Table Of ContentDOWERS:
GOBIERNO DI MIKE
EMAN TA ATENDIENDO
CU E PROBLEMA DI
Januari 10, 2018
VENEZUELA FOR DI 2015
www.awemainta.com
www.facebook.com/awemainta
[email protected]
583-1400
TIN TUR INDICACION CU
GOBIERNO AKI KIER
DESTITUI KATHY
PASKEL PA
NOMBRA UN
MANAGEMENT
TEAM NA DIMAS
PG.2
RUDY GEERMAN DI FTA:
CMB SI POR AFILIA
NA ABA PERO
EMPLEADONAN NO
POR AFILIA NA FTA
PG.4
PG.3
2 AWEMainta Diaranson, 10 Januari 2018
Tin tur indicacion cu Gobierno aki kier
Destitui Kathy Paskel pa nombra
un Management Team na DIMAS
POR spera un otro caso contra di Gobierno tin intencion, bao di e pre-
Gobierno, si sigui cu e intencion pa texto di kier reorganisa DIMAS, in-
distitui Kathy Paskel for di e posi- stala un Management Team, cu mes-
cion di Directora di DIMAS. ter finalisa tur loke tin pendiente pa
despues via solicitud busca un Direc-
Aparentemente e Directora di DI- tora nobo pa DIMAS.
MAS no kier cumpli cu e peticion pa
legalisa algun Venezolano cu ta na Instalando un Management Team,
Aruba pa algun dia caba, cu ta moti- y asina destitui Kathy Paskel for di
bo cu Gobierno kier termina su con- funcion di Directora di DIMAS, sin
fianza den e profesional aki. motibo valido, ta motibo p’e entama
un caso hudicial contra di Gobierno.
P’e no mustra obvio, Gobierno lo a kier retira Directora di DIMAS, pa-
ofrece Kathy Paskel e posicion p’e Mas ainda, Kathy Paskel tin backing sobra e no kier legalisa algun Vene-
bira Ombusman, cu ta un puesto va- di Gobierno Hulandes, p’e bon trabo zolano, cu ta na Aruba for di algun
cante pa hopi tempo caba, pero el a cu e ta haciendo. Nos lo tende mas di tempo caba y nan ta masha liga na un
nenga esaki. e decision di Gobierno actual, unda Minister di Gabinete Wever-Croes.
Awor de pronto Nicolas Maduro
tin famia n’e islanan aki
PRESIDENTE di Venezuela, Nicolas
Maduro den un di su ultimo declaracionnan
relaciona cu sierre di espacio aereo y mari-
timo, a duna di conoce cu e mes no kier haci
esaki. Pasobra e mes ta oriundo di e islanan
ABC,
E ta famia di Maduro y Oduber, hudiunan
cu a biba n’e islanan aki. Ta prome biaha cu
por a tende Nicolas Maduro a admiti cu e
tin famia n’e islanan aki, siendo semper den
pasado, el a bisa cu su famia ta bin di Estado
Tachira.
Diaranson, 10 Januari 2018 AWEMainta 3
Cifranan ta mustra cu cantidad di Venezolano ta hopi menos cu 12 mil
Dowers: Gobierno di Mike Eman ta atendiendo
cu e problema di Venezuela for di 2015
tempo ey cu tabata hiba dollars Venezu- Pues analisando e cifranan aki, nunca ta
ela, no a tende Maduro ta keha of haci yega na un cifra di 12 mil Venezolano cu
denuncia. a keda ilegal atras. Mencionando e cifra
Den e conferencia Dowers a bisa cu e aki y pa despues bisa cu e no ta sigur, ta
tempo ey oposicion a bisa cu Venezo- un berguensa pasobra e ta mustra cu e
lanonan ta invadi Aruba. E cifranan cu no ta haciendo su huiswerk bon.
e tin na su disposicion ta mustra cu e Dowers a sigui splica cu na aña 2015 a
tempo ey Aruba a ricibi 1.2 miyon turis- nenga entrada na 1500 turista y di esaki
ta y di esaki 378.731 ta turista Venezo- 1375 tabata Venezolano. Esaki pasobra
lano cu a bini. Tabata controla cuanto a Gobierno a cuminsa hiba un maneho
drenta y cuanto a sali, na final di aña. hopi mas estricto pa preveni cu e hende-
Na final a sali 377.700. Pues por cal- nan sin entrada ta keda atras. Na 2016
cula cu un poco mas cu 1000 turista a a nenga entrada na 1444, di esaki 1200
keda atras. tabata Venezolano. Na 2017 te cu luna
E cifranan di 2016 ta indica cu 1.1 mi- di juli a nenga entrada na 417 turista di
yon turista a drenta Aruba y di esaki cual 289 ta Venezolano. Pues menos di
DURANTE e conferencia di pren-
230.149 tabata Venezolano y un can- e hendenan a cuminsa trata di drenta
sa diamars di fraccion di AVP Parla- tidad similar a sali, locual ta mustra cu door di e maneho cu mester tin cierto
mentario di AVP Arthur Dowers a reac- algun shen turista Venezolano a keda cantidad di placa pa drenta Aruba. Na
ciona riba ponencia di Prome Minister atras. Pero mester tene cuenta cu na aña 2017 a deporta 417 Venezolano.
Evelyne Wever Croes, kende a men- januari tin mas turista cu ta bandona
ciona cu lo tin 12 mil Venezolano ilegal Aruba cu locual ta drenta. Esaki ta ni- E problema di Venezolanonan y ilegali-
na Aruba. Pa e ex Minister di Husticia fica cu e Venezolanonan ta bandona e dad ta un reto pa tur e paisnan di Re-
esaki ta un hilaridad, un berguensa cu isla bek na inicio di aña. Pesey e cifran- ino den Caribe, pa cual Aruba a hiba
un mandatario ta duna un declaracion an di januari y februari ta mustra cu ta un maneho hopi estricto. A percura pa
asina pa despues bisa cu e no ta sigur di sali mas turista compara cu esnan cu ta e departamentonan wordo fortalece cu
e cifra aki, ora cu palo a cuminsa cay. drenta. Haciendo un analisis, por saca mas personal, pero a kita algun di nan,
E ta tristo, Dowers a bisa, pasobra e ci- afo cu loke por a keda atras ta entre sin cu nan tabata sa cuanto ilegal taba-
franan ta disponibel y su persona mes 1000 y 1500 turista den tur e añanan. tin. No a bay tuma un “briefing” di e
por a duna Wever Croes e cifranan si el Pues no por bisa cu tin 12 mil turista cu departamentonan concerni riba e situa-
a pidie. Of si el puntra e hefenan di de- a keda atras. cion den e area y tur e peligronan cu
partamento, ya cu for di momento cu e Tampoco por bisa cu tur e hendenan esaki por trece cune.
problemanan a cuminsa escala na Ven- cu a keda atras ta ilegal, pasobra nan Pa combati criminalidad y ilegalidad, a
ezuela Gobierno di Mike Eman a cum- por a drenta como turista y kisas a haya pone Kustwacht funciona 24/7, a pone
insa tuma e pasonan necesario pa sigui un permiso pa keda mas largo of a haya un radar adicional pa cubri henter e
e situacion di cerca, principalmente pa otro tipo di vergunning. area di Aruba, pa mitiga e riesgonan ya
mira si tin un yegada grandi di ciudada- Pa loke ta e cifranan 2017, te cu juli, a menciona.
nonan di e pais aki. drenta 54493 y a sali 56.602 turista Pa Dowers ta hopi straño cu den tur
A cuminsa analisa e situacion for di Venezolano cu a drenta. E conclusion e reunionnan cu Wever Croes a tene
2015 ora cu tabatin denuncia ta wordo por ta cu e maneho hiba a demotiva e como Informador, Formador y Prome
haci cu tin hopi Venezolano ta canan- Venezolanonan pa drenta Aruba como Minister, e ta bisa di no tin ningun in-
do cu nan maleta riba caya, cu nan turista y keda atras. E cifra di e salida, formacion oficial. Pesey ta un berguen-
ta drumi na beach y cu ta bini Aruba ta compensa e cifra menor di Venezola- sa hopi grandi pa Aruba cu un Prome
simplemente pa swipe nan carchi, saca nonan cu a bandona Aruba na decem- Minister ta bay papia di 12 ilegal pero
dollars y bay Venezuela haci negoshi cu ber 2016. Probablemente pasobra nan a ta bisa na mesun momento cu e no sa si
esaki. AWEMainta tin cu remarca cu e sali den luna di januari, 2017. esaki ta corecto.
4 AWEMainta Diaranson, 10 Januari 2018
Rudy Geerman di FTA:
CMB si por afilia na ABA pero
empleadonan no por afilia na FTA
sindicato”. Afilia, el a bisa, pa e trahadonan bisando
ta un derecho minimo cu cu entrante januari, 2018,
un trahado tin. E ta sinti tur e beneficionan den cual
cu realmente e banco no lo wordo corta. Awor cu e
ta respeta derecho di tra- trahadonan a organisa, kier
hadonan, mas esnan cu yama e trahadonan den
a dedica full nan bida na grupo pa splica nan e mo-
banco. FTA tambe a man- tibo pakico a yega na tal
da un carta pa gerencia pa decision.”
wanta e cambionan tuma Ta prerogativa di banco pa
den forma unilateral, te ora papia cu e trahadonan, pero
cu yega na sinta na mesa y si trata di provoca, presiona
negocia un CAO y pa infor- of intimida e trahadonan,
E ex Presidente di e sindi- mes.
ma si ta respeta e decision lo bay tin un paro prome cu
cato di FTA y actual con- E problema grandi cu e sin-
di e trahadonan pa FTA yega na e procedura di ref-
sehero di e organisacion dicato y su miembronan
representa nan. E contesta erendum, Geerman a bisa.
sindical aki, tabata hopi nobo di e banco tin ta cu
cu e sindicato a ricibi taba- Banco tin problema paso-
fuerte durante un confer- gerencia na ultimo ora, na
ta cu nan no sa di cual cam- bra e trahadonan a afilia.
encia di prensa na oficina final di 2017, ta informa e
bionan e sindicato ta papia Esaki mientras cu e mesun
di Abogado Figaroa, pa re- trahadonan di e cambio cu
di nan, y cu e medidanan banco CMB si ta organisa
acciona riba un carta cu e compania holding a pro-
tuma no por wordo hala nan mes bou di ABA (Aru-
empleadonan a ricibi. Un pone pa haci. Na momento
atras mas pasobra nan a ba Banker’s Association).
carta unda cu ta wordo cor- cu e trahadonan a dicidi di
drenta na vigor na januari. Di con nan por y e traha-
ta den 9 di e beneficionan organisa nan mes, nan ta
Tambe nan a informa cu donan no por, e sindicalista
cu nan tin. haya un carta informando
no ta reconoce e sindicato ta puntra. E banco ta or-
cu ta dispuesto di papia cu
FTA como representante di ganisa nan mes pa sali na
Geerman a condena e hecho e trahadonan pa splica pa-
e trahadonan. beneficio di nan interes,
cu e banco aki den forma kico a yega na tal decision.
Pa e sindicato loke cu e pero e trahadonan no ta
unilateral a tuma e deci- “Si e trahadonan no a pro-
banco aki, di hopi experi- wordo permiti. Den e aso-
sion pa corta den e benefi- testa y no a aserca un sin-
encia, a haci ta increibel. ciacion di banco tin tres
cionan di e empleadonan. dicato, e compania lo a djis
A tuma decision pa haci otro banco cu ta RBC, Aru-
Y ta lamenta masha hopi impone e cambio riba nan
cambio den beneficio di ba Bank y Banco di Caribe
cu mester a yama un con- y boso no tin nada di bisa.”
e trahadonan, sin ningun y cu nan tur FTA tin un
ferencia di prensa na inicio E situacion a bira pio pa-
dia papia cu nan. “Si real- CAO firma pa añas caba.
di apertura di aña 2018 pa sobra ora cu e sindicato a
mente e situacion tabata “Ki dia nos a stroba un de-
denuncia e hecho cu un in- manda un carta pa gerencia
malo, bo mester a yama e saroyo na banco? Nunca.
stitucion financiero grandi di e banco, nan ta manda
trahadonan, sinta cu nan y Kico banco tin di sconde pa
cu ta haci hopi dificil pa su un carta pa trahadonan
splica pakico a yega na cier- trahadonan bira miembro,”
trahadonan haci uzo di un bisando “cu dolor na cu-
to decisionnan. Y no sim- e sindicalista a puntra.
di nan derechonan basico rason a tuma nota cu e
plemente manda un carta
cu nan tin pa organisa nan trahadonan a afilia na un
Diaranson, 10 Januari 2018 AWEMainta 5
Tur entrada di Lotto pa Deporte mester bay bek den deporte
Di 45 miyon florin solamente 2.5 miyon ta bay pa deporte
Segun Minister Danqui Oduber
NA aña 2009 e gobierno. cu e deportistanan cu entradanan desti- di deporte.
prome decision di ta sufri! Cu placa na pa deporte! Actu-
Conseho di Minis- Minister Dangui destina pa depor- almente di e 45 mi-
ter di Gabinete Mike Oduber ta compro- tistanan tawata te yon florin di entrada
Eman, tawata pa nde berdad cu ora basta cumpra cama- di Lotto pa Deporte,
kita tur miembro di Lotto pa Deporte ranan di siguridad pa solamente 2.5 miyon
Raad van Bestuur di ta paga biahe nan miembronan di di- florin ta bay den de-
Lotto pa Deporte. E luhoso y cuminda rectiva cu ta casa cu porte, cu ta sola-
tempo ey tur miem- di restaurant pa e ex parlamentarionan mente 5.5%! Es-
bro a entrega nan re- miembronan, ta ma- di AVP. Esaki ta mus- aki ta un hecho
tiro boluntariamente sha dificil pa entrega tra un biaha mas con cu nan a haci
sin bay corte. Y no nan puesto mientras nan ta haci y deshaci abuso cu placa
solamente di Lotto
pa Deporte Gabinete
Mike Eman I a kita,
pero tambe tur e
miembronan di Raad
van Bestuur di over-
heids N.V.’s y tambe
stichtingen. Pues ta
masha normal mes
cu ora tin cambio di
Gobierno e miem-
bronan di Raad van
Bestuur ta cambia,
esaki no ta nada in-
usual.
Awor cu un Gobierno
di coalicion di MEP-
POR-RED, a sigui cu
mesun procedura. A
pidi e miembronan
di Raad van Bestuur
di Lotto pa Deporte
pa pone nan fun-
cionnan disponibel,
pero den e caso aki
ningun miembro no
kier haci esaki y tur
ta lanta caso contra
6 AWEMainta Diaranson, 10 Januari 2018
Melvin Tromp vocero fracción AVP
MEP kier haci fiesta atrobe cu Lotto pa Deporte
DEN e dianan aki tabatin ni un idea
Lotto pa Deporte con pa maneha tanto
ta hopi den boca di fondo asina.
Parlamentarionan di Na dado momento
MEP y nan Minister raportnan di accoun-
di Deporte sr. Dan- tants a hasta confir-
gui Oduber. Remar- ma cu e tabata malu-
cabel t’e hecho cu sa fondonan di Lotto
ta persisti pa kibra e pa su fin personal.
forma con e organ-
isacion ta trahando, Banda di esey e po-
pasobra netamente litica di Friends and
awor si tin structura Family tabata hunga
y bo sa unda e placa un rol crucial den
ta bay, segun voceru Lotto, ya cu su me-
di fraccion di AVP, sun ruman a wordo
Melvin Tromp. beneficia. E beneficio
Asina Lotto pa De- sentencia contra dje sr. Endy Croes mi-
na su ruman tabata
porte tabata sufri pa su actonan bo- hor bo será bo boca
Den tempo di MEP e sumanan cuantioso
y hiba perdida tur chornoso den Lotto pasa pa bobo pa niun
no ta un secreto con di miyones di florin
aña pasobra hende- pa Deporte. Den Ca- hende no ripara con
Lotto pa Deporte ta- cu e ruman tabata
nan di MEP tabata sación tambe bo a estupido bo por ta,
bata wordo maneha. colecta facilmente.
plunder’e! Ta pesey perde bo caso. pero no purba di
Si bo tuma ehem- Proceduranan no ta-
un biaha mas Min- atacha hende dre-
pel di e ex-Director bata wordo sigui y
ister Dangui Oduber Melvin Tromp ta chi pasobra bo sto-
di Lotto pa Deporte reglanan di mane-
kier trata na disolve sinti’e pa recorda e ria di probéchador
awendia Parlamen- ho financiero taba-
e sistema di traha ac- persona aki cu e no y sinberguenza ta
tario Endy Croes no ta wordo viola. Na
tual di Lotto pa por mester lubida su ac- bon warda y na cu-
cabes bo tabatin un
re-activa e politica tonan y cu a culmina alkier momento lo
persona sin ningun
di Friends and Fam- den un capítulo cu mi publica nan cu
conocimento di fi-
ily cu a hiba Lotto pa hamas pueblo lo sa cifra pa pueblo sa ta
nansa y ley.
perdicion. di lubida locualnan kendenan a sostene
Cu otro palabra
cu su persona a haci y no bruha Appel cu
maneha pa un hende
Un persona cu Huez fresco den su memo- Peer y awe ainda bo
cu coco bashi.
a rechaza tur su de- ria lesando su con- kier ranca 1.4 miyon
mandanan pa motibo testanan na Ernst & florín for di Ernst
cu a worde comproba Young con e credit &Young bao di un
cu a haci mal uzo di card di Lotto tabata pretexto cu bo no
su posición kier pun- worde ronca pa uzo ta comprende entre
ta dede riba hende nan personal cu bia- caso sumario y e caso
inocente y lubidando henan compra di penal cubo a scapa di
cu tin 4 dede den su muebles etc etc etc dje, esta caso penal,
dirección cu defacto Melvin Tromp voce-
a comproba cu e 4 Un sugerencia ta na ru di AVP a declara.
Diaranson, 10 Januari 2018 AWEMainta 7
Varios robo
den auto
denuncia
DIALUNA, Cen- Prikichi pa ladroni-
tral ta dirigi patruya cia for di un auto.
na Savaneta, camin- Eynan a papia cu e
da cu un colega den habitante/doño di e
intacto atras. Un rato a bay controla den e marca Makita. Keho
buitendienst a mira auto, kende a declara
despues el a bin pafo auto y a constata cu a wordo tuma y Cen-
un homber sospecho- cu el a pone a auto
y a topa cu e porta desconocinan a bay tral a wordo poni na
so, bisti cu un jeans banda pariba di e
robes y baul habri. A. cu su boormachine altura.
blauw y un tshirt sin cas pa mas of menos
manga di diferente 6’or di atardi di e dia
color, ta bula cura di anterior. Mainta, pa
un adres. Polis a con- mas of menos 5. 30
trola den veciond- di mainta, ora cu el a
ario y a bin topa cu bay na e auto pa saca
un homber di mas of algo afo, el a nota
menos 1 meter 90, cu desconocinan a
color bruin. habri e dashboard
Den cuadro di e y a reboltea tur cos.
melding ya men- El a mira tambe cu e
ciona, a detene e bentana chikito man
homber. E tabata tin drechi tabata kibra.
un tas oranje cun’e. Te cu asina leu cu el
Ora cu polis a bay a mira, no a bay cu
controla e tas, nan nada. Keho a wordo
a bin haya 3 mango, tuma y Central a
un camisa blanco, wordo poni na altura.
un carson preto y un Dialuna, Central ta
paar di sapato bruin manda patruya den
aden. Posiblemente Clabiostraat pa la-
e mangonan el a coy dronicia for di den
for di dicho adres. un auto. Eynan a pa-
El a wordo atendi pia cu e homber A.,
pa patruya. Central kende a declara cu el
a wordo poni na al- a para su auto Suzu-
tura. ki Jimmy color berde
Den otro caso, Dialu- scur den cura. El a
na, pa mas of menos declara cu despues di
6’or y 20 di mainta a esey el a bay paden.
manda polis na Rooi El a laga e auto cera y
8 AWEMainta Diaranson, 10 Januari 2018
Ta un berguensa cu Evelyne Wever
Croes como Gobernante ta gaña
encuanto 12 mil ilegal Venezolano
FRACCION di cu e mandatario a pueblo, papiando cu un situacion cu esaki encuanto ilegalnan.
AVP no por keda sin haci na prensa Hu- periodistanan cu no ta posibel. Awor nos Dowers a splica cu
cada biaha expresa landes, unda cu e ta ta haci preguntanan pais cu semper a lu- tempo cu Evelyne
e berguensa cu nan sinti cu el a cay den skerpi, y otro ta ora cha pa respeta auto- Wever Croes tabata
ta sinti, y pueblo di su mesun trampa; cu bo ta papia como nomia di cada pais, den oposicion, “nan
Aruba tambe, ora cu un trampa cu el a Gobernante y cu peri- ta bisa cu ta bay trece tabatin un draaiboek
tende expresionnan traha ora cu e tabata odistanan Hulandes Venezolanonan Aru- di gañamento. Cada
cu ta wordo haci door den oposicion y awo cu haci preguntanan ba y despues manda bes cu un cifra sali,
di e Prome Minister como mandatario e inteligente y skerpi. nan Boneiro.” nan ta aumenta es-
di Aruba sra. Evelyne no sa con pa sali di Ora cu e ta papia cu Di otro banda Dow- aki dramaticamente
Wever Croes. esaki. “Aruba tin un hendenan local, e ers ta bisa cu e asun- pa spanta e pueblo y
Gobierno cu ta pone daño ta keda limita to di Venezuela sem- tabata haci esaki cu
Den e conferencia nos tur cara na ber- na su persona mes, per ta un punto cu atraco, cu robonan
di prensa di diamars guensa dia tras di pasobra e pueblo ta semper tabata riba y cu e hendenan di
mainta, Arthur Dow- dia,” Dowers a bisa. mira con e ta gaña agenda, tanto na Venezuela.”
ers, a papia di expre- Pa e Parlamentario, pero otro cos ta ora Aruba, den Reino
sionnan sin sentido un cos ta cu ora como cu e bay gaña como como internaciona- Como parti di e
politico bo kier gaña un Gobernante den lmente. Den tur e draaiboek e tempo
entrevista cu prensa consultanan regular ey, nan a menciona
Hulandes. na nivel Ministerial cu ta bay kita un
El a papia specifica- y departamental, e veld pa pone e refu-
mente di e declara- asunto di Venezuela giadonan riba dje. El
cion cu e Prome Min- tabata wordo discuti. a bisa cu e tempo aya
ister di Aruba a duna Loke cu e no ta com- MEP a saca e infor-
na prensa Hulandes pronde, despues cu macion aki y a mal
cu lo tin 12 mil Vene- e tema aki a bin ta use, gañando. Den
zolano ilegal kedan- wordo trata pa hopi oposicion semper
do na Aruba. Y cu ta tempo, e Prome Min- nan a papia di un ci-
bay ricibi algun ile- ister ta bisa di a reuni fra di 12 pa 15 mil
gal (refugiado) pero cu diferente instancia ilegal.
te cierto cantidad y pero no a papia cu e Awor den comber-
cu e resto por wordo ambtenaarnan halto sacion cu prensa Hu-
manda pa Boneiro, cu tabata envolvi den landes, el a cay den
manera comosifuera pasado den reunion- su mesun trampa,
e ta dicidi pa Reino nan. E ta un ber- ora cu nan a bini cu
Hulandes unda nan guensa nacional y e preguntanan rela-
mester wordo man- ta bira internacional ciona cu e cantidad
da. “Mi ta kere cu ni despues di declara di ilegalnan cu e ta-
den tempo neo-co- na prensa Hulandes bata menciona den
lonial nos a conoce cosnan no berdad pasado.
Diaranson, 10 Januari 2018 AWEMainta 9
Cambio den prijs
di productonan
petrolero
BASA riba e post- Gasoline
ing promedio di Platts unleaded-premium:
US Market scan (Gulf 186,8 cent p/ltr. (- 2,1
Coast) pa e periodo di 1 cent)
te cu 31 december 2017,
Minister di Finansas, Diesel LS:
Asuntonan Economico 161,9 cent p/ltr. (+ 1,6
y Cultura ta anuncia e cent)
prijsnan di benta di com-
bustibel nobo. Kerosin:
150,0 cent p/ltr. (+ 3,2
Compaña pa algun graf- cent)
ico ta presenta e prijs di
combustibel entrante 10 E prijsnan ariba mencio-
di januari 2018: na ta inclui BBO/AZV
10 AWEMainta Diaranson, 10 Januari 2018
Aparentemente tin biyete di 100 florin falso den circulacion
Servicio pa
Comunidad Pero Banco Central ta keto
FOR di ayera ta circula
Emergencia
informacion cu tin varios
Brandweer ................................. 911 biyete di 100 florin falso
Polis .......................................... 100
Polis Oranjestad ......................... 102
den circulacion. Buscan-
Polis San Nicolas ....................... 104
Polis Santa Cruz ........................ 105
do informacion, nos a
Polis Shaba ............................... 107
Polis Tipline ............................ 11141
tuma contacto cu Banco
Ambulance San Nicolas ...... 584-5050
Ambulance Sasaki .............. 582-5573 Central di Aruba, pero te
Ambulance Wayaca ............ 582-1234
cu ayera tardi, nos no a
Hospital .............................. 527-4000
Centro Medico San Nicolas . 524-8833 recibi net nada si ta ber-
SVB (AO-Ziekmelding) ......... 527-2782
dad of no.
Botica na Warda
Segun un vocero di Ban-
Pabou di Brug:
St. Anna co Central, nan lo emiti
Pariba di Brug:
Seroe Preto un declaracion mas den
Dokter na Warda
dia, pero manera men-
Pabou di Brug:
- ciona, net nada.
Pariba di Brug:
Servicionan
Si ta berdad, con pueblo
ELMAR Storingdienst ........... 523-7147 por mira y sa ora di haya
SETAR Storingdienst ..................... 117
Digicel .......................................... 145
un biyete di 100 florin
WEB Storingdienst .............. 525-4600
Reina Beatrix Int’l Airport ...... 524-2424
den su poder, si e ta falto
Serlimar .............................. 584-5080
Arugas ................................ 585-1198
of no. Hasta a ser bisa cu
Guarda Costa .............................. 913
Funeraria
e falsificacion aki a tuma
AD Patres ........................... 584-2299
lugar na Aruba mes.
Aurora ................................ 588-6699
The Olive Tree ..................... 582-0000
E silencio di un instituto
Fundacion
Rode Kruis Aruba ................ 582-2219 serio manera Banco Cen-
FADA .................................. 583-2999
Fundacion Respeta Mi ......... 582-4433 tral ta masha sospechoso y pueblo merece un splicacion.
Fundacion Guia Mi .............. 587-1677
Muhe den Dificultad ............ 583-5400
Telefon pa Hubentud .................... 131
Centro Kibrahacha .............. 588-3131
Stichting Bloedbank ............ 587-0002
Mary Joan Foundation ......... 588-9999
Koningin Wilhemina Fonds ... 582-0412
Fundacion Pa Nos Muchanan.. 583-4247
Cas Editorial
The Media Group
Margrietstraat #3
Oranjestad, Aruba
Tel: 583-1400 Fax: 583-1444
Orario di Oficina
Dialuna - Diabierna
8am - 5pm
Cuenta di Banco
CMB #22982600
E-mail
Redaccion: [email protected]
Aviso: [email protected]
Subscribi na: [email protected]
Director
Victor “Toko” Winklaar
Victor R. Winklaar
