Awe Mainta (21 Januari 2021)

16.4 MB·Papiamento

by  The Media Group

Januari 21, 2021
www.awemainta.com
www.facebook.com/awemainta
[email protected]
583-1400
Inauguracion di e era nobo di
JOE BIDEN COMO PRESIDENTE Y
KAMALA HARRIS COMO VICE PRESIDENTE
AYERA MAINTA e inauguracion Kamala Harris tin 56 aña di edad y
di Joe Biden como e di 46 presidente tambe e tabata ocupa e puesto di
di Merca. E Presidente di Corte ex-Senador den pasado. Harris a
Supremo Husticia, John G. Roberts wordo huramenta dor di Huez Sonia
tabatin e honor pa ta encargo di e Sotomayor, kende t’e prome Huez
huramento ayera n’e Capitolio di Latino di Corte Supremo Mericano.
Washington DC di e Presidente.
E inauguracion aki ta marca un
Joe Biden tin 78 aña y e tabata ex- cambio total den e gobernacion. Awor
Senador y Vice-Presidente di Merca nan ta un pais democrata.
pa un tempo. Awor e ta ocupa e cargo Mientrastanto, Donald Trump a
mas grandi di e nacion, reemplasando sali for di Cas Blanco cu rumbo pa
Donald Trump. Florida, cual ta haci cu e no tabata
presente n’e inauguracion di Joe
E inauguracion aki ta marca un Biden, unda el a huramenta como
cambio total den e gobernacion, e di 46 Presidente di Merca. Prome
como un pais democrata awor. Trump a sali for di Cas Blanco el a
Tambe no por lubida cu tabata un duna su ultimo comentario: “Nos ta
momento historico cu e inauguracion stima e pueblo Mericano y atrobe e
di Kamala Harris, reemplasando tabata un momento hopi special.
Mike Pence. E t’e prome persona Mi kier solamente despedi mi mes,
femenino y di color cu origen di India pero mi ta spera cu e no ta un ayo pa
cu ta ocupa e cargo aki como Vice- un tempo largo.
Presidente. Nos lo wak otro bek”
2 AWEMainta Diahuebs, 21 Januari 2021
Control di polis ta necesario den trafico
Mester corda cu no por sigui multa
hende cu ta luchando pa haya placa
ULTIMO dianan por a nota un control formal di autor- Un problema social cu ta creando mas y mas friccion den
idadnan policial riba trafico na varios lugar, caminda ta famia, entre hobennan caminda e iritacion p’e situacion ta
controla principalmente riba velocidad cu mag di core riba sigui aumenta y bou di circunstancianan asina, ta bon pa
e careteranan aki y tambe riba documentonan necesario tuma na consideracion cualkier decision caminda ta cas-
cu mester ta na ordo. tiga pueblo cu multanan cu nan no tin placa pa paga esaki.
Sin duda un bon control, un accion cu ta sigura pueblo cu Ta bin acerca cu Departamento di Impuesto a manda infor-
autoridadnan ta hibando un control na tur momento pa ma cu den 2021 tambe lo multa esnan cu paga nan impues-
cosnan ta bon na ordo y ta actua contra di esnan cu no ta to di auto laat, papiando comosifuera cu Departamento di
cumpliendo cu ley y reglanan existente. Impuesto no ta na altura cu tin un pandemia na vigor, cu
Sinembargo na mes momento tanto autoridadnan hudicial miles y miles di hende a perde nan trabou.
como Gobierno, tin cu realisa cu tin un “normal nobo” cu Riba dje pueblo tin un Gabinete Wever Croes cu no tin
Gabinete Wever Croes mes a informa pueblo cu tur hende nada creativo, cu no ta hacienda nada pa alivia e situacion
tin cu custumbra cu esaki pa motibo di e efectonan grandi caminda entre otro por bay bek manera a haci den pasado,
ocasiona p’e pandemia di corona virus. esta di permiti doñonan di auto, paga nan impuesto pa pla-
chi di number, cada kwartal ya cu pone un suma di placa
Ora cu Gobierno informa cu mas cu 30 mil hende a perde asina mesora pa core cu nan auto, lo kita pan for di riba
trabou of parti grandi di nan salario, tanto autoridadnan mes, lo pone cu nan lo cay atras den pago di awa y coriente
como Gobierno tin cu compronde cu bo no por pela un galiña y asina por sigui menciona cantidad di otro problema mas.
cu a wordo pluma caba financieramente dor di e pandemia. Ya caba AWEMainta a mustra algun siman atras cu com-
panianan di seguro tambe tin cu cuminsa compronde cu
Aruba tin miles y miles di hende cu ta luchando dia pa dia, nan tambe tey pa yuda, nan tambe tin cu descubri e “nor-
cu ta depende di donacion pa haya algo di come pa henter mal nobo” cu Prome Minister semper ta enfatisa ariba, esta
famia, hendenan cu e tiki cu nan ta haya di FASE, ta tra- cu ta dificil pa pidi un doño di auto den e tempo dificil aki,
ta di rek e placa aki pa cumpli cu obligacionnan di prome p’e paga un seguro di un par di shen florin, mientras cu e
necesidad manera awa y coriente y na mes momento per- persona aki a perde su trabou y ainda no a haya algo con-
cura pa algo resta pa nan por pone pan riba mesa. creto pa drecha su situacion financiero.
Problemanan social ta sigui aumenta, por mira cu Polisnan Hasta esnan cu tin no kier sacrifida manera trahadornan
mas y mas tur dia, ta drenta accion pa problemanan social publico como esnan di companianan estastal y ta con e ora
entre famianan, cu na hopi ocasion ta conduci na accion ta bay sigui pusha esnan cu menos tin, cu poco tin y hasta
violento, ocasiona pa gran parti p’e falta di placa, e falta di algun cu no tin mes, cu mas multa riba nan lomba, creando
posibilidad financiero pa hiba un bida manera nan tabata asina mas situacionnan social cu lo conduci na ainda mas
conoce prome cu e pandemia. problema.
Corte di Prome Instancia lo trata awe un caso interesante
Horario Sospechoso Acto Castigabel
14.00 B.d.F.P. Pro forma. D.F.P. y C. ta wordo acusa di posesion di un of mas arma di candela (of parecido na arma di candela) y/of bala den
R.J.D. e periodo di 25 di september 2020 te 2 di oktober 2020.
R.G.C. D.F.P. ta wordo acusa di posesion di cocaine den e periodo di prome pa 2 di oktober 2020.
D. ta wordo acusa di a menaza dos persona cu morto den e periodo di prome di december 2019 te 25 di september 2020,
dor di grita (entre otro): “E siman aki mi ta pone tur hende drumi” y “Mi ta pone tur hende drumi den e cas aki” y cu e lo mata
nan un pa un.
D. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, a instiga pa comete crimen of violencia contra autoridadnan
dor di haci un yamada riba un newssite pa haci daño por medio di destruccion y cendemento di candela riba 30 di
september 2020.
C. ta wordo acusa di posesion di marihuana riba 6 di oktober 2020.
Diahuebs, 21 Januari 2021 AWEMainta 3
Trahadornan na Elmar disgusta
y a anuncia posibel accion,
si kier mishi cu nan salario
DIA 19 di januari ultimo 2021, Directiva di Sindicato di kier obliga trahadornan pa sigui ta solidario y acepta un
Alvast a wordo invita pa un reunion urgentemente yama protocol nobo, trahadornan di NV Elmar a rechasa y vota
dor di Utilities y Hunta di Comisario hunto cu e Director contra pa sigui retene 12.6%. Nan ta di opinion cu si Go-
nobo di NV Elmar. Alvast ta sindicato di e empleadonan di bierno kier pas’e tog, anto pas’e via un ley of landsbesluit
Midden-Kader, kier men nan tin un responsabilidad may- unda e ta conta pa tur instancia y compania, y pa tur hende
or. cu si ta genera placa.
E ultimo update cu e sindicato tin ta cu gerencia di Elmar
Gobierno como doño di Utilities a instrui gerencia di com- a haya opdracht di Utilities y Gobierno cu pa tene e 12.6%
pania NV Elmar pa informa e sindicato cu ta representa e aden como ‘inhouding’ sin cu e trahador of sindicato a bay
hefenan, cu pa loke ta aña 2021 y te cu nadere orde mester di acuerdo cune. No mishi cu nos placa, Raymond Maduro,
renoba e protocol, cu a finalisa aña pasa.. Presidente di Alvast a laga sa.
Directiva di Alvast a splica e board cu miembronan a bay
di acuerdo pa entrega na un manera boluntario desde mei Casi simulteamento, e sindicato SIWA di WEB Aruba N.V.
2020 te cu fin di december 2020 y a acorda pa entrega un tambe a manda mesun mensahe pa Utilities, no tin mas
suma di salario y nan bonus pa por a yega na 12.6% pidi entrega. Y si Gobierno mishi cu nan placa, Eric Henriquez
dor di Gobierno. a laga sa cu nan lo bay Corte di inmediato. Y no lubida cu
E condicion bao cual por a yega na un areglo mutuo pa en- nan por kita tur coriente rond Aruba, si Gobierno sigui in-
trega ta cu e placa reteni lo keda den caha di compania NV sisti pa demostra nan solaridad y entrega.
Elmar, p’asina yuda e compania su situacion financiero.
Eric Henriquez a cuestiona ki dia e norma nobo di Evelyn
Mirando cu hotelnan y comercio su consumo a baha drasti- Wever-Croes lo drenta na vigor, pasobra nada a tuma lugar
camente, y e retraso di clientenan cu ta tarda lunanan lar- ainda na nivel di gerencia di e companianan estatal.
go prome cu nan cumpli cu nan obligacionnan di bin paga. Trahadonan na Elmar ta masha disgusta y rabia cu esaki y
Mirando cu tin un protocol firma entre Alvast y gerencia no ta descarta cu lo por bin un accion y ta pone e compania
cuta termina 31 december 2020, y mirando cu Gobierno y gobierno responsabel pa tur loke por bay pasa.
4 AWEMainta Diahuebs, 21 Januari 2021
Escandalo cu Polis na Hulanda motibo di preocupacion, pero
Gobierno a duna ‘carte blanche’ pa nan
drenta y haci loke cu nan kier na Aruba
SIMAN PASA AWEMainta a E publicacion di dialuna ultimo ta cel pa hopi tempo, p’asina trata di for-
mustra caba cu mester bin un tipo di sigui mustra cu despues di morto di sa pa nan bisa cosnan cu lo no ta bon
“doorlichting’ di principalmente e rol e homber F.J. na luna di mei 2015, contra di e ex Minister.
di Ministerio Publico ta hunga aki autoridadnan policial a purba di laga AWEMainta tambe a mustra riba
na Aruba, algun dia prome cu na Hu- algun informacion di nan relacion cu e peliger di e acuerdo cu Gabinete
landa, un escandalo grandi a bin den e persona aki caminda dos raport re- Wever Croes a firma recientemente,
publicidad relaciona cu Recherchenan laciona cu e asunto aki, di repente a caminda ta permiti oficialnan di Hus-
cu a pone informacion desaparece. desaparece. ticia Hulandes, bin establece nan mes
aki na Aruba y nan tin carte blanche
Fuentenana indica na Hulanda cu un Na mes momento varios ‘password’ pa investiga cualkier ciudadano cu
informante di Polis a wordo asesina na di varios cuenta di e victima, a wordo nan kier investiga.
2015, caminda a bin haya e curpa di e cambia y hasta dos laptop cu a wordo
homber F.J. na pida pida den saco di confisca inicialmente di e persona aki, Pa mustra con serio e situacion aki ta,
plastic den Markkanaal na Brabant. a wordo entrega bek daña. tin cu mustra cu den caso di ex Min-
E caso aki a pone cu hopi funcionario ister Paul Croes, algun funcionario
E caso awor ta bin den publicidad ya policial a critica e forma di procede aki di RST a huramente dilanti Minister
cu segun e articulo, tin cosnan cu no a di TCI mustrando cu esaki ta mustra den oranan di merdia y dos ora despu-
bay bon den e caso aki, ya cu ta bin re- riba un ‘cover up’ formaly cu tin tur es nan ta para den e grupo di oficial-
sulta cu e informante cu tabata traha indicacion cu esnan envolvi den e de- nan cu a drenta den cas di ex Minister
cu Team Criminele Inlichtingen di e partamento aki, a tene un accion di Paul Croes, pa haci investigacion.
Landelijk Eenheid, kisas den panico, limpiesa formal caminda cierto prue-
a dicidi di retene informacionnan con- banan mester a desaparece. Pues apenas nan a pone pia riba suela
creto y real di e rol di e homber aki, pa Tur cos a wordo hinca den un asina di Aruba cu nan ta wordo usa den un
Corte di Husticia. yama ‘doofpot’, pero tur esaki a con- forma asina brutal pa drenta caso di
duci cu Landelijke Eenheid a dicidi cu hende y cuminsa actua sin mas, sin
Na prome instante autoridadnan en- a base di e publicacionnan aki di un un control ya cu no ta pa motibo cu
volvi a informa cu tur cos ta mustra cu website na Hulanda, nan lo inicia un nan ta autoridadnan di husticia, nan
e homber F.B. lo a comete suicidio y cu investigacion den e caso aki. tin e previlegio aki.
e homber Jan B. lo t’esun cu a deshaci Den e entrada hudicial di siman pasa,
di su curpa. ARUBA ta parce cu tin oficialnan Hulandes cu
Esaki a wordo haya culpabel pa desa- Despues cu siman pasa RST hunto cu a caba di yega Aruba, caminda ya nan
paricion di e curpa di e victima, pero Ministerio Publico y funcionarionan di no mester pasa den e proceso di con-
ora cu el a a bay Corte Superior, el a Husticia a drenta un cas di un comer- trol y haya permiso pa traha aki na
wordo haya inocente n’e cargonan aki. ciante y tambe di Parlamentario Ben- Aruba, djis yega y haci loke cu nan
ny Sevinger, AWEMainta a mustra cu kier den nomber di husticia.
Segun e instancia cu e sigui busca in- autoridadnan un biaha mas ta riba un
formacion riba e caso aki, a bin saca tipo di “fishing expedition” buscando Ta un situacion sumamente peligroso,
afo cu e victima lo a duna Recherch- detayenan pa lanta un caso contra di sumamente delicado y sin duda ta un
enan informacion contra ey Jan B. re- e Parlamentario di fraccion di AVP. A asunto cu mester bira parti di un in-
laciona cu arma cu esaki tabatin den mustra tambe den e publicacion aki, vestigacion den futuro di e forma di
su poder. cu ta mesun sistema cu a wordo usa proceder di husticia aki na Aruba.
Sinembargo ningun di e inforamcion den e caso contra ex Minister Paul Husticia ta perti di e trias politica, un
aki a yega na Corte y ta mustra cu Re- Croes, caminda a usa presion riba co- institucion cu mester sigura e proeso
cherchenan a retene e informacionnan merciante y amigonan, trahadornan democratico, pero sin duda nan no ta
aki durante tratamento di e caso con- na oficina di e ex Minister, hasta ares- un instancia cu ta riba tur hende, riba
tra B. tando varios di nan, lagando nan den tur cos ki ora cu nan por.
Diahuebs, 21 Januari 2021 AWEMainta 5
Minister Dangui Oduber bin dilanti y bisa
Kico y cuanto control
di Covid-19 y seguro
obligatario ta treciendo
den lachi di Gobierno
Gabinete Wever Croes a sigura Ta conoci c’un seguro obligato-
cu nan lo goberna mustrando rio a wordo introduce, pero aki
mas transparencia cu ningun fuera di e participacion inicial,
otro Gobierno a logra den pas- nunca nada mas wordo bisa
ado, pero yegando na final di e riba esaki y tampoco a papia Ayera Aruba a registra 39
administracion aki, transpar- riba e testnan cu mester wor-
caso positivo nobo di Covid19
encia a perde su balor y tin un do haci na momento di yega
SEGUN resumen di DVG ayera, a registra un total di 39
otro nificacion p’e Gobierno di pa nos bishitantenan y tambe
caso nobo di Covid-19, di cual 38 ta residente y 1 no-
Prome Minister Evelyn Wever hendenan local.
residente. Cantidad total di testnan ehecuta n’e diferente
Croes. localidadnan na Aruba, entre otro laboratorio di hospital,
laboratorionan priva y Aeropuerto ta 336 test. ‘Postivity
Autoridadnan di turismo a mus-
rate’ entre nos residentenan ta 17%.Tambe 28 persona a
Por ehempel ainda Parlamento tra cu e cifranan di turistanan recupera
mes no ta totalmente na altura cu ta yega pa superando expec-
Activo tin ayera 523 caso, cantidad di fayecido relaciona
di kico e acuerdo real cu Prome tativanan inicial y ta bon pa cu Covid-19 ta 52 persona. Hospital ta informa cu tin un
total di 31 persona interna di cual 12 ta den Cuido Intensivo
Minister a firma cu Hulanda ta pueblo haya sa cuanto e seguro
y 19 riba unidad general di Covid.
encera y nifica, mientras cu tin obligatorio y e testnan di coro-
cantidad di otro asuntonan cu na virus a produci pa Gobierno

ta tumando lugar den tur se- te n’e momentonan aki. Tur e
crecia for di bista di pueblo. controlnan aki ta costa placa y PARTICIPACION
tur hende cu ta drenta of sali
ARUGAS ta informa su fiel clientenan cu pa
Henter e escandalo entorno e pa y for di Aruba, tin cu paga
motibo di un reunion interno cu su
maneho riba otorgamento di un suma extra p’e exigenci-
empleadonan su planta y oficina situa na
tereno denuncia pa ex Minister anan aki y ta na su lugar pa Barcadera lo ta sera
Marisol Lopez Tromp, a bay to- Minister di Salubridad, Min- Diahuebs 21 di Januari 2021 desde 2:00 di
talmente den un tipo di black ister di Turismo y Minister di merdia.
box cu ningun hende por haya Aviacion, informa pueblo riba _____________________________
algo di dje. e desaroyo aki y cuanto esaki
ANNOUNCEMENT
a trece aden caba den caha di
Sinembargo ta momento pa Gobierno. In connection with an internal meeting with our
employees our plant and offices at Barcadera will
Gobierno cuminsa bira mas Pueblo merece e transparen-
be closed for the public at 2:00 PM on Thursday
honesto cu su pueblo y un di e cia aki mescos cu tambe pueblo
January 21, 2021.
puntonan cu merece claridad y merece di sa unda nan placa ta
informacion, ta henter proceso bay awor cu a dicidi di reduci
cu a wordo introduci na Aero- gasto den AZV y tambe a redu-
puerto Internacional despues ci salario di funcionarionan pu-
cu a lanta e lockdown di e pais blico y di stichtingnan subsidia

y a habri e espacio aereo bek. pa Gobierno.
[email protected]
6 AWEMainta Diahuebs, 21 Januari 2021
Aruba Bank ta lanza cambionan nobo y
excitante pa tur cliente personal y di negoshi
Aruba Bank ta lanza Aruba Bank Online® Pa mas informacion por fabor bishita www. Pa mas informacion por fabor bishita www.
y Aruba Bank App® nobo y mehora. Nan ta arubabank.com/exciting-changes-ahead pa mas arubabank.com/exciting-changes pa mira e
introduci e funcionalidad di un Aruba Bank informacion.
variedad di solucion financiero of pa wak e
App® nobo pa nan cliente di negoshi.
videonan instructivo di e opcionnan di Aruba
Tocante e Aruba Bank Online® nobo
Bank Online® y Aruba Bank App® pa cliente
Nos a scucha nos clientenan y cu e meta pa Opcionnan a traves di Aruba Bank Online®
satisface nan nos sistema bancario online lo tin pa cliente Personal y di Negoshi ta inclui: personal y di negoshi.
un cara nobo y lo ta ‘upgraded’. Desde awe, e • Cliente di Aruba Bank di negoshi y personal
Aruba Bank Online® y Aruba Bank App® ta por registra pa e soft token, dunando nan
brinda clientenan di negoshi aceso 24/7, ki ora e posibilidad pa crea transaccion nobo y Tocante e Aruba Bank App®
cu ta y unda cu ta. aproba transaccion pendiente, ki ora cu ta y
E Aruba Bank App ta specialmente diseña
na unda cu ta.
Aruba Bank a haci inversionnan di varios • Check saldo di diferente cuentanan, por pa cliente di Aruba Bank uza un variedad
miyon florin den tecnologia “state-of-the-art” e ehempel: Current, Savings, Loans, Credit pa maneha nan transaccionnan financiero.
inovacion pa mehora y añadi opcion nobo n’e Card, y Business Accounts Desde e Home Screen e cliente por:
servicionan digital aki pa tanto cliente Personal • Download y print statement cu un logo di • Check nan saldo di cuenta y transferi historia
y di Negoshi. Awe nan ta orguyoso di presenta banco pa cada cuenta
e inversion mas grandi den servicio bancario na • Maneha “address book” personal
• Transferencia entre cuenta di e cliente mes
Aruba treciendo servicio bancario n’e nivel mas • Añadi cuenta nobo automaticamente na e
• Transferencia pa otro cuenta local y haci
halto na Aruba. online profile
• Negoshi por switch facilmente entre cuenta transferencia internacional (nobo)
E servicionan lo ofrece aceso facil pa uza, y portfolio, “Set Default Portfolio” y maneha
online y den tempo real. Un servicio bancario cuenta cu ta visibel riba nan home-screen Uzando e Aruba Bank App®, cliente di
completo, cu ta inclui, habri cuenta, revisa • Negoshi por manda “Bulk Transfer”, como
Negoshi awor por tambe:
cuenta Personal o di Negoshi atraves di Aruba tambe aproba Bulk Transfer uzando e Aruba
• Login cu Face ID of Finger print (Biometrico)
Bank Online® of Aruba Bank App®, haci Bank App®
• Aproba transferencia cu a ser crea riba Aruba
transferencia internacional uzando e Aruba • Negoshi por stipula permiso pa sub-usuario
Bank App®, cu transferencia mehora riba screen • Negoshi por “Retrieve Audit Report” riba Bank Online®
di e web, upload documento personal via mobil, actividad riba cuenta • Aproba Bulk Transfer riba mobile (negoshi)
‘Address Book’ mehora y opcion di comparti • Mehora Search di Transaccion cu opcion di
‘Proof of Payment’.
Cu Aruba Bank Online®clientenan di negoshi comparti Prueba di Pago (Proof of Payment)
Segun sr. Arthur Frans, cu a supervisa e avance
lo tin opcion pa uza: • Haya tasa di cambio up-to-date
tecnologico e inovativo, “Pa haci online banking
• Aruba Bank “Hard Token” of • Entrega un Notificacion di Biahe (Travel
mas conveniente, negoshinan awor por uza e
• Aruba Bank “Soft Token” uzando e Aruba
Notice) pa sigura cu e tarhetanan di cliente
Aruba Bank App® mientras nan ta “on the go”,
Bank App®
como tambe un ‘Soft Token’ pa haya aceso por ser uza den exterior durante nan biahe.

online na servicio bancario online, adicional na • Genera codigo si seguridad pa login na Aruba
E Aruba Bank ‘Hard Token’ y ‘Soft Token’ ta
e “Hard Token” (ABO Pass).” Bank Online® o aproba un transferencia
duna cliente seguridad adicional. No por uza
esaki sin su PIN, haciendo esaki inutil pa otro ariba Aruba Bank Online®
Sr. Marlon Kock, e Project Manager di e
persona, si e resulta perdi of horta. Cu e Aruba • Upload documento a traves di Aruba Bank
proyecto, tabata feliz pa anuncia cu clientenan
Bank Soft Token, e informacion financiero ta App®
existente di Aruba Bank Online® lo ser muda p’e
semper protegi.
plataforma nobo den e lunanan venidero. E ta
Cu e uso di su PIN, Touch ID of Face-ID, e Pa mas informacion por fabor bishita www.
recorda tur cliente pa keda pendiente pa email
Aruba Bank App® ta genera un password di un arubabank.com/exciting-changes-ahead pa mas
cu mas instruccion unabez nan ricibi aceso pa e
solo biaha cada vez cu e cliente ta log in. informacion.
Aruba Bank Online® y Aruba Bank App® nobo.
Diahuebs, 21 Januari 2021 AWEMainta 7
Aruba Lions Club a instala un miembro nobo
RECIENTEMENTE Aruba Lions
Club tabatin e honor y e gran satisfac-
cion di a yama bon bini na un miembro
nobo den e organisacion di Lions. Ta
trata aki di sra. Magaly Dijkhoff Ar-
ends cu a ser huramenta pa Lion Pres-
ident Francis Leo. Esaki a sosode du-
rante e Induction Yellow Jacket Night
den un ambiente ameno den un grupo
chikito conhuntamente cu otro Lions y
acompaña pa su casa.
Sra. Magaly Dijkhoff Arends ta traha
desde 2012 como Operations Manager Desde september I947 Aruba Lions humanitario cu sin duda ta algo pa
na Universal Technologies Aruba. Club ta envolvi den numeroso proyec- elogia y por nota esey tambe n’e miem-
to na bienestar di nos comunidad. Dor bronan di club, cu ta orguyoso di esnan
Di e forma aki tambe Aruba Lions di e situacion di Covid nos Leonnan di cu a lanta e club aki y di tur loke a
Club cu hopi satisfaccion ta presenta Aruba ta enfocando actualmente mas logra haci den tur e añanan ey, y tam-
na comunidad di Aruba e Leon nobo cu den area di Servicionan Social mane- be sumamente orguyoso di e comuni-
a huramenta y kende ta yen di animo ra Hunger Relief project y Diabetes dad Arubano. Si acaso bo ta reconoce
pa traha boluntariamente p’e comuni- awareness project. bo mes y ta sintibo atrae y kier mas
dad di Aruba. Despues di e huramen- informacion over di Aruba Lions y su
tacion sra. Magaly Dijkhoff Arends Tambe tin e proyecto cu servicio di Rol- proyectonan, bo persona por bishita e
como miembro nobo a ricibi, for di man stoel y Cama Especial pa enfermonan facebook page: Lions Club of Aruba of
di e President di Aruba Lions Club, su na cas, Asistencia Publico y Hubenil contact un di e miembronan di Aruba
respectivo pin di Lion, su yellow jacket y nan programa di Leo Club (organ- Lions Club cu bo conoce of por tuma
y su pakete corespondiente cu su in- isacion hubenil). contacto cu sr. Francis Leo via e mail
stalacion. Esun cu a sponsor e miem- Aruba Lions Club ta hopi orguyoso na [email protected]
bro nobo aki ta Lion Dietje Maduro. bayendo den su di 74 aña di servicio
8 AWEMainta Diahuebs, 21 Januari 2021
Arkeologia di Aruba: Periodo Preceramico of Arcaico?
INVESTIGACION di nos an- E dia nacional aki, arkeologo-
tepasado indigena ta un parti nan Raymundo Dijkhoff y Har-
importante di e trabounan di old Kelly lo ta presente pa duna
Museo Arqueologico Nacional mas informacion y contesta pre-
Aruba (MANA). gunta. Por bishita e exposicion
permanente y e exposicion tem-
Resultadonan di ultimo añanan porario “Lasonan Caribense,
a demostra cu ta corecto pa haci hende conecta, antes y awor”.
un cambio di e manera cu ta in- Mas cu claro tur bishitante
dica e periodo di e prome habi- mester drenta cu tapaboca, reg-
tantenan di Aruba. istra y usa handsanitiser. Mes-
ter mantene distancia social
Di awor ta usa e Periodo Arcai- y sigui instruccion di personal
co y no e Periodo Preceramico! di MANA. Pa evita aglomera-
Pesey MANA a dedica un par di cion y mantene e fluho di bishi-
borchi/paneel nobo den e sala di tantenan ordena e cantidad di
exposicion permanente pa duna bishitante cu por drenta den
e bishitante un splicacion cor- cada espacio ta wordo mini-
tico di e motibonan pa e cambio. malisa segun reglamentonan
di DVG.
Manera custumber Dia di Beti- Museo Arqueologico Nacional
co, MANA su portanan ta habri Aruba ta desea comunidad di
pa publico entre 10’or di mainta Aruba un felis y sano Dia di
te 2’or di merdia. Betico 2021.
Diahuebs, 21 Januari 2021 AWEMainta 9
Letter to the Editor
Democracy needs our care
Consul General Allen Greenberg
FOLLOWING the news of the U.S. Dr. Martin Luther King Jr., whose and voting to certify the presidential
Capitol riot, and talking to people I’ve memory we celebrated earlier this election on the night of the riot, he
met since then in Curacao and Aruba, week, never gave up on his hope for a emerged from the House chamber.
it seems to me that a great many oth- democracy. He never gave up on his Appalled at the vandalism he had wit-
ers reacted as I did. We were shocked country and he never gave up on peace nessed at the Capitol that day and the
by those images, and deeply concerned despite the beatings, lynchings, and wreckage it had left, he immediately
with what has happened to democracy violence he witnessed. picked up a trash bag and started
in America. cleaning up the garbage on the floor
In order to survive, democracy needs a of those historic halls. The People’s
One lesson I’ve learned from these re- judicial branch which is fully indepen- halls.
cent events in my country is that we dent, and judges who earn their posi-
must never take democracy for grant- tion by virtue of a mastery of the laws, And the most importantly, we the peo-
ed. Democracy is not an immovable, not adherence to a party line. Fortu- ple all have a duty ourselves to care
indestructible rock; it is a living thing nately, we saw examples of this inde- for and sustain this precious experi-
that needs our constant scare and at- pendent judiciary in the repeated affir- ment of humanity called democracy.
tention. mations in our courts that the results
of the November elections were sound. We as individuals need to stop and
For its roots to be healthy, democracy think what we can do – inform our-
needs to be grounded in the truth. To survive, democracy also needs a selves, vote responsibly, and translate
To learn the truth we need a free and legislative branch that will rise above our care for democracy into action in
vibrant press, to seek out the facts and partisan politics to provide reliable our own way, in our homes and com-
present them without fear. We need checks and balances to the power of munities. This work is urgent and
to respect others’ opinions and accept the President. We have seen some enormous, but I want to be a part of it.
that our own is not the only valid point examples of this as well in recent
of view. But opinions are not facts and days. After the Capitol riot, a fresh- Since arriving in Curacao I’ve been
we need to know the difference. We man Republican Congressman from enjoying learning Papiamentu. Dur-
need to beware of efforts to mislead Michigan called for accountability. He ing my studies I discovered the won-
us, and not take as fact everything explained that he was crossing party derful haiku of Elis Juliana. Reading
we read or hear, even if it happens to lines to vote for impeachment after them, and thinking over the situation
agree with our opinion. January 6 as “a call to action for us to in America, I was inspired to try writ-
reflect on these events and seek ways ing one. At the risk of exposing my
To grow straight and strong, democ- to correct them.” Several of his fellow poor skills - I have a long way to go, I
racy needs respect for the rule of law, party members joined him. know - I wanted to share the following
and for the separation of government with you:
powers. I was moved by the actions rather
Democracy allows protest as a legiti- than words of another Congressman, Demokrasia: No ta baranka firme; ta
mate form of seeking change but it is a Democrat from New Jersey. palu bibu.
most effective when done peacefully. After fulfilling his Constitutional duty
Segun Servicio di Estadistica, Canasta di Consumo a conoce cambio
E canasta di consumo di e CPI ta consisti di 408 bienes y servicio, - a registra na november 2020 un subida di 0.5%. E indice di energia
compara cu october 2020, 34.3% di e bienes y servicionan aki a - cu ta consisti di e productonan: Electricidad, awa, gasolin y diesel a
conoce un aumento di prijs causando un efecto di 0.77 ppt, mientras registra un caida di -6.9%. E indice di cuminda a registra un caida di
cu 47.8% ta mustra un caida di prijs, cu a contribui cu un efecto di 0.1%.
-0.82 ppt y p’e restante 17.9% no tabatin cambio den prijs.
Prijsnan di bienes a baha cu 0.2% y a causa un efecto di -0.11 ppt. Bestaansminimum
Prijsnan di servicionan a conoce un subida di 0.1% y a causa un efecto E bestaansminimum pa un hogar consistiendo di dos (2) adulto y dos
di 0.06 ppt riba CPI di november 2020. (2) mucha (edad 0-15 aña) na november 2020 ta Afl. 4,759, un caida di
Afl. 132 compara cu november 2019 (Afl. 4.891). E bestaansminimum
Core inflation pa un hogar di un (1) adulto ta Afl. 2,266, un caida di Afl. 63 compara
E CPIC (core inflation) - CPI excluyendo e efecto di energia y cuminda cu november 2019 (Afl. 2.329).
10 AWEMainta Diahuebs, 21 Januari 2021
I will remain in the world no longer but they are still in “Bou di alanan di Dios mi ta sigur” “Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada
the world Abo ku ta bibabou di amparo di Altisimo, ta hospedá Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.
and I’m coming to you. den sombra di Dios Omnipotente, bisaSeñor: E ta hibami na awa trankil,
Holy Father, protect them by the power of your name” “Mi refugio, mi forti, mi Dios, den kende mi ta Pa mi bolbe haña forsa”.
-John 17:11, NIV pone mi konfiansa” Salmo: 23
Salmo 91:1-2
Cu inmenso tristesa na nos curason nos ta participa Cu inmenso dolor na nos curason ta anuncia
fayecimento di: Cu inmensotristezananoscurason, peroconforme cu fayecimiento inespera di:
boluntad di Dios, nos ta participafayecimentoinespera di

Jesus Rudolf Curie
Sra. vda. Violeta Henrietta Zijlstra-Kock Mihor conoci como
Sra. Theotista Abelina Brion-Flores "Omo Dol of Dolfi"
Miho conoci come Enchie of Violeta.
miho conoci como Vera of Omie *13 juli 1953 – (cid:31)23 december 2020 *17-04-1951 - †10-01-2021
*10 -11-1941 - †18-1-2021
Esposo: (cid:31)Paul Edwin Miguel (Winchie) Zijlstra Na nomber di su:
Yiu: GermarMiguel (Gerry) Zijlstra
Tata: †Samuel Curie
Nieta y nieto: Gerrylin Zijlstra y Gerwin Zijlstra
Acto di entiero lo wordo anuncia despues Mama di su nietonan: Marie-lus Sprok Mama: †Petra Juanita Curie-Ras
Mayornan: (cid:31) Marcelo (Jati) Kock y (cid:31)Ofelia (Chea)
Kock-Silva
Suegro y Suegra: Rumannan: Samuel (Nando) Curie y
(cid:31)Jose del Carmen Heronimo y (cid:31)MarianitaHeronimo-Paskel yuinan
(cid:31)Jacobus Miguel Zijlstra y (cid:31)Jasmintha Simone Zijlstra-
Jansen Cecilia Curie y yuinan
†Igma (Ima) Curie y yiu
Rumanan:
Celsa (Elsa) y esposo Gilberto Kock y yuinan
Victor (Bito) Kock y Carmen Kock- Herrera
Catalina (Nonny) Jacobs-Kock y Hose Jacobs Lourdes Curie y yui
Raymond Curie y yuinan na Hulanda
Subrino y subrina:
SharisaCroes-Herrera y JuniCroes y Yiunan Frederick (Fedy) Curie y esposa Sandra Mendoza
Victor Kock y AurystellaWever Humphrey (Black) Curie y esposa Aida Aragon Rios y yuinan
Ernie Jacobs y Rose Willems y Yiunan
Kathleen Jacobs y Steven Croes Melva Curie
Disjonrick Jacobs Georgina Curie y yuinan
Tanta y omonan:
(cid:31)JossyIrausquin y (cid:31)Linda Irausquin-Dirks y yiunan Omo- y Tantanan: †Sr Juan Cristobal Curie y esposa †Sra
(cid:31)Segundo Silva y (cid:31)Sarah Silva-Kock y yiunan Gregoria Henriquez y yuinan
(cid:31)Antonio Silva y (cid:31)Ika Silva-Kelly y yiunan
Gradicimento / Invitacion (cid:31)LiliaHoevertsz-Silva y (cid:31)Shon Vi Hoevertsz y yiunan Sra Vda Gloria Winterdaal-Ras y esposo †Sr Carmelo
(cid:31)NinaWesterburger-Silva y Johannes Westerburger y yiunan Winterdaal y yuinan
Nos kier a gradici tur esnan cu a mustra nan atencion (cid:31)Lucia Silva-Croes y (cid:31)Frans Croes y yiunan
(cid:31)Bartolomeo (Tochi) Kock y (cid:31)Raquel Kock-Gonzalez y Sr Domingo (Miki) Ras y esposa Sra Rocio Alzate Restrepo y
durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos
yiunan yuinan
difunto stima: (cid:31)Francisco Kock y (cid:31)Jeta Kock-Franken y yiunan
† Sr. Serapio Clemaco Ras y esposa † Sra Agapita Ras-v/d
(cid:31)Apolonia(Lunita) Kock-Rasmijn y (cid:31)PeruchoRasmijn y
yiunan Linden y yiunan
(cid:31)Martinus (mai) Kock y Denisia Kock-Dijkhof y yiunan Sr Vdo Thomas Ras y esposa +Sra Martha Ras-Ras y yuinan
Adolfo Kock y Margo Kock-Figaroa y yiunan
(cid:31)Frank Kock Sr Francisco Ras y yuinan
(cid:31)Angel(Ady) Kock y Cielo Kock-Peña y yiunan Sra Vda Reina de Cuba-Ras y esposo +Sr Zacharias de Cuba
Tanta y omagrandi: y yuinan
Sra. Vda Betty Jansen Jacobs y famia Sr Andres (Dichi) Ras y esposa Sra Marlene Ras-Lopez y
Chimbo y Pina Jacobs y famia
yuinan
Swa y cuñanan: Sobrino(a)nan: Merreldeth, Jessica, Nyshell, Hector,
Ellen Haze-Zijlstra y (cid:31)Clement Haze y famia Mark, Gilbert, Gillaine, Ghislaine, Gershwin, Kenduard,
Carla Zijlstra y Philip (Fifi) HoSingLoi y famia
Joan Candelaria- Heronimo y Robert Candelaria y famia Nikita, Georgino, San Jay, Goseann, Karol, Aideline, Osmar,
Juan Heronimo y famia Edylianne, Nelgin
AnchiHeronimo
Magaly de Nobrega-Heronimo y Paul de Nobrega y famia

Enrique Simplicio Croes (cid:31)Gerrit Zijlstra y famia Primo(a)nan, conocirnan, su bon bisinjanan, su dokter di cas
Rensly (Renny) Zijlstra y Rita Zijlstra-Morozow
Drs Jilian Jones, staff Anoushca Jeandor y Stacey Celaire, su
Mihor conoci como “Jerry” Asmid Zijlstra
Sherwin Zijlstra y famia broeder personal Sr Ender Marin, su amigo(a)nan di Botica
Shannon Zijlstra y yiunan Oduber, su bon amigonan Sr Joy Flanegin y Sr Victor Fortin,
Tambe un danki special ta bai pa:
Primo y primonan, ihanan, comer y compernan, amiganan, demas amigo(a)nan
- Staff y personal di Ambulance pa nan bon servicio bisinjanan, conocirnan.
- Sr. Randall Croes Demas famianan: Kock, Zijlstra, Herrera, Jacobs, Sprok,
Irausquin, Silva, Hoevertsz, Westerburger, Croes, Rasmijn, Famia Ras na Merca
- Pader Jose Nava Peña, Wever, Falconi, Tromp, Jansen, v/d Biezen, Bremo,
- Pa tur e yamadanan y whatsappnan Bremer, Erasmus, Boekhoudt, Angela, Flanegin, Becker, van
Demas famianan: Curie, Ras, Kock, Loefstop, Henriquez,
der Horst, Dubero, Peterson, Arends, Roys, Werleman,Vieira
- Pa esnan cu a asisti na entiero y tambe na esnan cu
Alves, Khan, Ignacio,Orman, Kelkboom, Zuluaga. Gumbs, Nicasia, Gonzalez, Lopez, Molina, Aragon Rios,
no por tawata presente
Mendoza, Winterdaal, Alzate Restrepo, de Cuba, Albertsz,
- Alabes nos kier a invita tur hende pa 3 Santo Acto di entiero ta tumalugarDiahuebs 21 di Januari 2021 pa
4’or di atardisaliendo for di Misa Fatima na Dakota pa v/d Linden, Jansen.
Sacrificio di misa na Misa Inmaculada Concepcion na Sta Cruz: Santana catolicona playa. Disculpa nos si den nos tristesa nos por a lubida un familiar
- Diahuebs 21 di januari 2021 pa 7’or di anochi E restonan mortal lo ta reposa for di 2 or di atardi den Misa
Fatima na Dakota.
- Diabierna 22 di januari 2021 pa 7’or di anochi Debi nareglanan di DVG pa cu Covid-19, despues di Ta invita pa acto di entiero cu lo tuma lugar diasabra 23 di
- Diasabra 23 januari 2021 pa 7’or di anochi entieronosnopor ricibibishita di condolencianacas.
januari 2021 for di 2 pm te cu 4 pm na misa Inmaculada
Nos kier pididisculpasinos por a lubida un of otro persona
Un biaha mas, masha danki pa tur cos, di profundo di nos
den nos tristeza. Concepcion na Santa Cruz.
curason