Table Of Content1990
Presses de l’Université du Québec
Case postale 250, Sillery, Québec G1T 2R1
ISBN 2-7605-0562-6
Tous droits de reproduction, de traduction
et d’adaptation réservés © 1990
Presses de l’Université du Québec
Dépôt légal – 3e trimestre 1990
Bibliothèque nationale du Québec
Bibliothèque nationale du Canada
Imprimé au Canada
Remerciements
Nos plus sincères remerciements à Louise et Marie-Claude Desjardins qui ont,
avec patience et compétence, apporté une aide précieuse à l’édition des textes
de cet ouvrage.
Cette publication n’aurait pas étépossible sans le support financier de l’UQAM
et du ministère des Affaires internationales (à l’époque le ministère des
Relations internationales). Nous leur en sommes profondément reconnaissants.
Table des matières
Introduction Gaëtan Tremblay................................................................. 1
Chapitre 1 Le nationalisme catalan de 1960 à 1986
Borja de Riquer.................................................................. 7
Chapitre 2 Les nationalismes québécois et canadien de 1960 à
1985
Jean-Claude Robert............................................................ 29
Chapitre 3 Le Québec : ses régions et la décentralisation
Jean-François Léonard...................................................... 39
Chapitre 4 Le débat sur le libre-échange : le cas de la Catalogne
face à l’intégration dans la Communauté européenne
Joan Clavera....................................................................... 55
Chapitre 5 Le libre-échange au Canada. Les fondements du débat
Gilles Dostaler.................................................................... 67
Chapitre 6 La société catalane de 1960 à 1986
Marina Subirats.................................................................. 85
Chapitre 7 Les petites sociétés ont-elles un avenir ?
Jean-Guy Lacroix............................................................... 97
Commentaires sur les textes de Marina Subirats et de
Jean-Guy Lacroix
Gilles Bourque.................................................................... 111
Chapitre 8 Le droit international à l’information face aux techno-
logies de communication : le cas catalan
Joan Pinol i Rull................................................................. 117
Chapitre 9 Autonomie et mondialisation dans le marketing : le
cas de la publicité au Québec
Édouard Cloutier................................................................ 135
Chapitre 10 Une littérature à la recherche d’un public
Enric Sullà.......................................................................... 149
X Table des matières
Chapitre 11 Le poids de l’Autre : littératures régionales et mondia-
lisation de la littérature
André Vanasse.................................................................... 167
Commentaires sur les textes d’Enric Sullà et d’André
Vanasse
Jacques Pelletier................................................................. 183
Chapitre 12 L’internationalisation dans les arts plastiques actuels
en Catalogne
Teresa Camps...................................................................... 187
Commentaires sur le texte de Teresa Camps et la
communication de Louise Letocha
Francine Couture................................................................ 209
Chapitre 13 Autonomie et mondialisation : politique culturelle et
gestion de la culture. Le cas de la Maison des sciences
et des techniques
Bernard Schiele................................................................... 213
Chapitre 14 Politiques de communication en Catalogne. Dix ans
de démocratie (1976-1986)
Miguel de Moragas Spà...................................................... 247
Chapitre 15 La politique québécoise en matière de communications
(1960-1986) : de l’affirmation autonomiste à la coopé-
ration fédérale-provinciale
Gaétan Tremblay................................................................ 263
Commentaires sur les textes de Miguel de Moragas
Spà et de Gaétan Tremblay
Michel Sénécal.................................................................... 291
Chapitre 16 Autonomie politique et conflit linguistique en Catalogne
de 1976 à 1987
Mila Segarra i Neira........................................................... 297
Chapitre 17 Relation entre sentiment national et langue
Jean-Claude Corbeil........................................................... 321
Commentaires sur les textes de Mila Segarra i Neira
et de Jean-Claude Corbeil
Philippe Barbaud................................................................ 329
Chapitre 18 Autonomie et mondialisation. Perspective culturelle
Manuel Parès i Maicas....................................................... 337
Introduction
Gaëtan Tremblay
Université du Québec à Montréal
Au moment d’écrire ces lignes, Barcelone, capitale de la Catalogne a déjà
été choisie ville hôte des prochains Jeux olympiques de 1992. Cette même
année, l’Europe franchira une nouvelle étape, cruciale, dans l’établissement
d’un marché commun unique. Les biens et les personnes pourront circuler
librement d’un pays à l’autre.
Au même moment, le débat fait rage, au Québec comme au Canada,
sur le projet de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
Trois ans auparavant, une équipe multidisciplinaire de chercheurs
catalans et québécois avait décidé d’organiser un symposium sur les pers-
pectives d’avenir des petites sociétés enclavées, des nations qui ne disposent
pas de la totalité du pouvoir d’État – comme le Québec et la Catalogne –, en
s’interrogeant sur divers aspects de leur histoire au cours du dernier quart de
siècle, de 1960 à 1985. Autonomie et mondialisation, tel a été le thème
retenu.
Cette problématique étant plus que jamais d’actualité, nous avons cru
nécessaire de soumettre le résultat de nos travaux au grand public. Cette
étude comparative et multidisciplinaire de la société catalane et de la société
québécoise contribuera, nous l’espérons, à une meilleure compréhension des
défis qui confrontent les petites nations, à une époque où les enjeux
s’internationalisent de plus en plus.
L’approche comparative retenue a ses limites, bien entendu. Mais elle
s’avère suffisamment productive pour justifier qu’on y recoure. Dans la
mesure où elle évite les assimilations ou les oppositions faciles et rapides, la
méthode comparative permet une distanciation de sa propre réalité nationale
et une compréhension en retour plus attentive et plus critique des évidences
