nesecidad primordial de desarrollar el sistema escrituario para
llegar a la normalización y desarrollo lexical del idioma aymara.
La investigación lingüística ha demostrado que el idioma aymara es
aglutinante, porque la mayoria de las palabras se muestran sufijadas, es
decir, los sufijos se añaden con facilidad al tema de la palabra, por ejemplo:
 jaqi  ‘persona’  jaqi.naka, ‘personas’  jaqi.naka.taki, ‘para las personas´,
 Asimismo, en estas construcciones no se muestran los prefijos ni infijos.
En cuanto al sistema escrituario del idioma aymara, presenta 3 vocales
y veintiseis consonantes, a esto sé adiere un alargamiento vocálico la cúal
Curso de Idioma Aymara  7
consideramos parte de la escritura aymara. Las tres vocales que presenta
el idioma aymara son: a, i y u. Los dos últimos se pronuncian como /e/ y /o/
cuando está antes y después de los consonantes post velares q, qh, q’ y x.
La elisión vocálica es un tema tracendental y complejo en el aprendizaje
del idioma aymara porque consiste en la pérdida de vocales cuando se ligan
con sufijos y en la producción de las frases u oraciones. En la estructura
oracional, las palabras que contienen tres vocales pierden la última vocal y
las palabras que preceden al verbo con dos vocales o más de tres vocales
también pierden la última vocal y es el indicador del complemento directo
(CD), según Pascual Gutiérrez (2006 :17). De ahí, la elisión vocalica
tiene la marca morfológica dentro de la estructura gramatical aymara.
La variación dialectal en una lengua es normal, no debe mostrarse
como problema sino como riqueza lingüística, tal como menciona
 Abellán Giral (1976) a tiempo de indicar los tres principales caracteres
de un idioma: La abundancia, la eufonía y la precisión. La abundancia
implica la variedad; la eufonía implica el color; la precisión implica
la claridad. Y todas esas cualidades las posee el idioma aymara.
El manual, PENSANDO EN UN IDIOMA MILENARIA DE LOS
 ANDES consiste en la reunión de las experiencias plasmadas en la
enseñanza-aprendizaje del idioma aymara en los diferentes institutos
privados, no gubernamentales, centros educativos, etc., donde hemos
percibido concretamente la falta de materiales de enseñanza-aprendizaje.
Está dividido en dos partes esenciales, la primera parte
está constituido por 64 lecciones que se refieren a situaciones
de la vida diaria, también incluyen el vocabulario y la aclaración
gramatical. La segunda parte contiene los ejercicios que tiene
el objetivo de consolidar a la parte anterior del aprendizaje.
8
Curso de Idioma Aymara
Concluyendo de utilizar el presente manual, el usuario logrará
el manejo comunicacional del idioma aymara con los hablantes
en las diferentes situaciones, a su vez priorizará de conocer y
comprender de muy cerca la cosmovisión del mundo aymara con
principios de profunda reciprocidad y respeto a la naturaleza.
Finalmente, el trabajo titulado PENSANDO EN UN IDIOMA
MILENARIA DE LOS ANDES ojalá que sirva como un instrumento de
consulta, especialmente a los interesados en aprender el idioma aymara
como L2, docentes, autoridades educativas, etc. Sin embargo, también
está sujeto a posibles omisiones y errores que sé corregirán en los proximos
trabajos, y para esto es necesario que las personas afines al idioma aymara
hagan aportes y correcciones añadiendo al correo electrónico del autor.
ARU CHIMPUNAKA
MODO DE PUNTO DE ARTICULACIÓN
ARTICULACIÓN
Bilabial Alveolar Palatal Velar Post-velar 
OCLUSIVOS:
Simples p t - k q
 Aspirados ph th - kh qh
Glotalizados p’ t’ - k’ q’
AFRICADOS:
Simple ch
 Aspirado chh
Glotalizado ch’
FRICATIVO: s  j x
Laterales l ll
Nasales m n ñ
Semi consonantes w y
Vibrantes r 
i u
VOCALES
a
 Alargamiento vocálico /¨/
Curso de Idioma Aymara  9