ARTICULATED KNEE

76 Pages·2017·7.8 MB·English

by  Jon Long

ARTICULATED
KNEE
FOR USE WITH
GAME READY USE GUIDE
GRPRO® 2.1 SYSTEM
MED4 ELITE™ SYSTEM ENGLISH
SIZING SPECIFICATIONS
• Size: One Size WARNING
It is mandatory to fully read and understand your
System’s User Manual before using the device.
Failure to follow operating instructions could result in
serious injury.
ASSEMBLY
IMPORTANT
The Heat Exchanger (PN 520160-03) fits inside the Sleeve (PN 510160) and
Read complete indications, contraindications,
comes as part of a pre-assembled Wrap (PN 590160-03). If the Heat
cautions, and warning before using this product.
Exchanger is removed to launder the Sleeve, or for any other reason,
Keep this document for future reference.
please use the following instructions to re-insert the Heat Exchanger
into the Sleeve.
1 3
Place the Sleeve on a flat Be sure the Heat Exchanger is
surface with logo side up, and flat inside the Sleeve with no
determine the opening location. folds or creases. Zip up the
Sleeve, if applicable. After
2
assembly, lay the blue side up
and ensure the Heat Exchanger
Insert the Heat Exchanger into
is uniformly laid out and smooth
the Sleeve with the blue side
inside the Sleeve.
down (The blue side of the Heat
Exchanger should touch the blue
side of the Sleeve).
REMOVAL OF HEAT EXCHANGER STORAGE OF YOUR WRAP
1. Disconnect the Connector Hose from the Wrap Hang your Wrap on a wide hanger or lay flat. Do not fold or stack it, as
this could kink the fluid chamber and the Wrap will not work properly.
2. Unzip the zipper
3. Gently pull out the Heat Exchanger
BEFORE INITIAL USE ARTICULATED KNEE WRAP APPLICATION
Prime the Wrap using the following steps:
• With the GRPro 2.1 Control Unit
off, attach the Connector Hose to the
Control Unit and the Wrap
• Lay the Wrap open and flat next to
the Control Unit (not on the body)
• Turn the System on and run for 2
minutes with No Pressure
______________
• With the Med4 Elite Control Unit
off, attach the Connector Hose to
Patient 1 on Control Unit and the
Wrap Put the Articulated Knee Wrap on by first Attach the Wrap to the Control Unit with the
1 3
placing it over the affected knee, wrapping Connector Hose. There should be an audible
• Lay the Wrap open and flat next to
the the sides around the leg toward the back of “click”. To disconnect, simply press the blue or gray
the Control Unit (not on the body)
the leg as shown above. button and remove the connector from the Wrap.
• Press the On/Off button above the
Ensure that the Articulated Knee Wrap has
2
touchscreen
been applied uniformly against the leg and
• Choose Patient 1 and run Cold knee with a close and tight fit.
Therapy with No Pressure for 2
minutes
GENERAL • When using heat and rapid contrast therapy, skin should be protected in heat-
sensitive or high-risk patients, especially over regions with sensory deficits.
IMPORTANT
• Heating of the gonads should be avoided.
READ THIS COMPLETE USE GUIDE AND GAME READY GRPRO 2.1 SYSTEM USER
MANUAL AND/OR MED4 ELITE SYSTEM USER MANUAL INCLUDING INDICATIONS, NOTES
CONTRAINDICATIONS, CAUTIONS AND WARNINGS BEFORE USING THIS
Apply Wrap with a uniformly close fit, ensuring there are no kinks which may impede
PRODUCT!
water flow. Ensure connector hose is placed to prevent the Wrap from folding or
WARNINGS kinking at the hose inlet location of the Wrap.
• Follow the recommendations of your health care practitioner regarding the CARE AND CLEANING
frequency and duration of use.
For daily care and to minimize formation of mildew, remove Heat Exchanger from
• Improper placement or prolonged use of the Game Ready System or Med4 Elite Sleeve and wipe with dry towel to remove any condensation that may form. Turn
System could result in tissue damage. During the course of therapy, patients Sleeve inside out and hang both the Sleeve and Heat Exchanger to release excess
should monitor the skin surrounding the treated region or the digits of the moisture. For multi-patient use, if needed, use Sterifab® according to manufacturer’s
extremities of the treated limb for any burning, itching, increased swelling, or instructions to minimize microbe transfer.
pain. If any of these signs present, or any changes in skin appearance occur (such
For extended care, carefully remove the Heat Exchanger from the Sleeve and turn the
as blisters, increased redness, discoloration, or other noticeable skin changes),
Sleeve inside out. Hand or machine wash the Sleeve in cold water and mild detergent,
patients are advised to discontinue use and consult a physician.
or antibacterial soap. Hang to dry. Hand wash the Heat Exchanger with warm water
• Game Ready Wraps are not sterile; do not place directly against open wounds, and mild detergent, do not machine wash or place in a dryer. Hang to dry.
sores, rashes, infections, or stitches. The Wrap may be applied over clothing or
AVERAGE LIFE EXPECTANCY
dressing. A layer between Wrap and skin is recommended for all patients.
The life expectancy of Sleeves and Heat Exchangers will vary widely depending on
• Game Ready Wraps are available in multiple configurations but are not intended for frequency of use. Please reference chart below to determine when to replace product.
all possible physiologic uses. For example, the Ankle Wrap is not designed for use
Sleeve
on the toes and the Back Wrap is not designed for use in the abdominal region.
Light Use (Personal) ............................................................12 months
• To avoid potential damage to the Control Unit, do not use other manufacturers’
Wraps with the Control Unit. Medium Use .......................................................................6 months
Heavy Use (Clinic or training facility) ..................................3 months
• Use extra caution during the immediate postoperative period, especially when
sedated or on any medication that could alter normal pain sensation. Check the Heat Exchanger
skin of the treated region frequently and use mid-to-higher (warmer) temperature
Light Use (Personal) ............................................................24 months
range settings or leave more time between treatments, if necessary.
Medium Use .......................................................................18 months
• Monitor the level of heat throughout treatment session. Caution should be
Heavy Use (Clinic or training facility) ..................................12 months
used with the Med4 Elite System or any thermotherapy (Heat Therapy) device
generating high intensity heat at 113°F or above. Check the skin of the treated WARRANTY INFORMATION
region frequently and use mid-to-lower (cooler) temperature range settings or
Sleeve: In case of manufacturer defect, Sleeve may be returned within 7 days of
leave more time between treatments, if necessary.
purchase.
• The Med4 Elite System is not intended for use with numbing agents.
Heat Exchanger: 1 year from date of purchase. See warranty card included with
Heat Exchanger.
MED4 ELITE CONTRAINDICATIONS
THERAPY MODE
X = Absolute Contraindication –
TRTlichh e=eenrr aasRppeeyydl a ifhnotie rvt ahetlhet Chescsoeaen sr tecirto aupnianrdtadiicotiticnoitasnio tssino hsenohr u o–ilnu d l pdna obtitee bnuetss eu wds ehodon lihyn a upvnaedt:ieern ttsh ew shuop hearvvies:ion of a Thermotherapy Cryotherapy Compression Rapid Contrast
Current clinical signs in the affected region of significant peripheral edema (e.g., deep vein thrombosis, chronic venous insufficiency,
X X X X
acute compartment syndrome, systemic venous hypertension, congestive heart failure, cirrhosis/liver failure, renal failure).
Significant vascular impairment in the affected region (e.g., from prior frostbite, arteriosclerosis, arterial insufficiency, diabetes,
X X X X
vascular dysregulation, or other vascular ischemic disease).
Known hematological dyscrasias that predispose to thrombosis (e.g., paroxysmal cold hemoglobinuria, cryoglobulinemia, sickle-cell
X R X
disease, serum cold agglutinins).
Tissues inflamed as result of recent injury or exacerbation of chronic inflammatory condition. X R X
Extremities with diffuse or focal impaired sensitivity to pain or temperature that prevent the patient from giving accurate and timely
X R X
feedback.
Compromised local circulation or neurologic impairment (including paralysis or localized compromise due to multiple surgical
R R R R
procedures) in the affected region.
Cognition or communication impairments that prevent them from giving accurate and timely feedback. X R X
An acute, unstable (untreated) fracture in the affected region. X R X
Local malignancy. X R X
Areas of skin breakdown or damage (damaged or at-risk skin) producing uneven heat conduction across the skin (e.g., open wound,
X R R X
scar tissue, burn or skin graft). Any open wound must be dressed prior to use of the Med4 Elite.
Actively bleeding tissue or hemorrhagic conditions. X X
Recently radiated tissues or areas affected by heat-sensitive skin diseases (e.g., eczema, psoriasis, vasculitis, dermatitis). X X
Localized unstable skin condition (e.g., dermatitis, vein ligation, gangrene, or recent skin graft) in the affected region. R R R R
Any active local or systemic infection. X X X
Current clinical signs of inflammatory phlebitis, venous ulcers, or cellulitis. R X X X
A pregnancy. X X
Any significant risk factors or current clinical signs of embolism (e.g. pulmonary embolus, pulmonary edema, cerebral infraction, atrial
X X X
fibrillation, endocarditis, myocardial infarction, or artheromatous embolic plaque).
A condition in which increased venous or lymphatic return is not desired in the affected extremity (e.g., lymphedema after breast
X X X
cancer or other local carcinoma and/or carcinoma metastasis in the affected extremity).
Raynaud’s disease or cold hypersensitivity (cold urticaria). X X
Hypertension, Cardiac failure, extreme low blood pressure, or decompensated cardiac insufficiency. R R X R
Children under 18 years old R R R R
Had recent toe surgery in the affected region. R R R
Obtunded or with diabetes mellitus, multiple sclerosis, poor circulation, spinal cord injuries, and rheumatoid arthritis. R R X R
Decompensated hypertonia in the affected region. X X
GRPRO 2.1 CONTRAINDICATIONS
THERAPY
X = Absolute Contraindication – MODE
Therapy in these situations should not be used in
patients:
R = Relative Contraindication – Cry Com
Ttphhaetei ersanuptpyse :frovris tihoens oef cao lnicdeitniosnesd shheoaultlhdc baere u psreadc toitniolyn eurn idne r otherapy pression
Who are in the acute stages of inflammatory phlebitis in the affected region. X
Who have any current clinical signs suggestive of deep vein thrombosis in
X
the affected region.
Who have significant arteriosclerosis or other vascular ischemic disease in
X
the affected region.
Who have any significant risk factors or current clinical signs of embolism
(e.g. pulmonary embolus, cerebral infarction, atrial fibrillation, endocarditis, X
myocardial infarction, or atheromatous embolic plaque).
Who have a condition in which increased venous or lymphatic return is not
X
desired in the affected extremity (e.g., carcinoma).
Who have decompensated hypertonia in the affected region. X
Who have an open wound in the affected region (the wound must be
R
dressed prior to use of Game Ready).
Who have an acute, unstable (untreated) fracture in the affected region. R
Who are children under 18 years old or patients who have cognitive
disabilities or communication barriers, whether temporary (due to R R
medication) or permanent.
Who have a cardiac insufficiency or congestive heart failure (with associated
R
edema in the extremities or lungs).
Who have a localized unstable skin condition (e.g., dermatitis, vein ligation,
R R
gangrene, or recent skin graft). CONTACT US
In the U.S. call Game Ready Customer Service at 1.888.426.3732
Who have erysipelas or other active infection in the affected region. R
(+1.510.868.2100). From outside of the U.S. please refer to www.
gameready.com to find your local distributor’s contact information.
Who have significant vascular impairment in the affected region (e.g., from
X
prior frostbite, diabetes, arteriosclerosis or ischemia). A list of current patent(s) covering Game Ready technology can be
Who have known hematological dyscrasias which affect thrombosis (e.g., found at:
paroxysmal cold hemoglobinuria, cryoglobulinemia, sickle-cell disease, X www.gameready.com/patents.
serum cold agglutinins).
Who have Raynaud’s disease or cold hypersensitivity (cold urticaria). R Symbol for “assembled in” a specific country (XXXX).
Who have hypertension or extreme low blood pressure. R Symbol for “made in” a specific country (XXXX).
Who have diabetes. R
Warning: To comply with California Proposition 65, the following
Who have compromised local circulation or neurologic impairment (including warning has been included: This product contains chemicals known
paralysis or localized compromise due to multiple surgical procedures) in the R to the State of California to cause cancer, birth defects or other
affected region. reproductive harm.
Wrap (PN 590160-03) includes Sleeve (PN 510160) & Heat Exchanger (PN
Who have rheumatoid arthritis in the affected region. R
520160-03)

COOLSYSTEMS®, INC.
DBA Game Ready®
1800 Sutter Street, Suite 500
Concord, CA 94520 USA
EMERGO AUSTRALIA
1.888.GAMEREADY +1.510.868.2100
EMERGO EUROPE 201 Sussex Street
www.gameready.com
Prinsessegracht 20 Darling Park, Tower II, Level 20
2514 AP The Hague ©2017 CoolSystems, Inc. All Rights Reserved Sydney NSW 2000
The Netherlands Game Ready Dual Action Wrap Use Guide Australia
Articulated Knee Wrap PN 704574 Rev C
ARTICULATED
KNEE
ةيلصفملا ةبكرلا عم مادختسلال
GAME READY GRPRO® 2.1 ماظن
مدختسملا ليلد
MED4 ELITE™ ماظن
يبرع
سايقلا تافصاوم
دحاو سايق :مجحلا
ريذحت
.زاهجلا مادختسا لبق لماك لكشب كماظنب صاخلا مدختسملا ليلد مهفو ةءارق بجي
.ةريطخ ةباصإ هنع جتنت دق ليغشتلا تاميلعت عابتا مدع
عيمجتلا
ماه عيمجتلا ةقبسم ةفافللا نم ءزجك يتأيو )PN 510160( مكلا لخاد )PN 520160-03( يرارحلا لدابملا مءلاتي
اذه مادختسا لبق ةلماك تاريذحتلاو تاهيبنتلاو لامعتسلاا عناومو يعاود أرقا تاميلعتلا مادختسا ىجري ،رخآ ببس يلأ وأ مكُلا لسغل يرارحلا لدابملا ةلازإ تمت اذإ .)PN 590160-03(
.ًلابقتسم اهيلإ عوجرلل ةقيثولا هذهب ظفتحا .جتنملا .مكُلا يف يرارحلا لدابملا لاخدإ ةداعلإ ةيلاتلا
3
1
مكلا لخاد حطسم يرارحلا لدابملا نأ نم دكأت بناجلا هيجوت عم وتسم حطس ىلع مكلا عض
اذإ مكلا باحّ س قلغأ .تادعجت وأ تاينث نود ددحو ىلعلأا ىلإ راعشلا لمحي يذلا
ىلعلأل قرزلأا بناجلا عض ،عيمجتلا دعب .دجو .ةحتفلا عقوم
قستم لكشب دتمم يرارحلا لدابملا نأ نم دكأتو
.مكلا لخاد يوسو
2
هيجوت عم مكلا يف يرارحلا لدابملا لخدأ
سملاي نأ يغبني( لفسلأا ىلإ قرزلأا بناجلا
بناجلا يرارحلا لدابملل قرزلأا بناجلا
.)مكلا نم قرزلأا
كتفافل نيزخت يرارحلا لدابملا ةلازإ
يدؤي دق ثيح ،اهسيدكت وأ اهيّطب مقت لا .حطسم لكشب اهعض وأ ةضيرع ةعامّش ىلع كتفافل قيلعتب مق ةفافللا نع ةلصولا موطرخ لصفا .1
.ميلس لكشب ةفافللا لمعت نلو لئاوسلا ةرجح ينث ىلإ كلذ
باحسّ لا حتفا .2
قفرب جراخلل يرارحلا لدابملا بحسا .3
ةيلصفملا ةبكرلا ةفافل عضو يلولأا مادختسلاا لبق
:ةيلاتلا تاوطخلا اعًبتم ىرم لولأ ةفافللا مدختسا
موطرخ لصوا ،ةأفطم GRPro 2.1 مكحت ةدحوو
ةفافللاو مكحتلا ةدحوب لصولا
سيل( مكحتلا ةدحو بناجب ةحطسمو ةحوتفم ةفافللا عض
)مسجلا ىلع
عضو ىلع نيتقيقد ةدمل لمعي هكرتاو ماظنلا لغش
)طغض نودب( No Pressure
_ ________
موطرخ لصوا ،ةأفطم Med4 Elite مكحت ةدحوو
مكحتلا ةدحو ىلع )1 ضيرملا( Patient 1 عم لصولا
ةفافللاو
سيل( مكحتلا ةدحو بناجب ةحطسمو ةحوتفم ةفافللا عض
)مسجلا ىلع
نع جتنيو .لصولا موطرخ ةطساوب مكحتلا ةدحوب ةفافللا لصوا ةبكرلا ىلع لاًوأ اهعضو للاخ نم ةيلصفملا ةبكرلا ةفافل دِترا سمللا ةشاش قوف )فاقيإ/ليغشت( On/Off رز طغضا
3 1
حاتفملا ىلع ةطاسبب طغضا ،لصفلل .ةعومسم "ةقطقط" كلذ وه امك فلخلا وحن قاسلا لوح نيبناجلا فلو ،ةرثأتملا لغشو )1 ضيرملا( Patient 1 رتخا
.ةفافللا نم ةلصولا عزناو يدامرلا وأ قرزلأا .هلاعأ حضوم ديربتلا جلاع( Cold Therapy with No Pressure
قاسلا ىلع قستم لكشب ةيلصفملا ةبكرلا ةفافل عضو نم دكأت نيتقيقد ةدمل )طغض نودب
2
.ديدشو بيرق لكشب ةبكرلاو
تاظحلام ماع
لا عضوب تبثم لصولا موطرخ نأ نم دكأت .ءاملا قفد قيعت دق تاينث دوجو مدع نم دكأتلا عم ،قستم مكحم لكشب ةفافللا عض
ماه
.ةفافللا يف موطرخلا لخدم دنع ءاوتللاا وأ ءانثنلااب ةفافلل حمسي
MED4 ELITE ماظن مدختسم ليلد وأ/و GAME READY GRPRO 2.1 ماظن مدختسم ليلدو اذه لماكلا مدختسملا ليلد أرقا
فيظنتلاو ةيانعلا !جتنملا اذه مادختسا لبق تاريذحتلاو تاهيبنتلاو ،لامعتسلاا عناومو ،لامعتسلاا يعاود كلذ يف امب
بلقا .نوكتي دق فثكت يأ ةلازلإ ةفاج ةفشنمب هحسماو مكلا نم يرارحلا لدابملا جرخأ ،نفعلا نوكت نم دحللو ةيمويلا ةيانعلل
دنع ،ىضرملا نم ديدعلا لبق نم مادختسلال .ةدئازلا ةبوطرلا قلاطلإ يرارحلا لدابملاو مكلا نم ًلاك قلعو رهظل انًطب مكلا تاريذحت
.تابوركيملا لاقتنا نم دحلل عنّصملا تاميلعتل اقًبط Sterifab® مادختسا نكمي ةجاحلا .مادختسلاا ةدمو راركتب قلعتي اميف كب صاخلا ةيحصلا ةياعرلا سرامم تايصوت عبتا
فظنم عم دراب ءام يف ةلاسغلا يف وأ ديلاب مكلا لسغا .مكلا بلقاو مكلا نم صرحب يرارحلا لدابملا عفرا ،ةعسوم ةيانعل .ةجسنلأا ررض هنع جتني دق Med4 Elite ماظنل وأ Game Ready ماظنل لوطملا مادختسلاا وأ مئلاملا ريغ عضولا
هلسغت لاو ،لدتعم فظنمو ئفاد ءام مادختساب ًايودي يرارحلا لدابملا لسغا .فجيل هقلع .ايريتكبلل ةداضم ةنوباص وأ ،لدتعم اثًحب جلاعملا وضعلا فارطأ عباصأ وأ ةجلاعملا ةقطنملاب طيحملا دلجلا ةبقارم ىضرملا ىلع يغبني ،جلاعلا ةرتف ءانثأ
.فجيل هقلع .ففجملا يف هعضت وأ ةلاسغلا يف دلجلا رهظم يف ريغت يأ ثدح وأ ،ةدوجوم ضارعلأا هذه نم يأ تناك نإ .ملأ وأ دئاز مروت وأ ،ةكح وأ ،قورح ةيأ نع
مادختسلاا نع فقوتلاب ىضرملا حصنيُف ،)دلجلا يف ىرخأ ةظوحلم تاريغت وأ ،ينول ريغت ،دئاز رارمحا ،تاحرقت لثم(
عقوتملا رمعلا طسوتم .بيبطلا ةراشتساو
نمز ديدحتل هاندأ لودجلا ةعجارم ىجري .مادختسلاا لدعمل اعًبت ةيرارحلا تلادابمللو مامكلأل عقوتملا رمعلا فلتخيس وأ ،تاباهتلا ،يدلج حفط ،تاحرقت ،ةحوتفم حورج ىلع رشابم لكشب اهعضت لا ،ةمقعم ريغ Game Ready تافافل
.جتنملا لادبتسا .ىضرملا عيمجل دلجلاو ةفافللا نيب ةقبط مادختساب حصني .ةدامضلا وأ سبلاملا ىلع ةفافللا عضو نكمي .زرغ
مكلا ليبس ىلعف .ةنكمملا ةيجولويسفلا تامادختسلاا لكل ةصصخم ريغ اهنكلو ةفلتخم لاكشأب Game Ready تافافل رفوتت
ىلع اهمادختسلا ةممصم ريغ رهظلا ةفافلو ،مدقلا عباصأ ىلع اهمادختسلا ةممصم ريغ لحاكلا ةفافل ،لاثملا
ارًهش 12 ...............................................................)يصخش( فيفخ مادختسا .نطبلا ةقطنم
رهشأ 6 ..........................................................................طسوتم مادختسا .مكحتلا ةدحو عم نيرخلآا نيعنصملا تافافل مدختست لا ،مكحتلا ةدحول لمتحملا ررضلا يدافتل
روهش 3 ................................................)بيردت قفرم وأ ةدايع( ديدش مادختسا نأ نكمي ةيودأ ةيأ ريثأت تحت وأ ريدختلا ءانثأ ةصاخ ،ةرشابم ةيلمعلا دعب ام ةرتف للاخ يف رذحلا نم ديزملا يخوت يغبني
طسوتملا نم ةرارحلا قاطن تادادعإ مدختساو رركتم لكشب ةجلاعملا ةقطنملل دلجلا صحفا .مللأاب يعيبطلا روعشلا ريّغت
يرارحلا لدابملا .ةرورضلا دنع ،تاجلاعملا نيب تقولا نم ديزملا كرتا وأ )ًائفد رثكأ( ىلعلأا ىلإ
ارًهش 24 ...............................................................)يصخش( فيفخ مادختسا جلاع( يرارح جلاع زاهج يأ وأ Med4 Elite ماظن عم رذحلا يخوت يغبني .جلاعلا ةسلج لاوط ةرارحلا ىوتسم بقار
ةجلاعملا ةقطنملا دلج صحفا .ىلعأ وأ )تياهنرهف ةجرد 113( ةيوئم ةجرد 45 دنع ةدشلا ةعفترم ةرارح دلوي )ةرارحلاب
ارًهش 18 ..........................................................................طسوتم مادختسا
،تاجلاعملا نيب تقولا نم ديزملا كرتا وأ )دربأ( ىندلأا ىلإ طسوتملا نم ةرارحلا قاطن تادادعإ مدختساو رركتم لكشب
ارًهش 12 ................................................)بيردت قفرم وأ ةدايع( ديدش مادختسا .ةرورضلا دنع
.ةردخملا لماوعلا عم لامعتسلال صصخم ريغ Med4 Elite ماظن
نامضلا تامولعم
نيضرعملا وأ ةرارحلل نيساسحلا ىضرملا ةلاح يف دلجلا ةيامح يغبني ،عيرسلا نيابتلا جلاعو ةرارحلا مادختسا دنع
.ءارشلا نم مايأ 7 للاخ مكلا ةداعإ نكمي ،عينصتلا يف بيع دوجو ةلاح يف :مكلا
.يسح زجعب ةباصملا قطانملا يف ةصاخ ،عفترم رطخل
.يرارحلا لدابملا عم ةقفرملا نامضلا ةقاطب عجار .ءارشلا خيرات نم دحاو ماع :يرارحلا لدابملا
.ةيلسانتلا ددغلا نيخست يدافت يغبني
MED4 ELITE ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻧاﻮﻣ
جﻼﻌﻟا ﻊﺿو
- ﺔﻘﻠﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻧاﻮﻣ = X
:ﻢﮭﯾﺪﻟ ﻦﯾﺬﻟا ﻰﺿﺮﻤﻠﻟ ﻒﻗاﻮﻤﻟا هﺬھ ﻲﻓ جﻼﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﯾ
ﻊﯾﺮﺴﻟا ﻦﯾﺎﺒﺘﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺪﯾﺮﺒﺘﻟﺎﺑ جﻼﻌﻟا يراﺮﺤﻟا جﻼﻌﻟا ﻦﯾﺬﻟا ﻰﺿﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺺﺧﺮﻣ ﺔﯿﺤﺻ ﺔﯾﺎﻋر سرﺎﻤﻣ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻂﻘ ﻓ -ت ﺔﻻﯿﺒﺎﺴﺤﻟﻨاﻟ اه ﺬمﮭاﻟﺪ ﺨجﺘﻼﺳﻌﻻﻟا ام اﻊﺪﻧﺨاﻮﺘﺳﻣا :=ﻲﻢﮭﻐ ﯾR ﺒﺪﻨﯾﻟ
،ﻲﻣﺎﻈﻨﻟا يﺪﯾرﻮﻟا مﺪﻟا ﻂﻐﺿ عﺎﻔﺗرا ،ةدﺎﺤﻟا ةرﻮﺼﻘﻤﻟا ﺔﻣزﻼﺘﻣ ،ﻦﻣﺰﻤﻟا يﺪﯾرﻮﻟا رﻮﺼﻘﻟا ،ﺔﻘﯿﻤﻌﻟا ةدروﻷا ﺮﺜﺨﺗ ﻞﺜﻣ) ﺮﯿﺒﻛ ﻲﻄﯿﺤﻣ ﺀﺎﻘﺴﺘﺳﺎﺑ ةﺮﺛﺄﺘﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻟﺎﺣ ﺔﯾﺮﯾﺮﺳ تﺎﻣﻼﻋ
X X X X
.(يﻮﻠﻜﻟا ﻞﺸﻔﻟا ،ﺪﺒﻜﻟا ﻞﺸﻓ/ﺪﺒﻜﻟا ﻒﯿﻠﺗ ،ﻲﻧﺎﻘﺘﺣﻻا ﺐﻠﻘﻟا رﻮﺼﻗ
ﺔﯿﻋوﻷا ﺔﯾوﺮﺗ ﺺﻘﻧ ضاﺮﻣأ ﻦﻣ ﺎھﺮﯿﻏ وأ ،ﺔﯾﻮﻣﺪﻟا ﺔﯿﻋوﻷا لﻼﺘﺧا ،يﺮﻜﺴﻟا ضﺮﻣ ،ﻲﻧﺎﯾﺮﺸﻟا رﻮﺼﻘﻟا ،ﻦﯿﯾاﺮﺸﻟا ﺐﻠﺼﺗ ،ﺔﻘﺑﺎﺳ ﻊﯿﻘﺻ ﺔﻀﻋ ﺐﺒﺴﺑ ،ﻼًﺜﻣ) ﺔﺑﺎﺼﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺢﺿاو ﻲﺋﺎﻋو ﺰﺠﻋ
X X X X
.(ﺔﯾﻮﻣﺪﻟا
X R X .(ﻞﺼﻤﻟا ﻲﻓ ةدرﺎﺒﻟا تﺎﺻاﺮﻟا ﺀاد ،ﺔﯿﻠﺠﻨﻤﻟا ﺎﯾﻼﺨﻟا ضﺮﻣ ،مﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﯾدﺮﺒﻟا تﺎﻨﯿﻟﻮﺑﻮﻠﻐﻟا ﺀاد ،ﺔﯿﺑﺎﯿﺘﻧا ﺔﯾدﺮﺑ ﺔﯿﻨﯿﺑﻮﻠﻏﻮﻤﯿھ ﺔﻠﯿﺑ :ﻼًﺜﻣ) ﺮﺜﺨﺘﻠﻟ ةﺄﯿﮭﻣ ﺔﯾﻮﻣد تﻻﻼﺘﻋﻻ اﻮﺿﺮﻌﺗ
X R X .ﻦﻣﺰﻣ بﺎﮭﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻢﻗﺎﻔﺗ وأ ﺔﺜﯾﺪﺣ ﺔﺑﺎﺻإ ﺔﺠﯿﺘﻧ ﺔﺒﮭﺘﻠﻣ ﺔﺠﺴﻧأ
X R X .ﺔﻌﯾﺮﺳو ﺔﻘﯿﻗد ﻞﻌﻓ دودر ﻢﯾﺪﻘﺗ ﻦﻣ ﺾﯾﺮﻤﻟا ﻊﻨﻤﯾ ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد وأ ﻢﻟﻸﻟ يﺰﻛﺮﻣ وأ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻲﺴﺴﺤﺗ رﻮﺼﻗ تاذ فاﺮﻃأ
R R R R .ةﺮﺛﺄﺘﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ (ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﯿﺣاﺮﺠﻟا تﺎﯿﻠﻤﻌﻟا ﺔﺠﯿﺘﻧ ﻲﻌﺿﻮﻤﻟا ﻒﻌﻀﻟا وأ ﻞﻠﺸﻟا ﻚﻟذ ﻞﻤﺸﯾ) ﻲﺒﺼﻋ ﺰﺠﻋ وأ ﺔﻔﯿﻌﺿ ﺔﯿﻌﺿﻮﻣ ةرود
X R X .ﺔﻌﯾﺮﺳو ﺔﻘﯿﻗد ﻞﻌﻓ دودر ﻢﯾﺪﻘﺗ ﻦﻣ ﻢﮭﻌﻨﻤﺗ ﻞﺻاﻮﺘﻟا وأ كاردﻹﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺰﺠﻋ تﻻﺎﺣ
X R X .ةﺮﺛﺄﺘﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ (ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺮﯿﻏ) ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ دﺎﺣ ﺮﺴﻛ
X X .ﻲﻌﺿﻮﻣ ﻲﻧﺎﻃﺮﺳ مرو
يأ ﺪﯿﻤﻀﺗ ﻲﻐﺒﻨﯾ .(ﺪﻠﺟ ﻢﻌﻃ وأ قﺮﺣ ،بﺪﻨﺘﻣ ﺞﯿﺴﻧ ،حﻮﺘﻔﻣ حﺮﺟ ﻞﺜﻣ) ﺪﻠﺠﻟا داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ وﺎﺴﺘﻣ ﺮﯿﻏ يراﺮﺣ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺎﮭﻨﻋ ﺞﺘﻨﯾ (ﺮﻄﺨﻠﻟ ضﺮﻌﻣ وأ ﻒﻟﺎﺗ ﺪﻠﺟ) ﺪﻠﺠﻟا ﻲﻓ ﻒﻠﺗ وأ ﺮﺴﻜﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ
X R R X
.Med4 Elite ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ حﻮﺘﻔﻣ حﺮﺟ
X X .ﺔﯿﻓﺰﻧ تﻻﺎﺣ وأ ﻂﺸﻧ فزﺎﻧ ﺞﯿﺴﻧ
X X .(ﺪﻠﺠﻟا بﺎﮭﺘﻟا ،ﺔﯾﻮﻣﺪﻟا ﺔﯿﻋوﻷا بﺎﮭﺘﻟا ،ﺔﯿﻓﺪﺼﻟا ،ﺎﻤﯾﺰﻛﻷا ﻞﺜﻣ) ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﯾﺪﻠﺟ ضاﺮﻣﺄﺑ ةﺮﺛﺄﺘﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ وأ عﺎﻌﺷﻺﻟ اﺮًﺧﺆﻣ ﻊﻀﺧ ﺞﯿﺴﻨﺗ
R R R R .ةﺮﺛﺄﺘﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ (ﺚﯾﺪﺣ ﺪﻠﺟ ﻢﻌﻃ وأ ،ﺎﻨﯾﺮﻏﺮﻐﻟا ،ﺪﯾرﻮﻟا ﻂﺑر ،ﺪﻠﺠﻟا بﺎﮭﺘﻟا ﻞﺜﻣ) ةﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﯿﻌﺿﻮﻣ ﺔﯾﺪﻠﺟ ﺔﻟﺎﺣ
X X X .ﺔﻄﺸﻧ ﺔﯾزﺎﮭﺟ وأ ﺔﯿﻌﺿﻮﻣ ىوﺪﻋ يأ
X X X R .يﻮﻠﺧ ﺞﯿﺴﻧ بﺎﮭﺘﻟا وأ ،ﺔﯾﺪﯾرو حﺮﻗ ،ﻲﺑﺎﮭﺘﻟا يﺪﯾرو بﺎﮭﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻟﺎﺣ ﺔﯾﺮﯾﺮﺳ تﺎﻣﻼﻋ
X X .ﻞﻤﺣ
ﺔﻠﻀﻋ ﺀﺎﺸﺘﺣا ،فﺎﻐﺸﻟا بﺎﮭﺘﻟا ،ﻲﻨﯾذﻷا نﺎﻔﺟﺮﻟا ،ﻲﻏﺎﻣﺪﻟا ﺀﺎﺸﺘﺣﻻا ،ﺔﯾﻮﺋﺮﻟا ﺔﻣذﻮﻟا ،ﺔﯾﻮﺋﺮﻟا ﺔﻤﺼﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﯾﻮﻣﺪﻟا ﺔﯿﻋوﻷا داﺪﺴﻧإ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻟﺎﺣ ﺔﯾﺮﯾﺮﺳ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﺤﺿاو ﺮﻄﺧ ﻞﻣاﻮﻋ ي
X X X
.(ﺔﯾﺪﯿﺼﻌﻟا ﺔﯿﻤﺼﻟا ﺔﺤﯾﻮﻠﻟا وأ ،ﺐﻠﻘﻟا
فﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﻲﻠﯿﻘﻧ ﻲﻧﺎﻃﺮﺳ مرو وأ/و ﺮﺧآ ﻲﻌﺿﻮﻣ نﺎﻃﺮﺳ وأ يﺪﺜﻟا نﺎﻃﺮﺳ ﺪﻌﺑ يوﺎﻔﻤﻟ ﺀﺎﻘﺴﺘﺳا ﻞﺜﻣ) ﺮﺛﺄﺘﻤﻟا فﺮﻄﻟا ﻲﻓ يوﺎﻔﻤﻠﻟا وأ يﺪﯾرﻮﻟا ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا عﻮﺟﺮﻟا ﺎﮭﯿﻓ ﻞﻀﻔﯾ ﻻ ﺔﻟﺎﺣ
X X X
.(رﺮﻀﺘﻤﻟا
X X .(ةدوﺮﺒﻟا ﺎﯾرﺎﻜﺗرأ) ةدوﺮﺒﻠﻟ ﺔﯿﺳﺎﺴﺤﻟا طﺮﻓ وأ ،دﻮﻨﯾر ضﺮﻣ
R X R R .ﻲﻀﯾﻮﻌﺗ ﻻ ﻲﺒﻠﻗ رﻮﺼﻗ وأ ،ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ مد ﻂﻐﺿ ،ﻲﺒﻠﻗ ﻞﺸﻓ ،ﻂﻐﺿ طﺮﻓ
R R R R .ﺮﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺎﻣًﺎﻋ 18 ﻦﻣ ﻞﻗأ لﺎﻔﻃﻷا
R R R .ةﺮﺛﺄﺘﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ مﺪﻗ ﻊﺒﺻأ ﺔﺣاﺮﺠﻟ اﺮًﺧﺆﻣ اﻮﻌﻀﺧ
R X R R .يﺪﯾﻮﺗﺎﻣوﺮﻟا ﻞﺻﺎﻔﻤﻟا بﺎﮭﺘﻟاو ،ﻲﻛﻮﺸﻟا ﻞﺒﺤﻟا تﺎﺑﺎﺻإ ،ﺔﯾﻮﻣﺪﻟا ةروﺪﻟا ﺀﻮﺳ ،دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺐﻠﺼﺘﻟا ،يﺮﻜﺴﻟا ﺀاﺪﺑ ﻦﯿﺑﺎﺼﻤﻟا وأ رﺪﺧ
X X .ةﺮﺛﺄﺘﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻀﯾﻮﻌﺗ ﻻ ﺮﺗﻮﺗ طﺮﻓ ﻢﮭﯾﺪﻟ ﻦﯾﺬﻟا
GRPRO 2.1 ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻧاﻮﻣ
جﻼﻌﻟا ﻊﺿو
- ﺔﻘﻠﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻧاﻮﻣ = X
:ﻒﻗاﻮﻤﻟا هﺬھ ﻲﻓ ﻰﺿﺮﻤﻠﻟ جﻼﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﯾ
ﻼﻌﻟا - ﺔﯿﺒﺴﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻧاﻮﻣ = R
ﻂﻐﻀﻟا ﺮﺒﺘﻟﺎﺑ ج ﺔﯿﺤﺻ ﺔﯾﺎﻋر سرﺎﻤﻣ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻂﻘﻓ ت:ﻢﻻﮭﺎﯾﺤﺪﻟﻟ اﻦ هﯾﺬﺬﮭﻟاﻟ ﻰجﻼﺿﻌﺮﻟاﻤ مﻟاا ﺪﻲﺨﻓﺘ ﺳﺺا ﻲﺧﻐﺮﺒﻨﻣﯾ
ﺪﯾ
X .ةﺮﺛﺄﺘﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ةدروﻷا بﺎﮭﺘﻟا ﻦﻣ ةدﺎﺣ ﻞﺣاﺮﻣ ﻲﻓ ﻢھ ﻦﯾﺬﻟا
X .ةﺮﺛﺄﺘﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﯿﻤﻋ ةدروأ رﺎﺜﺧ دﻮﺟو ﺢﺟﺮﺗ ﺔﯿﻟﺎﺣ ﺔﯾﺮﯾﺮﺳ تﺎﻣﻼﻋ يأ ﻢﮭﯾﺪﻟ ﻦﻤﻣ
X .ةﺮﺛﺄﺘﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﺧآ ﻲﺋﺎﻋو ﺔﯾوﺮﺗ ﺺﻘﻧ ضﺮﻣ وأ ﺢﺿاو ﻦﯿﯾاﺮﺷ ﺐﻠﺼﺗ ﻢﮭﯾﺪﻟ ﻦﯾﺬﻟا
ﺔﻤﺼﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﯾﻮﻣﺪﻟا ﺔﯿﻋوﻷا داﺪﺴﻧا ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻟﺎﺣ ﺔﯾﺮﯾﺮﺳ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﻞﻣاﻮﻋ يﻷ ﻦﯿﺿﺮﻌﻤﻟا
X تﺎﺒﺳﺮﺗ وأ ،ﺐﻠﻘﻟا ﺔﻠﻀﻋ ﺀﺎﺸﺘﺣا وأ ،فﺎﻐﺸﻟا بﺎﮭﺘﻟا وأ ،ﻲﻨﯾذﻷا نﺎﻔﺟﺮﻟا وأ ،ﻲﻏﺎﻣﺪﻟا ﺀﺎﺸﺘﺣﻻا وأ ،ﺔﯾﻮﺋﺮﻟا
.(ﺔﯿﺒﻠﺼﺗ مﺎﻤﺼﻧا
بﺎﺼﻤﻟا فﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﺪﺋاز يوﺎﻔﻤﻟ وأ يﺪﯾرو عﺎﺠﺗرا ثوﺪﺣ ﺎﮭﯿﻓ ﻞﻀﻔﯾ ﻻ ﺔﻟﺎﺣ ﻢﮭﯾﺪﻟ ﻦﯾﺬﻟا
X
.(ﻼًﺜﻣ ﻲﻧﺎﻃﺮﺳ مرو)
X .ةﺮﺛﺄﺘﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻀﯾﻮﻌﺗ ﻻ ﺮﺗﻮﺗ طﺮﻓ ﻢﮭﯾﺪﻟ ﻦﯾﺬﻟا
R .(Game Ready ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ حﺮﺠﻟا ﺪﯿﻤﻀﺗ ﻲﻐﺒﻨﯾ) ةﺮﺛﺄﺘﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ حﻮﺘﻔﻣ حﺮﺟ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﯾ
R .ةﺮﺛﺄﺘﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ (ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺮﯿﻏ) ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ دﺎﺣ ﺮﺴﻛ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﯾ
،ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻲﻓ تﺎﺑﻮﻌﺻ وأ ﺔﯿﻓﺮﻌﻣ تﺎﻗﺎﻋإ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﯾ ﻦﯾﺬﻟا ﻰﺿﺮﻤﻟا وأ ﺮﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺎﻣًﺎﻋ 18 نود لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻣ
R R
.ﺔﻤﺋاد وأ (ﺔﯾودﻷا ﺐﺒﺴﺑ) ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺀاﻮﺳ
R .(ﻦﯿﺘﺋﺮﻟا وأ فاﺮﻃﻷا ﻲﻓ ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ ﺔﻣذو ﻊﻣ) ﻲﻧﺎﻘﺘﺣﻻا ﺐﻠﻘﻟا ﻞﺸﻓ وأ ﻲﺒﻠﻗ ﺰﺠﻋ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﯾ
R R .(ﺚﯾﺪﺣ ﺪﻠﺟ ﻢﻌﻃ وأ ،ﺎﻨﯾﺮﻏﺮﻐﻟا ،ﺪﯾرﻮﻟا ﻂﺑر ،ﺪﻠﺠﻟا بﺎﮭﺘﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﯿﻌﺿﻮﻣ ﺔﯾﺪﻠﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﯾ
R .ةﺮﺛﺄﺘﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﺧآ ﻂﺸﻧ بﺎﮭﺘﻟا وأ ةﺮﻤﺤﻟا ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﯾ
انب لصتا
1.888.426.3732 ىلع Game Ready ءلامع ةمدخب لصتا ،ةدحتملا تايلاولا يف ﺐﻠﺼﺗ ،يﺮﻜﺴﻟا ،ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺪﯿﻠﺟ ﺔﻀﻋ ﺐﺒﺴﺑ) ﺔﺑﺎﺼﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺢﺿاو ﻲﺋﺎﻋو ﺰﺠﻋ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﯾ ﻦﯾﺬﻟا
X
www. عقوملا ىلإ عوجرلا ىجري ،ةدحتملا تايلاولا جراخ نم .)+1.510.868.2100( .(ﻼًﺜﻣ ﺔﯾوﺮﺘﻟا ﺺﻘﻧ وأ ﻦﯿﯾاﺮﺸﻟا
.يلحملا كعزوم لاصتا تامولعم ىلع روثعلل gameready.com
تﺎﻨﯿﻟﻮﺑﻮﻠﻐﻟا ﺀاد ،ﺔﯿﺑﺎﯿﺘﻧا ﺔﯾدﺮﺑ ﺔﯿﻨﯿﺑﻮﻠﻏﻮﻤﯿھ ﺔﻠﯿﺑ :ﻼًﺜﻣ) ﺮﺜﺨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺔﯾﻮﻣد تﻻﻼﺘﻋﻻ اﻮﺿﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﻦﯾﺬﻟا
X
:ىلع Game Ready ةينقت يطغت يتلا عارتخلاا تاءارب/ةءاربب ةمئاق ىلع روثعلا نكمي .(ﻞﺼﻤﻟا ﻲﻓ ةدرﺎﺒﻟا تﺎﺻاﺮﻟا ﺀاد ،ﺔﯿﻠﺠﻨﻤﻟا ﺎﯾﻼﺨﻟا ضﺮﻣ ،مﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﯾدﺮﺒﻟا
.www.gameready.com/patents
R .(ﺎﯾرﺎﻜﯿﺗرأ وأ ةدوﺮﺒﻟا ىﺮﺷ) ةدوﺮﺒﻠﻟ ﺔﯿﺳﺎﺴﺤﻟا طﺮﻓ وأ ،دﻮﻨﯾر ضﺮﻣ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﯾ
.)XXXX( ةددحم ةلود "يف هعيمجت مت" زمر
R .دﺎﺤﻟا مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ضﺎﻔﺨﻧا وأ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ عﺎﻔﺗرا ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﯾ
.)XXXX( ةددحم ةلود "يف عنص" زمر
R .يﺮﻜﺴﻟا ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﯾ
داوم ىلع جتنملا اذه يوتحي :يلاتلا ريذحتلا جاردإ مت ،65 اينروفيلاك حارتقإ عم قفاوتلل :ريذحت تﺎﯿﻠﻤﻌﻟا ﺔﺠﯿﺘﻧ ﻲﻌﺿﻮﻤﻟا ﻒﻌﻀﻟا وأ ﻞﻠﺸﻟا ﻚﻟذ ﻞﻤﺸﯾو) ﻲﺒﺼﻋ ﺰﺠﻋ وأ ﺔﻔﯿﻌﺿ ﺔﯿﻌﺿﻮﻣ ةرود ﻢﮭﯾﺪﻟ
R
نم اهريغ وأ ةيقلخلا بويعلاو ناطرسلا ببست يتلا داوملا نم اينروفيلاك ةيلاو اهربتعت ةيئايميك .ةﺮﺛﺄﺘﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ (ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﯿﺣاﺮﺠﻟا
.ةيلسانتلا رارضلأا
R .ةﺮﺛﺄﺘﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻣﺰﯿﺗﺎﻣور ﻞﺻﺎﻔﻣ بﺎﮭﺘﻟا ﻢﮭﯾﺪﻟ
)PN 520160-03( يرارحلا لدابملاو )PN 510160( مكلا )PN 590160-03( ةفافللا لمشت
COOLSYSTEMS®, INC.
DBA Game Ready®
1800 Sutter Street, Suite 500
Concord, CA 94520 ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا
EMERGO AUSTRALIA 1.888.GAMEREADY +1.510.868.2100
201 Sussex Street www.gameready.com EMERGO EUROPE
Darling Park, Tower II, Level 20 Prinsessegracht 20
Sydney NSW 2000 ةظوفحم قوقحلا عيمج CoolSystems, Inc. 2017© 2514 AP The Hague
ﺎﯿﻟاﺮﺘﺳأ جودزملا لوعفملا تاذ Game Ready ةفافلل مدختسملا ليلد ادنلوه
PN 704630 Rev C ةيلصفملا ةبكرلا ةفافل
ARTICULATED
KNEE
TIL BRUG MED BØJET KNÆ
GAME READY BRUGERVEJLEDNING
GRPRO® 2.1-SYSTEM
DANSK
MED4 ELITE™-SYSTEM
STØRRELSESSPECIFIKATIONER
• Størrelse: Onesize ADVARSEL
Det er obligatorisk, at brugervejledningen til dit system
gennemlæses og forstås, inden produktet tages i brug.
Hvis betjeningsinstruktionerne ikke følges, kan det give
anledning til alvorlig skade.
SAMLING
VIGTIGT
Varmeveksleren (PN 520160-03) passer ind i overtrækket (PN 510160) og
Læs alle indikationer, kontraindikationer,
leveres som en del af et allerede samlet bind (PN 590160-03). Hvis
forsigtighedsregler og advarsler, før du tager dette
varmeveksleren fjernes, hvis f.eks. overtrækket skal vaskes eller af
produkt i brug. Opbevar dette dokument til senere brug.
anden grund, bedes du følge nedenstående anvisninger i at anbringe
varmeveksleren i overtrækket igen.
1 3
Anbring overtrækket på en flad Kontrollér, at varmeveksleren er
overflade, så logoet vender opad, anbragt fladt inden i overtrækket,
og find åbningen. uden folder eller rynker. Lyn om
relevant overtrækket. Anbring
2 efter samling den blå side, så den
vender opad, og sørg for at
Anbring varmeveksleren i varmeveksleren ligger fladt og
overtrækket med den blå side jævnt inden i overtrækket.
vendende nedad
(varmevekslerens blå side skal
vende mod overtrækkets
blå side).
SÅDAN FJERNES VARMEVEKSLEREN OPBEVARING AF BINDET
1. Frakobl forbindelsesslangen fra bindet Hæng bindet på en bred bøjle, eller læg det fladt. Det må ikke foldes
eller stables, da dette kunne kinke væskekammeret, og bindet vil ikke
2. Åbn lynlåsen
længere fungere korrekt.
3. Træk forsigtigt varmeveksleren ud
INDEN FØRSTE BRUG PÅSÆTNING AF BØJET KNÆBIND
Spæd bindet ved brug af følgende trin:
• GRPro 2.1-kontrolenheden
skal være slukket. Fastgør nu
forbindelsesslangen til kontrolenheden
og bindet
• Læg bindet åbent og fladt ved siden af
kontrolenheden (ikke på kroppen)
• Tænd for systemet, og kør det i
2 minutter No Pressure (uden tryk)
______________
• Med4 Elite-enheden skal
være slukket. Fastgør nu
forbindelsesslangen til Patient 1 på
kontrolenheden og bindet
Sæt det bøjede knæbind på ved først at Slut bindet til kontrolenheden med
• Læg bindet åbent og fladt ved siden af 1 3
anbringe det over det berøre knæ, og derefter forbindelses slangen. Du bør høre et “klik”.
kontrolenheden (ikke på kroppen)
føre siderne rundt om benet mod benets bagside, Forbindelsen afbrydes ved blot at trykke på den blå
• Tryk på tænd/sluk-knappen oven over som vist ovenfor. eller grå knap og trække stikket ud af bindet.
touchskærmen
Kontrollér, at det bøjede knæbind er påsat
2
• Vælg Patient 1, og kør Cold Therapy ensartet mod benet og knæet og sidder
with No Pressure (kuldebehandling ordentligt og stramt til.
uden tryk) i 2 minutter
GENERELT NOTATER
Anlæg bindet med en ensartet, tæt pasform, sådan at der ikke er nogen folder, som
VIGTIGT
kunne forhindre vandgennemstrømning. Sørg for, at forbindelsesslangen er anbragt
LÆS HELE DENNE BRUGERVEJLEDNING OG BRUGERVEJLEDNINGEN TIL sådan, at den forhindrer bindet i at lave folder eller bukke ved slangens indgangssted på
GAME READY GRPRO 2.1-SYSTEMET OG/ELLER BRUGERVEJLEDNINGEN TIL bindet.
MED4 ELITE-SYSTEMET HERUNDER ALLE INDIKATIONER, KONTRAINDIKATIONER,
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
FORSIGTIGHEDSREGLER OG ADVARSLER, FØR DU TAGER DETTE PRODUKT I BRUG!
Den daglige vedligeholdelse, for at minimere dannelsen af mug, består i at tage
ADVARSLER varmeveksleren ud af overtrækket og tørre den af med et tørt viskestykke for at fjerne
• Følg din sundhedsudbyders anbefalinger vedrørende anvendelseshyppigheden og eventuel kondensering. Vend vrangen ud på overtrækket, og hæng både overtrækket og
-varigheden. varmeveksleren til tørre. Hvis produktet bruges til flere patienter, kan du om nødvendigt
bruge Sterifab® i henhold til fabrikantens anvisninger for at minimere overførsel af
• Forkert placering eller længerevarende brug af Game Ready-systemet eller Med4 mikrober.
Elite-systemet kan forårsage vævsskade. Under behandlingen skal patienterne holde
øje med huden omkring den behandlede region og yderpunkterne af den behandlede Den langsigtede vedligeholdelse består i at tage varmeveksleren ud af overtrækket
legemsdel for enhver form for brændende fornemmelse, kløe, øget hævelse eller og vende vrangen ud på overtrækket. Vask overtrækket i hånden eller i maskine i koldt
smerte. Hvis nogen af disse tegn er til stede, eller der forekommer eventuelle vand med et mildt vaskemiddel eller bakteriedræbende sæbe. Hæng den til tørre. Vask
ændringer i hudens udseende (såsom vabler, øget rødme, misfarvning eller andre varmeveksleren i hånden med varmt vand med et mildt vaskemiddel, den må ikke vaskes
mærkbare hudforandringer), rådes patienter til at stoppe brugen og søge læge. i maskine eller tørretumbles. Hæng den til tørre.
• Game Ready-bind er ikke sterile. Læg dem ikke direkte op mod åbne sår, udslæt, GENNEMSNITLIG FORVENTET LEVETID
infektioner eller sting. Bindet kan anlægges over tøj eller forbindinger. Det anbefales
Overtrækkets og varmevekslerens forventede levetid vil variere meget, afhængigt af hvor
at have et lag mellem bindet og huden for alle patienter.
hyppigt de bruges. Se oversigten nedenfor for at fastslå, hvornår produktet bør udskiftes.
• Game Ready-bind fås i flere konfigurationer, men er ikke beregnet til alle former for
fysiologisk brug. For eksempel er ankelbind ikke beregnet til tæerne og rygbind er Overtræk
ikke beregnet til maveregionen. Mindre hyppig brug (privat) .................................................12 måneder
• For at undgå potentiel beskadigelse af kontrolenheden må der ikke bruges bind fra Hyppig brug ........................................................................6 måneder
andre producenter sammen med kontrolenheden.
Hverdagsbrug (klinik eller træningscenter) .........................3 måneder
• Vær ekstra forsigtig i den umiddelbart efterfølgende postoperative periode, især
når der har været anvendt bedøvelse eller en medicin, der kunne ændre normal Varmeveksler
smertefornemmelse. Undersøg huden i den behandlede region ofte og brug Mindre hyppig brug (privat) .................................................24 måneder
temperaturindstillinger i området midt-til-højt (varmere) eller lad der gå længere tid
Hyppig brug ........................................................................18 måneder
mellem behandlingerne, hvis det er nødvendigt.
Hverdagsbrug (klinik eller træningscenter) .........................12 måneder
• Monitorér varmeniveauet under hele behandlingen. Der skal udvises forsigtighed
med Med4 Elite-systemet eller andre varmebehandlingssystemer, som danner en GARANTI
høj varme på 45 °C (113 °F) eller derover. Undersøg huden i den behandlede region
Overtræk: Hvis der foreligger en defekt fra producentens side kan overtrækket returneres
ofte, og brug temperaturindstillinger i området midt-til-lavt (køligere), eller lad der gå
inden for 7 dage efter købet.
længere tid mellem behandlingerne, hvis det er nødvendigt.
Varmeveksler: 1 år fra købsdatoen. Se garantikortet, der er vedlagt varmeveksleren.
• Med4 Elite-systemet er ikke beregnet til brug med bedøvelsesmidler.
• Ved brug af varme- og hurtig kontrast-behandling, skal huden beskyttes hos
varmefølsomme patienter eller hos højrisikopatienter, især på områder med nedsat
følsomhed.
• Undgå opvarmning af gonaderne.