á«æWƒdG ÈY ᪶æŸG áÁô÷G áëaɵŸ

531 Pages·1943·1.75 MB·English

Dalil cover.qxd 4/23/04 4:13 AM Page 1
Vienna International Centre, PO Box 500, A 1400 Vienna, Austria
Tel: +(43) (1) 26060-0, Fax: +(43) (1) 26060-5866, www.unodc.org
GG
’Ÿ
æ
á«©jô```°ûàdG á```dO’C G OC¶
d
á`````````á``````ª
á``«bÉØJG ò```«Øæàd
G Y
d
ûàÈ``
°
á```ëaɵŸ Ió``ëàŸG º``e’C G ©jôƒdG
«W
á``«æWƒdG È``Y á`ª¶æŸG áÁô÷G àd á`````````á````````«æ
É`¡H á``≤ë∏ŸG ä’ƒ``cƒJhÈdGh Øæh
«G
ò`````````JhÈd
G ƒ`
Jc
«`````````bÉØä’ƒ````````
á```ŸG
G ë∏
’
≤
º``````eCá``````````
ŸG H
à¡
ó`````````ëÉ`````````
I
Ÿ
µ
É
a
ë
á````````
G
÷
ô
Á
á`````````` Printed in Austria
V.04-50411—December 2004—165
United Nations publication
Sales No. A.05.V.2
ISBN 92-1-633015-5
IóëàŸG ·’C G
áÁô÷Gh äGQóıÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·’C G Öàµe
äGógÉ©ŸG ¿hƒD °T áÑ©°T
á«©jô```°ûàdG á```dO’C G
á``«bÉØJG ò```«Øæàd
á```ëaɵŸ Ió``ëàŸG º``e’C G
á``«æWƒdG È``Y á`ª¶æŸG áÁô÷G
É`¡H á``≤ë∏ŸG ä’ƒ``cƒJhÈdGh
Ió````ëàŸG º``e’C G
2004 ,∑Qƒ``jƒ«f
áá``¶¶MMÓÓee
ádÉME’G RƒeôdG √òg óMCG OGôjEG »æ©jh .ΩÉbQCGh ±hôM øe IóëàŸG ·C’G ≥FÉKh RƒeQ ∞dCÉàJ
.IóëàŸG ·C’G ≥FÉKh ióMEG ¤EG
§HôdG äÓ°Uhh âfÎf’G ™bGƒe ¤EG äGQÉ°ùŸG ¿CÉ°ûH Qƒ°ûæŸG Gòg ‘ IOQGƒdG äÉeƒ∏©ŸGh
IóëàŸG ·C’G πªëàJ ’h .Égô°ûf âbh ‘ áë«ë°U »gh ,ÇQÉ≤∏d Ó«¡°ùJ áeó≤e ™bGƒŸG ∂∏àH
.áµÑ°ûdG ‘ »LQÉN ™bƒe …CG iƒàfi øY hCG äÉeƒ∏©ŸG ∂∏J ábO QGôªà°SG øY á«dhDƒ°ùe …CG
Ió``ëàŸG ·C’G äGQƒ`°ûæe
™«ÑŸG ºbQ
A.05.V.2
ISBN 92-1-633015-5
ôjó``≤Jh ôµ``°T
äÓNóe Ëó≤J ≈∏Y â∏ªà°TG ¥É£ædG á©°SGh á«cQÉ°ûJ á«∏ª©d êÉàf »g á«©jô°ûàdG ádOC’G √òg
øjòdG ,⁄É©dG ≥WÉæe ™«ªL øe äÉeƒµ◊G »∏ã‡h äÉ°ù°SDƒŸGh AGÈÿG øe ójó©dG øe ᪫≤dG á¨dÉH
»°üî°ûdG ΩGõàd’G øeh ¢Sɪ◊G øe ÒÑc Qób ™e ,ájGQódGh áaô©ŸG øe IhÌH ádOC’G ‘ Gƒª¡°SCG
.ôjó≤àdG ôaGh ™e ºgOƒ¡L áfÉeC’G º¡d ôµ°ûJh .»æ¡ŸGh
¿GRÉZ …ójôah ¢SÉ°SÉH ¢Sƒµ«f ºgh ,ádOC’G »¨FÉ°U ¤EG ôµ°ûdÉH Ωó≤àJ ¿CG áfÉeC’G OƒJh
ábôaCG ¤EGh ,É¡ãjó–h IOÉŸG ≥«≤– ‘ IójóY äÉYÉ°S Gƒ°†b øjòdG ,Ôà°SÉc øjQÉch ΩGQ ôaƒà°ùjôch
.(√ÉfOCG AGÈÿG áªFÉb OôJ) ´hô°ûŸG Ióe ∫GƒW ᣰûædG É¡àªgÉ°ùeh É¡àcQÉ°ûe ≈∏Y AGÈÿG
¤EGh ƒcÉfƒeh Góæch É°ùfôah ɵ«é∏Hh É«dÉ£jG äÉeƒµM ¤EG ¢UÉÿG ôµ°ûdÉH áfÉeC’G Ωó≤àJ ɪc
‹hódG …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏ÛGh á«FÉæ÷G ádGó©dG á°SÉ«°ùdh »FÉæ÷G ¿ƒ˘fɢ≤˘dG ìÓ˘°UE’ ‹hó˘dG õ˘côŸG
äÉYɪàLG OÉ≤©fG äô```°ùj »àdG äÉeó``ÿGh ∫GƒeC’G ÒaƒJ ‘ É¡``à«ëjQCG ≈∏Y »æØdGh »ª∏©dG
:á«dÉàdG AGÈÿG ábôaCG
áëaɵŸ IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ò«Øæàd »©jô°ûàdG π«dódÉH »æ©ŸG AGÈÿG ≥jôa »YɪàLG (GC)
2002 πjôHCG /¿É°ù«f 10 ¤EG 8 øe GóæµH ôaƒµfÉa ‘ Gó≤Y øjò∏dG ,á«æWƒdG ÈY ᪶æŸG áÁô÷G
ìÓ°UE’ ‹hódG õcôŸG ÚYɪàL’G øjòg º¶s ˘f ó˘bh .2003 ô˘jGÈa/•É˘Ñ˘°T 23h 22 »˘eƒ˘jh
äGQóıÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G Öàµe ™e ¿hÉ©àdÉH á«FÉæ÷G ádGó©˘dG ᢰSɢ«˘°ùdh »˘Fɢæ÷G ¿ƒ˘fɢ≤˘dG
;Góæc áeƒµM ɪ¡àªYOh ,áÁô÷Gh
áëaɵŸ IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ò«Øæàd á«©jô°ûàdG ádOC’ÉH »æ˘©ŸG AGÈÿG ≥˘jô˘a ´É˘ª˘à˘LG (Ü)
á°UÉîHh ,¢UÉî°TC’ÉH QÉŒ’G áÑbÉ©eh ™ªbh ™æe ∫ƒcƒJhôH ò«Øæàdh á«æWƒdG ÈY ᪶æŸG áÁô÷G
…òdG ,ƒ÷Gh ôëÑdGh ÈdG ≥jôW øY øjôLÉ¡ŸG Öjô¡J áëaɵe ∫ƒcƒJhôHh ,∫ÉØWC’Gh AÉ°ùædG
Öàµe ´ÉªàL’G Gòg º¶s f óbh .2002 Ȫaƒf/ÊÉãdG øjô°ûJ 20 ¤EG 18 øe ¢ùjQÉH ‘ ó≤Y
.É°ùfôa áeƒµM ™e ¿hÉ©àdÉH ,áÁô÷Gh äGQóıÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G
iii
áëaɵŸ IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ò«Øæàd Ú«©jô°ûàdG Ú∏«dódÉH »æ©ŸG AGÈÿG ≥jôa ´ÉªàLG (ê)
É¡JÉfƒµeh É¡FGõLCGh ájQÉædG áë∏°SC’G ™æ°U áëaɵe ∫ƒcƒJhôH ò«Øæàdh á«æWƒdG ÈY ᪶æŸG áÁô÷G
¿ƒfÉc 8 ¤EG 6 øe É«dÉ£jEÉH ÒjÉeQƒc ‘ ó≤Y …òdG ,áYhô°ûe ÒZ IQƒ°üH É¡H QÉŒ’Gh IÒNòdGh
,áÁô÷Gh äGQóıÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G Öàµe ´ÉªàL’G Gòg º¶s f óbh .2002 Ȫ°ùjO/∫hC’G
;É«dÉ£jEG áeƒµM ¬àªYOh ,»æØdGh »ª∏©dG ‹hódG …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏ÛG ™e ¿hÉ©àdÉH
áëaɵŸ IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ò«Øæàd á«©jô°ûàdG ádOC’ÉH »æ˘©ŸG AGÈÿG ≥˘jô˘a ´É˘ª˘à˘LG (O)
ƒcÉfƒÃ ƒdQÉc »àfƒe ‘ ó≤Y …òdG ,É¡H á≤``ë∏ŸG ä’ƒcƒJhÈdGh á«æWƒdG ÈY ᪶æŸG áÁô÷G
äGQóıÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G Öàµe ´ÉªàL’G Gòg º¶s f óbh .2003 ȪàÑ°S/∫ƒ∏jCG 6h 5 »eƒj
.ƒcÉfƒe áeƒµM ™e ¿hÉ©àdÉH ,áÁô÷Gh
iv
AGÈ``ÿG á``ªFÉb
:ºgDhɪ°SCG á«dÉàdG AGÈÿG á«©jô°ûàdG ádOC’G OGóYEG ‘ ∑QÉ°T
áZÉ«``°üdG AGÈ``N - ∞dCG
áá««bbÉÉØØJJGG òò««ØØææààdd »»©©jjôô°°ûûààddGG ππ««ddóóddGG --11
ááëëaaÉɵµŸŸ IIóóëëààŸŸGG ··’’CC GG
áá««ææWWƒƒddGG ÈÈYY á᪪¶¶æ柟GG ááÁÁôô÷÷GG
Nikos Passas
Professor, College of Criminal Justice
Northeastern University
United States of America
∫∫ƒƒccƒƒJJhhôôHH òò««ØØææààdd ¿¿ÉÉ««©©jjôô°°ûûààddGG ¿¿ÓÓ««ddóóddGG --22
,,¢¢UUÉÉîî°°TT’’CC ÉÉHH QQÉÉŒŒ’’GG ááÑÑbbÉÉ©©eehh ™™ªªbbhh ™™ææee
áá««bbÉÉØØJJ’’ π𪪵µŸŸGG ,,∫∫ÉÉØØWW’’CC GGhh AAÉÉ°°ùùææddGG áá°°UUÉÉîîHHhh
,,áá««ææWWƒƒddGG ÈÈYY á᪪¶¶æ柟GG ááÁÁôô÷÷GG ááëëaaÉɵµŸŸ IIóóëëààŸŸGG ··’’CC GG
øøjjôôLLÉÉ¡¡ŸŸGG ÖÖjjôô¡¡JJ ááëëaaÉɵµee ∫∫ƒƒccƒƒJJhhôôHHhh
áá««bbÉÉØØJJ’’ π𪪵µŸŸGG ,,ƒƒ÷÷GGhh ôôëëÑÑddGGhh ÈÈddGG ≥≥jjôôWW øøYY
áá««ææWWƒƒddGG ÈÈYY á᪪¶¶æ柟GG ááÁÁôô÷÷GG ááëëaaÉɵµŸŸ IIóóëëààŸŸGG ··’’CC GG
Freddy Gazan
Deputy Advisor General for Criminal Policy, Service
for Criminal Policy
Ministry of Justice
Belgium
Christopher Ram
Former Crime Prevention and Criminal Justice Officer
United Nations Office on Drugs and Crime
v
∫∫ƒƒccƒƒJJhhôôHH òò««ØØææààdd »»©©jjôô°°ûûààddGG ππ««ddóóddGG --33
áájjQQÉÉææddGG ááëë∏∏°°SS’’CC GG ™™ææ°°UU ááëëaaÉɵµee
,,ááYYhhôô°°ûûee ÒÒZZ IIQQƒƒ°°üüHH ÉÉ¡¡HH QQÉÉŒŒ’’GGhh IIÒÒNNòòddGGhh ÉÉ¡¡JJÉÉffƒƒqqµµeehh ÉÉ¡¡FFGGõõLLGGCChh
IIóóëëààŸŸGG ··’’CC GG áá««bbÉÉØØJJ’’ ππªªqqµµŸŸGG
áá««ææWWƒƒddGG ÈÈYY á᪪¶¶æ柟GG ááÁÁôô÷÷GG ááëëaaÉɵµŸŸ
Karen Kastner
Policy Analyst, Canadian Firearms Centre
Department of Justice
Canada
AGÈÿG ábôaCG AÉ°†YCG -AÉH
Tom Burrows
United States Department of Justice
Office of International Affairs
United States of America
Chen, Peijie
First Secretary, Department of Treaty and Law
Ministry of Foreign Affairs
China
Suphanvasa Chotikajan
Department of Treaties and Legal Affairs
Ministry of Foreign Affairs
Thailand
Eugenio María Curia
Chief Legal Adviser, Ministry of Foreign Affairs,
International Trade and Worship
Argentina
Yvon Dandurand
Dean, Research and Industry Liaison,
University College of the Fraser Valley and
Senior Associate, International Centre for
Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy
Canada
Pedro David
Judge, Ministry of Justice
Argentina
vi
Julien Deruffe
Ministère des affaires étrangères
Sous-Direction de la sécurité
France
Bernard Frery
Magistrat, Bureau des négociations pénales
Service des affaires européennes et internationales
Ministère de la justice
France
Peter Gastrow
Director (Cape Town)
Institute for Security Studies
South Africa
Kenneth Harris
Associate Director, Office of International Affairs
United States Department of Justice
United States of America
Erica Hemtke
Judge of Appeal, Svea Court of Appeal
Sweden
Joel Hernandez
Consultor Jurídico Adjunto, External Affairs Secretariat
Mexico
Egbe Hillmann
Magistrat, Chargé de mission à la présidence de la République
Secrétariat Général
Cameroon
Tufan Höbek
Legal Adviser, Permanent Mission of Turkey to
the United Nations (Vienna)
Turkey
Mathew Joseph
Deputy Senior State Counsel, International Affairs Division
Attorney-General’s Chambers
Singapore
vii
Stan Joubert
Senior Superintendent, Illegal Firearms and Selected Operations
South African Police Force
South Africa
Delphine Lida
Ministère des affaires étrangères
Sous-Direction de la sécurité
France
Sergei Maximov
Professor, Department of Law, and member of the Council of
Experts of the State Duma
Russian Federation
Sabine-Anne Minazzoli
Magistrat, Direction des services judiciaires
Monaco
Enrique Perez
Executive Assistant, Office of Firearms, Explosives and Arson
Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives
United States of America
Gioacchino Polimeni
Counsellor, Legal Adviser, Permanent Mission of Italy to the
United Nations (Vienna)
Italy
Daniel C. Préfontaine, QC
Professor of Law, Faculty of Law, University of British Columbia,
and Senior Associate, International Centre for Criminal Law
Reform and Criminal Justice Policy
Canada
»YÉaôdG ¢Sƒ∏a ôgÉ£dG
‹hódG ¿hÉ©àdGh á«LQÉÿG äÉbÓ©∏d ΩÉ©dG ôjóŸG
á«∏NGódG IQGRh
¢ùfƒJ
Dr. Janusz Rydzkowski
Director, Ministry of Foreign Affairs
Poland
viii
…ó©°S ∞«£∏dG óÑY
á«Hô¨ŸG á«∏°üæ≤dG ,π°üæ≤dG
(Villemomble, France)
Üô¨ŸG
Luis Ivaldo Villafane Gomes Santos
International Adviser, National Anti-Drug Secretariat
Brazil
Takashi Garcia Sato
Firearms Division
Community Safety Bureau
National Police Agency
Japan
Carole Sheppard
Counsel, International Assistance Group
Criminal Law Section
Department of Justice Canada
Canada
Mariusz Skowronski
Prosecutor, National Prosecutor’s Office
Bureau for Organized Crime
Ministry of Justice
Poland
Hirokazu Urata
International Affairs Division
Criminal Affairs Bureau
Ministry of Justice
Japan
á«dhódG äɪ¶æŸGh äÉeƒµ◊G ƒ∏㇠-º«L
Anne-Marie Ancian
Direction des services judiciaires
Monaco
Simon Claisse
Service public fédéral justice
Direction générale de la législation pénale et des droits de l’homme
Belgium
ix