Avrupa Tarihinde Kentler

262 Pages·1995·4.297 MB·Turkish

by  Leonardo Benevolo

LeonarBdeon evoF1loor ansYae,n edviek Palermo
ünivteerlseirMiimnadlerı Tka riphrio fesoölraürg aökr ev
yapmYıaşl,Ce o,l umCbairaa,,c T aashrRaindo,e J aniervoe
Tokyüon isvietreldeerk ionndpuerk o feoslöarrb aukl uunşmtur.
Yazdıkğiıt aplar Thea rOarisgıionnfdsM a o demU rbanism
(ÇağdKaeşn tleşKmöekneinnl1 e9r8i9A,)n I; n turcotditoon
Architıerc(etM ıimiayGrei r1i9ş9,T0 h)He,i stoofAry rc htiectııre
antdh Ree nais(sMainmciae r TavreiR höin es1a9n8sv8,eT) h e
Histooftry h Oeri enGttya /( DoğKue ntleTrairni1ih89ni9 ,) de
bulwımaktadır.
LaCi ttniıe /sltao driE'aı ıropa
adbluık itap
JacqLueeG so ff'uenid trölüağlüt ında
fraküllık edeyna ybıenşei vniinsiinyy aatyiıfinyllaen an
MakioEnfug ro pvern pyaKı u nnak)
The dizibsii(Arn ipnda rır.ç ası
© 199C3.:HB .e cVke rlMaügn,i h
© 199B3a:sB illa ckOwxfeolrld,
© 199E3d:i toCrriiatBlia crae,e lona
© 199G3u:i Lsa.t erzFai lgiR,o ma-iB ar
&
199E3d:ii otndsuS euPialr,i s
©
EULAMA( S.RR.oLm.aİt ,a lyaan)sa ırA ajcılığıyla
Türkçe hçaekıvl iarri
© AFYAa yılnıAck.ı. Ş,s tİan1b9u9l5,
Bud izkiayteı dliağynea ry ınevleri:
Ago(rA msterAdracm(h)Ba,r atislava)
Atlan(tBiusdza pHeeşiotbnes)(h,Ta o kyo)
Kra(gY şaorvPar)e,s e(nLbçioazn )
YayıHnaaz ırlayan
ÖzdeAnr ıkan
rfNTER:f�l�l�«
katkllanyw
Bas:Ök zıenMeart baası
ClitY:e diCgiünl tevi
KapaTke:m eMlat baası
ISBN 975-414-302-1
LeonardBae nevolo
AVRUPTAA RİHİNDE
KENTLER
Çeviren:
NurN irven
PaulH ofer'e
İçindekiler
AvrupKau'rymıa k
ll
Sunuş
13
Esk.içaD�ü ynasınKdean tOirnt aÇyıak ışı
ı 19
KlasiGke leneKkelneDt ü şücnesi 19
Geçİ mpuıaıorluKketnatB iinç iDme ğişrilmesi 24
Batİım paratorl'utun un ÇöküSşoünnrdae n
KentlBeurinnam llıan 32
BatıK'ednaSt it semiÖzngüe NiteliOrtkaylae Çriınk ması 37
YenKie nSti steYmairnaiatnsı ıl m
2 42
İtaDlyean Kize tnleri 43
Awupa'nmD iğYeerrl erinKdeenktil er 58
KolonileYşemnKeie ntler 88
OrtaçKaeğn vet iMniirasnı 93
KenOtrt arnıYneıtnk iinrlielşmtesi
3 96
OnDö rdüncüY üzyılda Kentlerde
DengenSiağnl anam5vıe S onG elişmeler 96
istikBrarliKıre ntGiönrü nümü 110
YenSia naKütl ritiü 104
İtaKleynaPlant lam asının Yero"/enmesi 108
Kuramv eUygu lamamn BirbirindAeynn imıas 126
4 DünyialYe ü zY üzGee lme
129
AVIupa'Yararlanndıınğ ı DenizaşKaymn aklar 131
AsyvaeA fıika'Knoılno nileesşit irilm 134
YenDiü nyaK'ud/aU /Kaonl oni/er 137
PerspYeakstailfa UryıunmSa a �larnGaünlçınü �
5 150
KenPtl anlamacılığKıonşıunl lYane ni 150
PereskptiKfetne1tk5:i5 0-1A6r5as0ın da
KetniBni çimDseeğilş imi 152
PeprestkiftKeekni1t 5:60 -1570A rasında
Kentin BDieçğişimimis el 166
PerstpiefkKtoepnu İşn:g iDleieynzi mi 197
6 SanayKie nti
188
KenDte viimi 188
Haussm'anlnaş tJmPıoas:tL -iberalv eS Koerunntl an 199
7 Ça�dDaüşn yaAdvar upaY'enrıin
220
AvnaılpaışltJ!şnD lümnyaKdean tler 220
YenBii Kre ntIciand ı 226
SonEl lYiı lAdvaru pa KenYtienniilne nişi 235
GeleceÜzke nleDi üşünceler 248
Notlar
256
Kaynakça
261
AVRUPAI'K YURMAK
Avrukpuar ulBuuyb oürykbü. i r uBmuuu mtu.d guenr çekleşme­
si thaersiakhbaiat mabsaığnTlaaı r:i yhotkesnbu iAnrv ruöpka­
süvzeg eleekcsoilzur du.b uDgüübnne ül irler çünkü, bugün ya­
pılainslyeaa rrh ıins lsieArdni.c agke çmişin beflelle­ği bugünü
ceu ğtrmaamaalksıi,bnu a en latyeımişen ldyee ndiot slukglea­r
lşitirmyeamridzıoeml cmıai lllıee,rm ezmeri ehbeertlmlieik.
AtlOaksy anAussyuva,eA frikaı'nçn eevlrieğdAiv rpuamız,
coğrafybaenlıinr tlaerdbiiihğçiiin,nm drlideişğeik lviety aYl ue­
nanlılardaaıdny alkana ıllmaçaro aukzk u,zn a manlbaerrdia n
varlsıüğrıdmü rEüsykoirç.ah ğadttatanar,ö i nhc esibnuyd aenna
Avru'ıpyt aadma s ahoilpd ubğubu ü tünvelç üeklş iinlteidke niy­
leb ud enli bziern gkiüdnlo tnüartolalena ,ğ abniürs tüy aratıcı­
lıgke liştiorlmaenssaaikğn leab yum aianrs g,e lecedğedi an­in
yannaokk toalsmıa lıdır.
Fardkillıdl eevnre uluslyaarydıanneg vibirenişiş dnio m­iyle
ğa"nA vr'uyKpıua ramkd"i zdiesvir,a glüılçnüakinld eeg röezrl­
den gizlAevmreu'dpıneanin şn,a sıvneb ae llredkeslnie linmez
üstüüknlleırşiLınuket maamayçıl ıAyvorru.bp iar,sl aiğkl amaya
çalışaınrlkaelşnım ka,çzl aatrışmbaöllaürn,mi eççl eelri,ş kiler
yaşaBdudı i.bz uian rlıüns tüönrüt mcekey:Ae vrugpiar işimine
katılgmealke,pce ereksk ptiiçfii gnedçem biüştiü nbüiyllmee yi
gerierkityDoirz.i yee tbköbiyinblr ae ş kloınkm adsa ıy büuz ­
denK.a mmıAzvcrpaua 'bniırne şbiimtrsa erliy haizanmkii çin
henvüazk eikrte nS.u nduğduemnuezm ,eA lveraurlpoıl souln­
masıtna,n ınolmsıouşln m agsüınnü,m üezniü ynLi ai rhçriilnein
kalienmdçeınk mıSşöktzoı nru.ys auzl aaerrk onosmiiy,at soept­,
lumd,i nk üvleat lüarın nldaar Atvarruipbhaei lnbliaşinlt ıe rna­
lariışml eybeucnyeuak p,a rdkeHe erno dotkoasdu'aazarn a nv a­
kanvüiisgkle leneoğlidnudkğeaundA avrrp ua'gdeal i2ş0y.iü pz -
12 AvmpTaar iihdneK enlter
yılödzae,l şluis okbnli kera oçny ıltdaarb iihl ikmöikntdiee nğ iş­
tiryeenna in layıdşald aersdtaaelnaka k crl.Aa nlaşıklaıyrglıı­k
sıyklaal eamleı bnuad nen emelbeunr e,d egnelnebi işr okur kit­
leisnelrni şebniilteecdleiiğrki.t e
AmacıızAm,vr upak'uyrıa nvleak rruıanco alka nlkaaarf­ın
sınd"aBkiiz kNiemriezgd'!ee ln?d N iekregyiedo iryuzs?ou"rs u­
nav ed ünybauds aou rylial gnielnelyearnenı itt elvieğriinldeer
sunamk.
JacqueGosf fL e
Sunuş
Avrukpean Atvir,u pab irilloierk ttaçeyı ak mıBşriat nılra.m da,
bub ölgednoiğnu şsuenbae p olmuoşl,a rAtavakrru iphas euly ­
garlbıelğiırnılv eecm oiğşrb aafik ımbdaağnı mbsibıröz l dgüen ­
yayeag emoelnm abyaaş laArvkreuknpe an Atvir u'pınane ng ö­
zeç arpöazlnel ioğlim ayı sürBduügrüAmnvü rşutöpürarn .e ği,
dünüyzare indbeüktikü enn tliesrtdeer oloulmulmuos,lu ­zi ster
sun geütçiklnihüisa lsaü rmdeükrtedir.
Avrukpean ttianriiinlAh evi r u'pnatıanr biühyiöü lkç üde bir
vea ynıBdiırrb.id roilnaeş vmeı şbiteyılirg eleBnumn ieşdteinr­.
leb,ö ylegseinnbieişk r o nAuv,r u'pnaıknü lmtiürr asının belli
konulvaear nılnıaınir ın celbeuy ednit zcibkni cirin l dsiınğed ırı­
laamzY.i ndeeb uc iltlebriirnik nehdneebtr üi tntü anr ishüs­el
reçlkeaşrrıinl avşekm eas imşemveok lia vraaokrl dudğouğ rusu
dikkaaltıen mıarBk.ut naudbnilral kieknttfeii,zn i okrstealm ına
tkeb icri alytı rdmaam kü mknüdür.
Buo rtzaamm an siüçrigünipdt evm eib uşg ügneünl ecdeağ­e
yatbtiıörğnı k ooşludluk ğaud, a rbuiglgüeen ç mairşa seışnsdiaz
biirlt eişairmad caoı l muştur.
Kentdionğ absuiı ş lbeevliiv rebl ierr zmıeytdlaıgnkea t ire­
redki naymeiinkl ikklaşerırs ıknednatg iünc üsnıün aMr..Ö .
üçünbciün dbeuyn a nbaög lelaerra sıinldiaşkkibi alsekrıisnı yla
kentyseerll eşme hıdzelğainşidinımsriiam lnıi şrş,ik nihdlıeez lı
adımaltaırl mBıuhş ıtzılrı. atdaırtmiralhia,hr ölnac easyirnıdle­n
mıştAıyrnzı.a mankdean,ty seerll ebşemlei rtlair ibdhiös­re l
nemdoel uçşeavnr deey ik orumgueşl,ed cöoennkeu m alketr­aer
mıvşe h ekru şayğaışnta amr zdıanhöıan, c ekiylatepırkıisl nea ­r
çimlbeirörll eç übdier leştHiermhm ıizşglteail re.cg eöğteü ren
bir mhoetmdoe gr e çmbiaşğllea nktoırlubayiradrına yannoakk­
tagsöır eyvaip mıİkşidt uırru.dm ak ,i eş,iz yamanydoal ceull-uk