Aspects de l’itération: L’expression de la répétition en français: analyse linguistique et formalisation

395 Pages·2013·5.578 MB·French

by  Laurent Gosselin, Yann Mathet, Patrice Enjalbert, Gérard Becher

106
Cet ouvrage porte sur l’itération en tant qu’objet linguistique. Il s’agit d’étu-
dier comment une langue telle que le français nous permet de concevoir et
d’exprimer la répétition d’événements, d’états, de périodes. Cette question,
traditionnellement formulée en termes «d’aspect itératif», se décline en une
série d’interrogations particulières: quelle serait la nature, lexicale ou gram-
maticale de cet «aspect»? Quel rapport entre itération et pluralité nominale?
Quels sont les «déclencheurs» ou, plus généralement, les «sources» de l’itération?
Quelles représentations sémantiques et comment les calculer?…
Les réponses ici présentées ont été élaborées dans une approche pluridisci- Aspects de l’itération
n
plinaire guidée par des principes communs. Nous proposons d’abord une o
i
analyse linguistique capable de rendre compte d’énoncés itératifs très com- at
r
plexes (empruntés à Flaubert et Proust). L’appareillage informatique des é
t
i
«modèles objet» permet de donner corps à une appréhension conceptuelle l’
e L’expression de la répétition en français:
de l’itération, articulant points de vue générique et extensionnel. Le modèle d

logico-algébrique des «intervalles généralisés» enfin, emprunté à l’intelligence s
t
c analyse linguistique et formalisation
artificielle, est exploité pour formaliser l’inscription temporelle des énoncés e
p
itératifs. s
A
het,her
MatBec
Y. G.
n, &
Ll’aauutreeunrt dGe opssluelsiineu ersst opurvorfaegsseesu sru dr el al itnegmupisotirqaulieté àe tl ’ulan imveorsditaél itdée. YRaonune nM; ailt heestt sselibert
ol
et Gérard Becher sont maîtres de conférences en informatique à l’Université de Gnja Laurent Gosselin, Yann Mathet, Patrice Enjalbert & Gérard Becher
Caen. Leurs domaines respectifs concernent le traitement automatique du lan- L. E
gage naturel et la logique pour l’intelligence artificielle. Patrice Enjalbert, pro- P.
fesseur émérite à l’Université de Caen en informatique, a travaillé en logique et
sémantique du langage naturel.
g
n
a
L
ISBN 978-3-0343-1415-2 r
e
et
P
Peter Lang
www.peterlang.com
106
Cet ouvrage porte sur l’itération en tant qu’objet linguistique. Il s’agit d’étu-
dier comment une langue telle que le français nous permet de concevoir et
d’exprimer la répétition d’événements, d’états, de périodes. Cette question,
traditionnellement formulée en termes «d’aspect itératif», se décline en une
série d’interrogations particulières: quelle serait la nature, lexicale ou gram-
maticale de cet «aspect»? Quel rapport entre itération et pluralité nominale?
Quels sont les «déclencheurs» ou, plus généralement, les «sources» de l’itération?
Quelles représentations sémantiques et comment les calculer?…
Les réponses ici présentées ont été élaborées dans une approche pluridisci- Aspects de l’itération
n
plinaire guidée par des principes communs. Nous proposons d’abord une o
i
analyse linguistique capable de rendre compte d’énoncés itératifs très com- at
r
plexes (empruntés à Flaubert et Proust). L’appareillage informatique des é
t
i
«modèles objet» permet de donner corps à une appréhension conceptuelle l’
e L’expression de la répétition en français:
de l’itération, articulant points de vue générique et extensionnel. Le modèle d

logico-algébrique des «intervalles généralisés» enfin, emprunté à l’intelligence s
t
c analyse linguistique et formalisation
artificielle, est exploité pour formaliser l’inscription temporelle des énoncés e
p
itératifs. s
A
het,her
MatBec
Y. G.
n, &
Ll’aauutreeunrt dGe opssluelsiineu ersst opurvorfaegsseesu sru dr el al itnegmupisotirqaulieté àe tl ’ulan imveorsditaél itdée. YRaonune nM; ailt heestt sselibert
ol
et Gérard Becher sont maîtres de conférences en informatique à l’Université de Gnja Laurent Gosselin, Yann Mathet, Patrice Enjalbert & Gérard Becher
Caen. Leurs domaines respectifs concernent le traitement automatique du lan- L. E
gage naturel et la logique pour l’intelligence artificielle. Patrice Enjalbert, pro- P.
fesseur émérite à l’Université de Caen en informatique, a travaillé en logique et
sémantique du langage naturel.
g
n
a
L
r
e
et
P
Peter Lang
Aspects de l’itération
Sciences pour la communication
Vol. 106
Comité scientifique
D. Apothéloz, Université de Nancy 2
J.-P. Bronckart, Université de Genève
P. Chilton, Université de Lancaster
W. De Mulder, Université d’Anvers
J.-P. Desclés, Université Paris-Sorbonne
F.H. van Eemeren, Université d’Amsterdam
V. Escandell-Vidal, UNED, Madrid
F. Gadet, Université de Paris Ouest Nanterre La Défense
J.-M. Marandin, CNRS et Université Paris-Diderot
F. Martineau, Université d’Ottawa
M. Milton Campos, Université de Montréal
J. Rouault, Université Stendhal (Grenoble 3)
Les ouvrages publiés dans cette collection ont été sélectionnés
par les soins du comité éditorial, après révision par les pairs.
Collection publiée sous la direction de
Marie-José Béguelin, Alain Berrendonner,
Denis Miéville et Louis de Saussure
Laurent Gosselin, Yann Mathet,
Patrice Enjalbert & Gérard Becher
Aspects de l’itération
L’expression de la répétition en français:
analyse linguistique et formalisation
PETER LANG
Bern • Berlin • Bruxelles • Frankfurt am Main • New York • Oxford • Wien
Information bibliographique publiée par «Die Deutsche Nationalbibliothek»
«Die Deutsche Nationalbibliothek» répertorie cette publication dans la
«Deutsche Nationalbibliografie»; les données bibliographiques détaillées sont disponibles
sur Internet sous ‹http://dnb.d-nb.de›.
Ouvrage publié avec l’aide de la Région Rhône-Alpes.
Cette publication a été rendue possible grâce au soutien financier du laboratoire DYSOLA
(EA 4701) de l'Université de Rouen, et du laboratoire GREYC (UMR 6072)
de l’Université de Caen-Basse Normandie.
Graphisme: Atelier 4b, Sandra Meyer
ISBN 978-3-0343-1415-2 br. ISBN 978-3-0352-0215-1 eBook
ISSN 0933-6079 br. ISSN 2235-7505 eBook
© Peter Lang SA, Editions scientifiques internationales, Berne 2013
Hochfeldstrasse 32, CH-3012 Berne, Suisse
[email protected], www.peterlang.com
Tous droits réservés.
Cette publication est protégée dans sa totalité par copyright.
Toute utilisation en dehors des strictes limites de la loi sur le copyright est interdite
et punissable sans le consentement explicite de la maison d’édition.
Ceci s’applique en particulier pour les reproductions, traductions, microfilms,
ainsi que le stockage et le traitement sous forme électronique.
Imprimé en Suisse
Remerciements
Les travaux présentés dans cet ouvrage ont été initiés dans le contexte du
projet TCAN OGRE («Intervalles temporels et applications à la linguistique
textuelle: vers une prise en compte des notions d’ordre de grandeur et de
répétition»). Les auteurs tiennent à remercier l’ensemble des participants au
projet et tout particulièrement son initiateur et animateur François Levy.

Nous remercions également l’ensemble des étudiants en master et thèse
impliqués dans ces recherches pour leur précieuse contribution.

Nos travaux ont été menés au sein des laboratoires DYSOLA (EA 4701)
de Rouen, et GREYC (UMR 6072) de Caen. Nous exprimons notre grati-
tude pour leur contribution à la publication de ce livre.

Tables des matières
Introduction
1. L’itération comme objet linguistique 1
2. Pluralité et aspect itératif 6
3. Les sources de l’itération 11
4. L’itération des procès: procès modèle et procès itéré 16
5. Ontologie et calcul temporel 19
6. Vers un traitement de l’itération dans la SdT 22

Chapitre 1. L’itération dans le modèle SdT
Laurent Gosselin, Université de Rouen

1. Introduction: différents types d’aspect itératifs 25
1.1. Aspects répétitif, fréquentatif, habituel 25
1.2. Itération présuppositionnelle / non présuppositionnelle 28
1.3. Présentation du chapitre 29
2. Le modèle SdT 30
2.1. Des structures d’intervalles 30
2.2. Relations entre bornes et entre intervalles 33
2.3. L’aspect: aspect conceptuel versus visée aspectuelle 34
2.3.1 Aspect lexical versus grammatical
2.3.2 Les types de procès
2.3.3 Les phases
2.3.4 Les visées aspectuelles
2.3.5 Visées directes et indirectes
2.4. Le Temps 41
2.5. Propriétés de l’intervalle de référence 43
2.5.1 Anaphoricité
2.5.2 La corrélation visée aspectuelle / temps relatif
2.5.3 La coupure modale
2.6. Propriétés de l’intervalle circonstanciel 54
2.6.1 Circonstanciels de durée
2.6.2 Circonstanciels de localisation temporelle
2.7. Principes de calcul: la compositionnalité holiste 61
VIII Aspects de l’itération
3 L’aspect itératif comme aspect conceptuel 68
3.1 La récursivité des Procès (lato sensu) 68
3.2 Les agglomérats de procès 71
3.3 Composition des agglomérats de procès 76
3.4 Relations internes aux agglomérats 78
4 Représentations de l’itération 85
4.1 Une représentation au moyen d’intervalles 85
4.2 La série itérative comme macroprocès 88
4.3 Représentations de l’élément itéré 92
5 Le calcul de l’itération 96
5.1 Les sources de l’itération 96
5.2 Les syntagmes verbaux intrinsèquement itératifs 99
5.3 La portée des adverbiaux fréquentatifs 101
5.4 Les conflits 114
5.4.1 Le mécanisme
5.4.2 Le classement des conflits
6 Le calcul des valeurs temporelles, des visées aspectuelles
et des coupures modales 122
6.1 Les valeurs temporelles absolues 123
6.2 Les visées aspectuelles 123
6.3 Les coupures modales 130
7 Les relations circonstancielles 131
7.1 L’itération circonstancielle 131
7.2 Les types de circonstanciels itératifs 133
7.3 Le calcul de la relation circonstancielle (RC) 134
7.3.1 Portée sur la série itérative
7.3.2 Portée sur les occurrences
7.3.3 Portée sur les agglomérats
7.3.4 La relation circonstancielle subordonnée
8 Conclusion 139
8.1 Aspect itératif et pluralité 139
8.1.1 Une convergence entre approches quantificationnelle et aspectuelle
8.1.2 L’aspect comme quantification sur les événements
8.1.3 Remarques critiques
8.2 Compositionnalité et complexité de l’aspect 145
8.2.1 Problèmes posés par la compositionnalité de l’aspect