Atelier de traduction

180 Pages·2016·1.34 MB·French

by  Centre de Recherches INTER LITTERAS

Atelier de Traduction

Numéro 25/2016

Sous la coordination de :
Muguraş Constantinescu
Daniela H(cid:264)isan

Volume publié dans le cadre du programme
CNCS PN-II-ID-PCE-2011-3-0812
(Projet de recherche exploratoire)
Traduction culturelle et littérature(s) francophone(s) : histoire,
réception, critique des traductions, Code ID_133,
Contrat 133/27.10.2011

Editura Universităţii „Ştefan cel Mareυ din Suceava
2016
1
Directeur fondateur :
Irina Mavrodin

Rédacteur en chef :
Muguraş Constantinescu

Comité de rédaction :
Elena-Brânduşa Steiciuc
Raluca-Nicoleta Balaţchi
Daniela Hăisan
Elena-Camelia Biholaru
Cristina Drahta
Anca-Andreea (Brăescu) Chetrariu

Réalisation technique :
Iulia Corduş

Couverture :
Ana Constantinescu

Publication indexée dans : Fabula, Ulat, MLA International Bibliography,
Google Scholar, ERIH PLUS

2
Atelier de Traduction
N° 25/2016

revue semestrielle
réalisée par
Le Centre de Recherches INTER LITTERAS
de la Faculté des Lettres et
Sciences de la Communication
de lχUniversité ι Ştefan cel Mare » de Suceava

www.usv.ro/atelierdetraduction

3
COMITÉ SCIENTIFIQUE

Gina AbouFadel Saad ς Université Saint-Joseph, École de traducteurs et
dχinterprètes de Beyrouth, Liban
Henri Awaiss ς Université Saint-Joseph, École de traducteurs et
dχinterprètes de Beyrouth, Liban
Dumitra Baron – Université « Lucian Blaga », Sibiu, Roumanie
Elisabeth Bladh ς Université de Göteborg, Suède
Marc Charron ς Université dχOttawa, Canada
Jean Delisle ς Université dχOttawa, Canada
Felicia Dumas ς Université « Alexandru Ioan Cuza κ, Iaşi, Roumanie
Lance Hewson ς Université de Genève, Suisse
Enrico Monti ς Université de Haute Alsace « Mulhouse-Colmar », France
Mariana Neţ ς Institut de Linguistique « I. Iordan-Al. Rosetti » auprès de
lχAcadémie Roumaine, Bucarest, Roumanie
Maria Papadima ς Université Nationale et Capodistrienne dχAthènes, Grèce
Maïca Sanconie ς Université dχAvignon, France
Catriona Seth ς Université de Lorraine, France
Bernd Stefanink ς Université de Bielefeld, Allemagne
Marie-Hélène Torres ς Université de Santa Catarina, Brésil

ATELIER DE TRADUCTION
ADRESSE

Universitatea „Ştefan cel Mareυ din Suceava
Facultatea de Litere şi Ştiinţe ale Comunicării
Centrul de cercetări INTER LITTERAS
Strada Universităţii nr.13 720229 Suceava, România
www.usv.ro/atelierdetraduction
tel./fax [phone]
[email protected]
[email protected]

Copyright © Editura Universităţii „Ştefan cel Mareυ din Suceava, 2016

4
SOMMAIRE

PRÉSENTATION

Muguraş Constantinescu (Roumanie) 9
...........................................................

I. ENTRETIEN

Entretien. Muguraş Constantinescu (Roumanie) avec Chiara Elefante
(Italie) 15
..................................................................................................................

II. ARTICLES

Histoire, critique, théories de la traduction (III)

Gina Abou Fadel Saad (Liban) ς Parcours dχune École de traduction.
Rétrospection et horizons réflexifs........................................................................... 27

Laurence Gouaux-Rabasa (Réunion) ςDes mots aux mondes : Traduire la
présence Hindouiste dans un texte dχAnita 39
Desaiλλλλλλλλ..λλλλ

Zhang Wen(France) ςLa retraduction en littérature de jeunesse. Le sort de
Cendrillon sous la plume des traducteurs chinois (1928- 53
2004)λ...λλλλλ.

Zuzana Raková(République Tchèque) ς Lχinventeur de Karel Čapek.
Traduction créative et le fonctionnalisme................................................................ 65

Mustapha Tidjet (Algérie) ςSignification, ambiguïté et traduction................... 77

Panayiota Ioannidou (Grèce), Ana-Claudia Ivanov (Roumanie) ς
Lχonomastique de Madame Bovary en traduction roumaine et grecqueλλλ... 87
5
Khalil Baba(Maroc) ς Les récits de Maqâmât : les intraduisibles de la
littérature 101
arabe......................................................................................................................
III. PORTRAITS DE TRADUCTEURS/TRADUCTRICES

Julie Arsenault (Canada) ς Pierre Leyris, traducteur des littératures anglaise et
anglo-américaine (II) ............................................................................................. 113

IV. FRAGMENTARIUM IRINA MAVRODIN

Familiarité vs dépaysement : une épreuve pour le traducteur de littérature(traduit
du roumain par Ionela-Gabriela Arganisciuc et Anamaria
Munteanu)λλλ............................................................................................. 131

V. CHRONIQUES ET COMPTES RENDUS

Muguraş Constantinescu (Roumanie) ς Histoire des traductions en langue
française, XVIIe et XVIIIe siècles, Yves Chevrel, Annie Cointre et Yen-
Maï Tran-Gervat (dir.), Verdier, Paris, 135
2014.λλλλλλλλλ.λλλ.

Daniela Hăisan (Roumanie) ς Traduire lχarchitecture. Texte et image : un
passage vers la création ?, Robert Carvais, Valérie Nègre, Jean-Sébastien
Cluzel, Juliette Hurnu-Bélaud (dir.), Éditions A. et J. Picard, Paris, 2015
λλλλλλλλλλλλλλλλλλλλλλλλλλλ. 145

Georgeta Cristian (France) ς Écrire en langues. Littératures et plurilinguisme,
Olga Anokhina et François Rastier (dir.), Paris, Éditions des archives
contemporaines, 2015....................................................................................... 155

Ana-Claudia Ivanov (Roumanie) ς Idéologie et traductologie,Astrid
Guillaume (dir.),LχHarmattan, 2016λλλλλλλλλλλλλ.. 165

Ionela-Gabriela Arganisciuc (Roumanie)ςÉtats des lieux de la traduction
pour la jeunesse, Virginie Douglas (dir.), Presses universitaires de Rouen
6
et du Havre, 2015 169
λλλλλλλλλλλλλλλλλλλλλ..

LES AUTEURSλλλλλλλλλλλλλλλλλλ............ 175

PRÉSENTATION

7
8
PRÉSENTATION

Muguraş CONSTANTINESCU1

Le numéro 25 de la revue Atelier de traduction reconfirme la tradition
de notre périodique dχaccueillir des contributions dues à des chercheurs
dχhorizons culturels divers et appartenant à des générations différentes, ce qui
permet un riche dialogue interculturel et intergénérationnel autour des
questions traductologiques dχactualité.
La rubrique Entretien a comme invitée la chercheuse Chiara Elefante
de lχUniversité de Bologne, spécialiste reconnue en paratexte, vu dans sa
relation avec la traduction, ce quχon appelle parfois ι paratraduction ». Son
ouvrage sur cette problématique, paru en 2012, est déjà devenu un
incontournable dans la recherche sur la traduction. Dans ses réponses, la
chercheuse de Bologne parle de son expérience de traductrice de Bauchau,
ensuite dχune bible pour enfants de Lechermeier, et avoue lχenrichissante
expérience quχelle a eue dχêtre en dialogue avec Yves Bonnefoy (dont elle a
traduit quelques essais) en tant que traducteur de Pascoli. Plus récemment
Chiara Elefante embrasse comme axe de recherche la problématique « édito-
socio-traductologique », concernant la relation entre la traduction, le monde
éditorial et les facteurs sociaux, relation qui peut influer sur la pratique
traduisante et conduire à de nouvelles « normes ».
Dans la section « Articles » sont réunies sous la large bannière
« Histoire, critique, théories de la traduction (III) » une diversité de
contributions dont celle de la chercheuse libanaise Gina Abou Fadel Saad et
celle de la chercheuse réunionnaise Laurence Gouaux-Rabasa. La première
reconstitue le parcours dχune École de traduction, notamment lχÉcole des
traducteurs et dχinterprètes de Beyrouth (ETIB) de lχUniversité Saint-Joseph,
dès sa création dans les années 1980 et jusquχà présent, en passant par la
création de lχécole doctorale en 1997. Lχauteure souligne la quête incessante
de lχéquipe étibienne, qui a fait sienne la devise ι oser κ, dχune formation
flexible, adaptée aux standards internationaux, où les cultures générale,
spécialisée et traductologique soient bien harmonisées. Elle dévoile aussi la
part de créativité en recherche qui fleurit dans un climat stimulant de
dialogue et dχéchange dans lχÉcole qui a accueilli et a publié tous les grands
noms de la planète traductologique, soit dans la revue Al-Kimiya, signifiant
Alchimie, soit dans la Collection Sources-Cibles des Presses de lχUniversité
Saint-Joseph.

1Université « Ştefan cel Mare » de Suceava, Roumanie, [email protected].
9
La contribution de la chercheuse de lχUniversité de Saint-Denis porte
sur la traduction de la présence hindouiste dans un texte dχAnita Desai ς
Where Shall We Go this Summer ? ς, traduit de lχanglais vers le français.
Laurence Gouaux-Rabasa entreprend une intéressante analyse comparative
macro- et micro-textuelle qui révèle de nombreuses neutralisations et même
des suppressions de cette présence hindouiste qui aurait donné au texte la
profondeur culturelle quχil a dans lχoriginal. Embrassant, sans doute, la vision
dχune critique des traductions constructive, elle propose chaque fois sa
propre solution, respectueuse de la dimension hindouiste du texte de départ.
Sa conclusion quχil sχagit, en fait, dχune traduction ι commerciale », semble
justifiée.
La problématique de la dimension culturelle, neutralisée ou, au
contraire, préservée dans le texte traduit, préoccupe aussi la chercheuse
Zhang Wen de France. Elle se penche sur quelques retraductions de
Cendrillon de Perrault en chinois qui atténuent ou effacent des renvois à la
mode féminine du temps que le conteur du XVIIe siècle a évoquée avec une
pointe dχironie.
Avec Zuzana Raková de la République Tchèque on change de siècle
et de problématique parce que la chercheuse et traductrice tchèque focalise
son attention sur le récit Lχinventeur de Karel Čapek, en version française,
pour démontrer avec beaucoup dχexemples à lχappui que nous avons affaire à
une traduction créative.
Le chercheur algérien Mustapha Tidjet exprime sa réserve envers la
théorie fonctionnaliste du skopos et sχarrête sur lχambiguïté et la signification
dans la traduction, en partant dχexemples puisés dans la poésie kabyle, en
allant de la période coloniale pour finir avec la poésie chantée de la période
actuelle. Un très intéressant article est proposé par deux jeunes chercheuses,
Panayiota Ioannidou (de lχUniversité dχAthènes) et Ana-Claudia Ivanov (de
lχUniversité de Suceava), sur lχonomastique de Madame Bovary en traduction
roumaine et grecque. Les deux chercheuses analysent avec finesse et nuances
les solutions grecques et roumaines des ergonymes, anthroponymes,
toponymes et pragmonymes du roman flaubertien ayant à lχesprit lχidée de
Flaubert que les noms propres ont une importance capitale dans le roman,
tout en sachant que parfois, paradoxalement, la non-traduction des
onomastiques fait partie de la traduction.
Le dernier article de la section est signé par le chercheur marocain
Khalil Baba et porte sur la traduisibilité/intraduisibilité dχun genre à part
nommé la maqâma, dχorigine arabe, créé au Xe siècle, difficile à rendre dans
une autre langue par les énigmes, métaphores, jeux de mots quχelle contient.
La rubrique « Portrait de traducteurs/traductrices » contient la
deuxième partie du très intéressant et accompli portrait que la chercheuse
10