As Meninas do Quarto 28

369 Pages·2014·8.09 MB·Portuguese

by  Hannelore Brenner

Ficha Técnica

© 2004 by Hannelore Brenner.

Todos os direitos reservados.
Versão brasileira © Texto Editores Ltda., 2014
Título original: Die Mädchen von Zimmer 28: Freundschaft, Hoffnung und Überleben in Theresienstadt
Diretor editorial: Pascoal Soto Editora executiva: Tainã Bispo Produtoras editoriais: Renata Alves, Maitê Zickuhr e Pamela
Oliveira Gerente de produção gráfica: Fábio Menezes
Preparação de texto: Petê Rissatti Revisão: Iracy Borges Diagramação: Vivian Oliveira Capa: Eiji Kozaka

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) Angélica Ilacqua CRB-8/7057

Brenner, Hannelore
Meninas do quarto 28: amizade, esperança e sobrevivência em Theresienstadt / Hannelore Brenner; tradução de Renate Müller. –
São Paulo : LeYa, 2014.

ISBN 9788580449822
Título original: Die Mädchen von Zimmer 28: Freundschaft, Hoffnung und Überleben in Theresienstadt.
1. Segunda Guerra 2. Crianças judias no holocausto Narrativas pessoais 3. Holocausto judeu 4. Campos de concentração Memórias
I. Título II. Müller, Renate 14-004 7 CDD 940.5318092
Índices para catálogo sistemático:
1. Holocausto biografias

2014
Texto Editores Ltda.
Uma editora do Grupo LeYa
Rua Desembargador Paulo Passaláqua, 86
01248-010 – Pacaembu – São Paulo – SP
www.leya.com.br
Em memória das crianças de Theresienstadt e das meninas do Quarto 28:
Hana Epstein – Holubička Eva Fischlová – Fiška Ruth Gutmann
Irena Grünfeld
Marta Kende
Anna Lindt – Lenka
Hana Lissau
Olga Löwy – Olile
Zdenka Löwy
Ruth Meisl
Helena Mendl
Maria Mühlstein
Bohumila Poláček – Milka Ruth Popper – Poppinka Ruth Schächter – Zajíček
Pavla Seiner
Alice Sittig – Didi
Erika Stránská
Jiřinka Steiner
Emma Taub – Muška

E todas aquelas meninas cujos nomes não foram mencionados.
An die Kinder

Alle sind wir kleine Kinder
Spielen mit bunten Bällen
Weinen und müssen traurig sein
Man schlägt uns wund wiewohl wir Kinder sind Alle sind wir Menschen doch
Aber uns hat niemand flügge gemacht In unserer Zeit gähnt ein schwarzes
Loch Haben wir überhaupt je gelacht?
Alle sind wir Menschen
Um den Erdball geht das Spiel
Der Ball rollt und rollt zu seinem blutigen Ziel
Hanus Hachenburg, 1929-1944
Aus: Vedem, the secret magazin by the Boys of Terezin.
Às crianças

Nós todos somos crianças pequenas
Que brincam com bolas coloridas
Choramos e somos forçadas a ser tristes Apanhamos tanto, que ficamos
feridas, embora sejamos crianças Somos seres humanos
Mas ninguém nos tornou independentes
Nesse nosso tempo existe um buraco negro Será que rimos algum dia?
Somos seres humanos
O jogo se desenvolve ao redor da terra A bola rola e rola, em direção ao seu
alvo ensanguentado
Hanus Hachenburg, 1929-1944
De: Vedem, the secret magazin by the Boys of Terezin.
In memoriam

Hans Krása (1899–1944), ao compositor da ópera infantil Brundibár, que foi
a luz na escuridão para as crianças de Theresienstadt e mantém viva para
sempre a lembrança das crianças assassinadas no Holocausto e sua esperança
da vitória do bem sobre o mal.
Prefácio
Nós, as meninas sobreviventes do Quarto 28, do Abrigo de Meninas em
Theresienstadt, estamos espalhadas por todo o mundo desde o final da guerra.
Somente poucas mantiveram contato, nesses anos que seguiram ao Holocausto.
Nem sabíamos onde muitas de nós moravam.
Passaram-se quase cinquenta anos, até o nosso reencontro. Em outubro de
1991, a maioria de nós se reviu pela primeira vez após o término da guerra, em
Praga. Viemos de todos os cantos do mundo – Israel, América, Rússia,
Inglaterra, Suécia, Alemanha, Áustria e Tchecoslováquia.
Foi um momento inesquecível. Na recepção de um hotel internacional rimos
e choramos, dançamos e rodopiamos, e a alegria foi tanta que outras pessoas
pararam e nos olharam estupefatas.
Ficamos surpresas com o que sentíamos em relação às outras. Eram os
mesmos sentimentos que tínhamos quando crianças. Sentimo-nos novamente
como uma só família, e nos entendíamos perfeitamente. Desde então, nos
reunimos com frequência.
A alegria de nosso reencontro nos lembra de todas as meninas, cuidadoras,
professoras, artistas e de todas aquelas que não sobreviveram. Sentimos uma
necessidade imensa de arrancar do esquecimento aquelas meninas que nem
mesmo têm um túmulo.
Esse foi o primeiro impulso para a origem deste livro.
Com a nossa contribuição, pretendemos fazer com que nunca mais ocorra
algo semelhante ao que vivenciamos. Também gostaríamos que valores
humanos, que foram tão importantes para nós e que ainda o são, permaneçam
vivos: sentimentos de humanidade, educação e cultura, compaixão, coragem,
civilidade e tolerância.
Em 1996, quando conhecemos Hannelore Brenner em Praga e nos tornamos
suas aliadas, iniciamos nosso trabalho conjunto. Marcamos um encontro em
Špindlerův Mlýn, nas Montanhas dos Gigantes, na Tchecoslováquia. Essa
reunião deu início a esse livro, e tudo mais que aconteceu.
Anna Hanusová, Helga Pollak
Em nome das sobreviventes do Quarto 28
PRÓLOGO
Špindlerův Mlýn
Desde o final da década de 1990, no outono, um grupo extraordinário de
mulheres promove um encontro na pequena estância Špindlerův Mlýn, nas
Montanhas dos Gigantes, um lugar com ar puro e ótimas condições para o
descanso. Durante alguns dias, a atmosfera desse lugarejo é preenchida pela
alegria do reencontro, com cantorias e risos, mas também com as tristes
lembranças da infância. Uma infância vivida há mais de meio século. As
mulheres têm mais de 70 anos de idade e vêm de todas as partes do mundo –
Israel, Inglaterra, EUA, Áustria e República Tcheca. Essas mulheres reúnem-se
para passar alguns dias de férias juntas e também para trabalhar em um projeto
de memórias. Desde que começaram, em 1998, essas reuniões desenvolveram
uma força radiante espetacular e o número de participantes aumentou a cada
ano. E, na hora de dizer adeus, cresce a esperança de um reencontro no
próximo ano.
Para as amigas, os dias passados em Špindlerův Mlýn são o ponto alto do
ano. E não somente porque esse vilarejo junto ao rio Elba fica em uma região
montanhosa encantadora, com seus efeitos revitalizadores sobre o corpo e a
mente. Esses dias são especiais não porque se sentem mais jovens quando estão
juntas, passeando por uma trilha na floresta, ao longo de um riacho caudaloso
em direção ao rio Elba, ou quando fazem pequenas excursões subindo a
montanha Medvědin ou em direção à Schneekoppe, junto à fronteira polonesa.
Essas mulheres simplesmente sentem-se bem quando estão juntas. E qualquer
pessoa sensível que se aproximar sentirá isso intensamente e talvez se pergunte
sobre esse laço invisível que as une. Afinal, que laço é esse? As próprias
mulheres responderiam: “Sentimos como se fôssemos irmãs, como uma
família. Ficamos felizes sempre que nos vemos”.
As meninas do Quarto 28
Essas mulheres estão unidas por um destino especial. Há mais de meio século,
entre os anos de 1942 e 1944, essas mulheres, então com 12 a 14 anos de idade,
moraram juntas durante dois anos no Quarto 28, no Abrigo para Meninas L
410, em Theresienstadt.
Elas eram prisioneiras do “gueto”, entre as 75.666 pessoas provenientes do
assim chamado “Protetorado da Boêmia e Morávia”. Pessoas que, após a
invasão da sua terra natal pelas tropas alemãs, foram estigmatizadas como
“judeus”, perseguidas, roubadas, destituídas e, finalmente, deportadas para o
campo de concentração de Theresienstadt. Lá, no Abrigo para Meninas, seus
caminhos se cruzaram.
Moravam juntas em um espaço exíguo, dia e noite, compartilhando 30 m2
com cerca de trinta crianças. Dormiam em beliches ou treliches estreitos,
comiam escassos alimentos racionados e, à noite, ouviam histórias lidas em voz
alta por uma supervisora. E quando as luzes eram apagadas, conversavam entre
si, contando suas experiências, pensamentos, preocupações e medos.
Volta e meia, algumas das meninas eram subitamente retiradas de seu
convívio, e obrigadas a seguir em um dos temidos transportes em direção ao
leste. Novas meninas chegavam ao Quarto 28 e se ajeitavam como podiam
nesta situação emergencial, dando origem a novas amizades. E um dia essas
amizades também eram abaladas pelo “transporte”, uma metáfora para o medo
sempre presente que dominava o dia a dia.
E o grupo se formava novamente, fortalecido pelos acontecimentos. Até que,
no outono de 1944, a onda devastadora de transportes para Auschwitz atingiu
milhares de pessoas, entre elas milhares de crianças, inclusive muitas das
meninas do Quarto 28, e os Abrigos para Crianças e o Quarto 28 deixaram de
existir.