Artı Değer Teorileri - Cilt 1

425 Pages·1998·4.805 MB·Turkish

by  Karl Marx

'
.
I<ARL
MARX
�
··
�
0::
<
�
ARTI. -'-' DEGER
�
; TEORiLERI
�
BiRiIN<CiiT AP
...
:=:.-.
z
,...
>
1(
,.: _ . .. .
YAYlNLARI
ARTI-DETGEERO RİLERİ
BIRİNCI KiTAP
KARL MARX
BIRINCIB ASK!
ANKARA 1998
ARTI-DTEEGOERRİ LERİ
BİRİNKiCTİA P
KARL MARX
ÇEVtREN
YURDAKUFLİ NCANCI
KarMla rx'ın
Theorüibeednre Mne hrwe(1r 8t6 2-63)
adlyıa pıtıbniırnik nictian bıı,
YurdakFuiln cancı
İngilizcesinden
(hTeoroifSe uspr lıVıausle p,a rt1 ,
LawrenacnedW ishaLrotn,d o1n9 6,9
Transaltebdy E milBeu rnEsd,i tbeydS .R yazaknasya)
dilimçiezvei vredk ii tap,
Fransızcasıyla
(Theosruilreap s ls ı-ıvatloume1e ,,
EditiSooncsi aPlaersi1,s9 74,
Publiseoeusls ar esponsidbeGi illibteBera td ia)
karşılaştısroınlrdaı ktan
Artı.-TeDoerğielBrei rriiKin,tc aip
adiıl e,
SolY ayınları
tarıanfdan,
Kası1m99 8
tarihinde,
AnkaraŞ'adah Miant baası'bnadstaı rıldı.
ISBN9 753-979-68-(XTa kım)
ISBN9 75-7-37919-(X1.K ita)p
İÇİNDEKİLER
Sunuş
ll
31 (ArDteığ-Tere oriElleyraiz nıİaçsiınndıenk iler)
32 (GenGeölz lem]
[BirBiönlcüim [
SIJRA MESST EUART
33-36
33 I"DeviDrodğeaKnna ri"lZ ee nginPloizğiArittniı Arfşa ıs ındAaykriı m]
(İkiBnöcliü m]
FİZYOKTRLAA R
' 37-61
37 (1Ar.t ı-Değerin Köİknecneil eDÜmozelenariAişnlnı aemn ınDdoağnr,u ­
daÜnr etAilma nAıkntaa rıAlrmtaıs-ıD.Te egBkei rçiinOm lia rTaokp rak
RanKtaıv ramı]
42 (2F.i zyokrSaitsltaermıiÇnne şdlkeiiklSiei rs:t eFmeiondK aalb uvğeu
BurjÖuzvüaAr; t ı-DeİğkeiYrlaeik laşımi
46 ToplumÜdçSa ıkniÜı zfe rinde QuGeösrnüaşTylu'ernrgiion.tF 'inzu­n
(3.
yokrTaeto rSiadğel adığıK aİplietrİalşllek.iimiseltD:e a rhiDane rinden
ÇözünmilşeiÖnğienl eri]
52 (4. MTaödizdl Diee ğeBriirnb. iKrairnıe!il tı(rPıalomlaestıt i)]
53 (5A.d aSmm itFhi'ztyeo Okğrraett Oiğneilne ri]
57 (6G.e niş-ÖKlaçpeiktTlaailr iısPmtaı rnt izOalnalraFarikız yokratlar]
58 (7F.i zyokrSaitylaaGsröaırlnü şleÇreilnidşeFkkiiizl yeork.vr ea tFlraarn ­
sıDze vrimil
59 [8P.r usyGaerlSiıec ilı maiFzi'zıynoÖ kğrraetSt iıyria danlaştırması]
60 FizyokrTaatrlıSamon rnu nkuiBn odşainaYnömnae IlleEknl eişrti
(9.
(Verri)]
[çÜünBcöül üm]
ADAMS MITH
62-141
62 (1A.d am SmİiktFiha 'rikDnle ığT earn ıDmeığ;e rBiiMnre, t aiıçne rdiği
HarcanEmmıeMşki ktaBrıeylliar lveenB muMe estiKa a rşılSıağtıınnd a
Alınabilen MCiakntlaırB ıeEylrnlieark l enrnesil
70 (2S.mi thG'einnAe rlt ı-DAenğlearyİ ışşçıi. EmÜerğüinnüinÇndı ekna rsa­
malOalra rKaiikrR ,a nvteF aiz)
78 (3S.rn ithA'ritnı,- DDeüüğşnecre sTionpil,u EmmseağlHi enAr l anYıanya­
ması]
(4S.rn ithS'eirnm,ai ylÜeec retliAr-aEsmıenkdD aekğii şirndYea sDae­ğer
79
sınlışenlr lKiakz anÖdzıgğDüıul r uKmauv rayarnanıası)
81 (5S.rn ithA'ritnı,- DKeağreÖlrzaid eyşilşSeim.i tThe'oirni sSiınrdaedkain
Öğe]
85 (6S.m ithK'airnı,, ToprvaeÜk c rReatnDlteeığrmei r, KayOnlaakrlaakr ı
YanlAılşg ılamasıl
87 1.7S mith'inv,eG eDleiğre rHİ aklkiışnkdiİaskkiiGi lö ir üSşrnüi.t h'in,
"DoğFaily aUtc'r'eıt,lK earrviıennR , a ntTıonp lOalmaır Aalkg ılayışında­
kiK ısDıörn gü]
90 [8S.m ithT'oipnl,u msalT oÜprlüDanemüğ ne rGienliil rned irgeme Hata­
sıB.r üvteN eGte lGiörr üşAlrearsiı nÇdealkiiş kiler)
95 [9S.m itThe'oirni Ssıirnaid aınrlaKaniş şStia:y . SBaryü'Ttnoi pnl,u msal
ÜrünTloep luGmeslaÖilzr die şlSetmoersvcieRh. a msaByu'İı kniAr sai­
sınAdyar ıYma pmGaa yretleri)
99 [lOY.ı)lK laırkvı enÜ cretlKeavrrei Ü nc,r etEikeO rlea rDake ğiyşemne
SermayeİyçierY eınlE lmıitka Syaıt Aılnm asNıansıOınll an akOllıd uğu
KonusuAnrdaaş tırma
99 [(Taü)k etim MÜardedteisciiK leenrAdirina ilna,n nDdeağkiiY şoi­m
luyDleağ,i şmSeeyremna yeYleeinrlienmie lOelrainnaikns ızlığı)
161 [(Tbo)p luDmeuğni şmSeeyremnaB yüet ünüTünküe,t Miamd deÜrsei­
ticilÜerreitAryialmçe l Üarreıt icileri ArYaoslıunYdyealnkaii ­ Değişim
lemeOnlianna ksızlığı)
129 [(cr)e tUAi rma çUlraartıi AcrialseırSnied ram,a yenini lSDeee r­maye
ğişiEmmie.ğY iınl Ülrıekt viemY iı lYleınKkia tma-EÜmreükn ü]
141[ lElk.N oktaDleağre:Ör liçnüe lsSmio runuSnmdihat' tKaerkgia şa.
Smiht'tÇeekil işkGielneerli nN iteliği]
[DördBüönlcüüm ]
ÜRETKEENM EK ÜRETKENL-MOAYAENM EKÜ ZERİTNEEO RiLER
VE
142-288
142[ .1K apitalisAtç ıÜsrıÜenrtdeiatmnEk emne kA:r tı-DÜerğeetErem ne k]
143[ 2Ü.r etEkemneK ko nusuFnidzay okirlaed aMre rkanGtöirlüişsltel­erin
ri]
145[ 3S.m ithÜ'reitnEk meneA kn layışİıknidBlaiikrkii.A n çcıik laSmears­ı:
mayeKyaer şDıelğıikş EimiemOkil şa rÜarke tEkemneG kö rüşü)
150[ 4A.d aSmm itİhk'iiAnnçc ıik laMmeatsaMıda:ad deleEşmmeOiklş a rak
ÜretEkemneG kö rüşü]
163[ 5B.u ıjEukvoan oPmoili iğÜtirne tEkemneT ka nımıSnıdarkalidı akn]
165[ 6. Smith'EimneÜ kzÜ erreGitönkreeü nş lSearviunnia nlar. TaK­onunun
rihçesi)
165 [(İal)Gk ö rüSşaüv unaRnilcaarSr:id som,o ndi)
[(Übr)e tEkmeenik l Üer etken-Olmayan DEamheÖakn cAerkais ında
16.6
AyrıÇma bal<aDr'ıA vePneatntty,) ]
171 [(Jco)hS nt uaMritlÜ lr:e tEkmeenK ko nusuSnmdiat hİk'iiGnnöc rüi­
şünYüann daşı)
172[ 7G.e]r maGianr ni[eSrm.i tvheF' iizny okrOarttlaaKyroaıy nd uTğeuo ri­
lerSiınr adanlaştırılması]
172 [(Sae)ra myKea rışğıDıle ğişilenG eElKmiaerrğ şiıDnle,ığ iğilışe n
EmekKlaer ıştıTroıpllmSaaemsr ım.a yTeünkient iScaiğdleanGen ­an
lirYelnei lendiği YYaonllYuıanşkd laakşiı m]
177 [(Sbe)r maySeenrimna yDeeyğlieşY iomliu Dyelğai,ş mSeeyremna ye­
niYne nilenmesi)
187 [(Gca)r nieSrm'intKihan'r ePş oıl emiklSeırrianVddaaeranksy iı mlar.
GarnieFri'znyioDnkü rşaüetnl ceKraey maÜsrıe.t ken-OElmmeaky­an
çileTrüikne timinKia yÜnraOeğltıai rAmal ka n G-öFriüzşyokratlara
Göre BGieArrd iı m)
192[ 8C.h]a rGlaensi [leDhğ.i şvieDm e ğişim-KDoenğuesarukinMi de rkanti­
liYsatk laOşdıemn.mH ieşEr m eğUirnetEkemneK ka vraİmçıi Ynedrea l­
masıl
201[ 9N.e Gte lir KoGnaunsiuvlneRhd i acd aor'nGuönr üşÜlreertiNk.üe nfu ­
suA zalGtınöar üşünün SavunGuacnuiSsleuhr ;mO aBlyiaerr iakki minin
veÜ retGiücçil erAdretkıSişa ıvnu nuOcluasrRuai kc ardo)
217[ 01.G)e livreSi enr mayDeenğiinş[ iTmoip YlıalmÜl rıükMn i ktanYneı­n
nilen(maeG)se il:i rin DGeeğliiş(rib Gm)iei ll;ei S reirnm ayDee ğiilşei mi;
(cS)e rmaySeenrimnai ylDeee ğişimi)
238[ llF.e)r r[iSemri tÜhr'eitnkE emnev ke S ermaByier iTkeiomrii Ksarişnıe
FerricYrö'nneilPnto tlieğrnii Kkolruemraicnı KaSrmaiktthBe'iririni. k im
SorununKdaafkai K arSımşiıtkh"l'Üıirğenıt E.km eenk çiGlöerrü"ş ündeki
Sıradanlık]
250[ 21.K]e nt Lau[dgEeermdeSanıl neı flÜarreıt,kE emne ğEinnÖ nemTlüir ­
leriTneimns ilScaiylaenr iM azeretçi Yaklaşım]
251 [31.Sa y'"nMiand,d i-OÜlrmüanylaenr " ÜArneltnak-yeOılyşmaıaEn.m e­
ğin BaBşüyıübyoüşş üHnaükGnlö ıs terilmesi]
254[ 14Ke.n]Dt e stdueTt rta cy [KarınS ıKraayBdniaYarnağ kılnaa"ş Sıam­.
nayi KapitalÜirsettiEk"emnne ikİnçl,iaE ndT ielkm esi]
266[ 51S.m ithÜr'eitnEk ernnev ke Ü retklemna-yOEarnne k AyrYıömnıenlat i­
lePno lemiGkelneYeralip nı Üsrıe.t ken-OTlümkaeytaÜinrm eit,i Gem­in
reklltiiG cüicG üö steMraezne rYeatkçlia şım]
268[ 61.H]e nSrtio r[cMha dÜdrie tvieZm i hiÜnrseetlAi rma sınKdaarkşiı lıklı
EtkilSeoşriumn larınOal mTaayBraiiYnrha skella Eşgıemm.Se ının fların
"Maddi-OElrnmeakAy"na ln ayışı] ..
272[ 71. N]a ssSaeun i[oBru rjIuçvYiaanzr ia OrllaTınü mİ şievUlreertikne n
OlduğulnluEandn i lBiurjşuiv.a zvieBy uerj uDveav leDtailnkea vukluk]
276[ 81.P]e lleRgorsi[snEiok onFoemniokm enTloeprliunBm isçailm Giön­in
zarEddıi lÜirşeeitn.k- OlmEamyeaknlç eVira sıtaSsııryalBdaia" rnE mek
Tasaur"rAu nflayışı]
283[ 91.Ma ltuCshçaul meVrasr'liınkl,lar sırınanM fıa zuGrö sterSiacviu nusul
284[ 2A0d.a Smm ivtehO nuÜnr etEkemnev ke Ü retken-OElmmeaÜkyz aen­
rindGeökriü şHlaekrkiı SnodGnaö zlemler]
[BecşiBi önlüm]
NECKER
289-292
289[ KapitaSlıinzımflUdazerl ıanş Kmaarzş ıtYloıkğsıunilıllZ,eue kni gnlik
ArasıBnidra UzlKaaşrmşaıOztl laırSkau kn mÇaa bası]
[AltıBnöclıü m]
QUESNAY'ENKİONN OMTİAKB LOSU
(Ara-Dnedğierrmlee)
293-326
293[ 1Q.u esnayT'onpilSnae,mr mayYeenniind en-vÜerD eotliamşSiıüe mrcıi ­
GösteGrimrei şimi]
ni
294[ 2Ç.i ftçiillTeeo rp rSaakh ipAlrearsiı nDdoalkaişP ıamr.anı nÇ,i ftçilere,
Yeniden-SÜürreE;tciim DDöınşüışnüd]a .
299[ 3P.a raKnaıpni tiallİeiş Asçrtia sıDnodlaa şımı Üzerine]
299 [(Üac)r eKtaipni,t Taalriıasnftdİ aşnç Vieylreim işÖ nBdierOl lidku ­
ğundSaönz etmSeançimna KlaınğR,ıi .sÖ kd üOllür aaAkl aBnu rjuva
Anlayış]
305 [(Ebm)e kçKinaipni ttaelSnia stAtılnd Mıeğtıa lPaarr.a nYıenn,i den­
ÜretiifmaiEd tem eyenD öGneürşiü ]
321 [4E.k onoTmaibkl <ıöoryeaÇ iftçIim ailAlareta çsıı nDdoalkaiş ım]
316[ 5E.k onoTmaibkl !vJoedtaa lvaePr aırna Dnoılna şPıamrıa.Bn aışnl angıç
NoktaGseırnia DönFüaşrükDnluüırn u mları]
325[ 6E.k onoPmoili iğTtianr ihEiknodneo mik TÖanbelmoinlu n
IYedBiönlciü m]
LINGUET
327-333
327[ Emekç"iÖnzignü rKloünğuüs"uB nudraj uva-GLöirbüeşlrüiaEnkll eştiri­
si]
EKLER
334-389
334[ 1E.m ekD,e ğveerB iliEmkionn oRmoilkü KonuHloabrbıensd)a
335[ 2T.a1r ihPseet[ltÜ:yr eent-kOlmMaeysalne kOlleurmesY uazkş lıam.
Emek-DTeeğoerri İsliTkno ihnu mlÜacrrıe.tT loeprriRaa,nk t ıTnoıp,r a­
ğıFni yavteıF naıiD zeiğ,Te ero rTiesmie lAiçnıdkel Çaambaa ları)
344[ 3P.e)t StiyDr,u delyN ortLho,c ke
344[ 4L.o]c [kRea nvteFa a iBzuerj,u Dvoağ Yaals Tae orBiaskiAı çşı sından
Yaklaşım]
347[ 5N.o]r t[ehSr maOylea rPaakrF aa.iO zr anında NDeüdşeüOnşliüa nr ak
TicarBeüytüimne sil
351[ 6Z.e nginKlaiyğniOanğl ıa rSaakn aÜyzie rBienrek elGeöyr'üişnl eri!
351[ .7H)u mveeM assie
351 ((FAa)i Kzo nusuMnadsasv ieHe u me]
352 [(B) Hume.F aKiazTniinnc, avv reeSe atn aeykiBidü yüymeBe ağlı
OlarDaükş mesi)
353 [(MCa)s sKiaer.Pı anr çOalsaır ak FFaaiDizzüe .zy inKianOr r anıyla
Açıklanınasıl
355 [(SDoJn uçl
356[ 8F.i zyokrİaltgBliaölrlillü eamEr ek i
356 [(EAk)o noTmaibkl EokyN ao tQ.u esnaYya'nnlViıanşr sayımları]
357 [(BBa)zF ıi zyokrMaetrlkaarnıDtnüi şlnüicsetlKı esrmee Gne rDiö nme­
siF.i zyokratların Rİesektıanbie)t Özgürlüğü
358 [(DCeJğ işiDmedğeeAr,rt iı rmanınO lNaendaeOknls dıuzğ uİnlukn
Formt.ilül
358[ 9G.e cikFmiezlyio Bkuraatt'T toapnr ak AristÖoVkgrüalseirsii ne
359[ 1 0F.i zyoAkçrıadTtao np rAraiks tokraYsöinsePilonileke mi(kAldBeıer -
lirBsiiİrzn giliz Yazar)!
363[ lTlü.m M eslekÜlreertikinğe Kino lnsuMnadzae rYeatkçlia şım)
364[ 12S.er]m ayÜerneitnk eÜnrleitğEkiem.ne kÜ,r etken-OElmmeaky.a n
364 [(TAo)p luEmmseağlUi rnetkeGnülciüknK üanp itİaafldiesOstli a rak
SermayÜerneitnk enliği]
368 [(KBa)p itÜarleitsSitim s temÜirnedteEk emne! k
371 [(SCe)r amyiel Eem eAkr asınDdeağkiiş ÖizrnsdOeell a rFaakr kİlkıi
Evre!
374 [(ÜDr)e tEkemne ğSienr,ym eaA çısıÖnzdgaKünul l laDneığm!e- ri
376 [(HEi)z met VerOelna rUEarmkeetkk en-OElmmeakKy;aa pni talizm
KoşullaHninzdmae tSlaetrAıilnnı nmSaesraımy.ie l Eem eArka sında­
IlişHkiizymDiee tğ işOilmairA alkg ılSaıyraand aBna kBıişr]
ki '
381 [(KFalp itTaolpilsutZm adnaa atçvıeKlöayrlıünlE emreiğni ]
383 j(ÜGr)e tEkmeenğ EiknT anıMmaıd:dZ ie nginSloimklutateş Eamne k]
383 [(KHa)p italMiazdmdiin-y,Oa lÜnmr aetKiems imiGnödreükniü mü)
384 [(MIa)d dÜir etSiümr ecBiüntiünAn çüı sıÜnrdeatnk enS oErmuenku )
385 [(MJa)d dÜir etiBmiiDrna lOıl arak Ulaştırma SSaan-ayisi. Ulaştırma
nayisÜirnedteEk emne k!
387[ 1K3ap.i talv'ei nK ısımİlçairnı T Palsalna ğı]
I. III.
387 [(KAalpt ialK'ıisnı ymad aK esiPml anı)
I I
388 [(KBa)p itKaıls'ıimny ad aK esimP lanı)
III III
388 [(KCap)ti alK'ıisnIı ImB Iö lümP lanı!
Il
393A çılıNloatylıacrı
413K aynaDkilzairn i
419A dlDairz ini
NOTU
SOL YAYlNLARI'NIN
Kapi'tiadnlö rdücnicloüdl ia rkaakb eudli AlretnDı eğ-rTe eori'lnebiriniri nci
kitaTbüır kçİenygielc iezsin(dKaernMl a rxT,h eoroife spS luurVsal ue,
parıt,P rorgesPsu bli.sM hoesrcsoıw9 6Jç9 evrilSd.Ri y.a zanskaya'nın
editörlEümğiülned e Btuarrınansfd ayna pıbluaç ne viKria,rM la rx'ın,
Theoriüebne dreM ne hrw,et ret1iD.li eVtezr lag, ıB95eA6rl lmiann,c a bas­
kısınydaapnı lmvıemş attıerrv yena olt lyaarp,ı tıne löyzagzümnab suı­nın
lunduMğua rksizm-LEennsiittnüiszüm(n Moüsnk ohvaaz)ı rlRaudsıçğıa
Marx-EngTeülmYs a,p ıtlcai2rl6,tb, ö lüım,M oskoıv9a6b 2a skısuıyn-a
guno lardaükz enlenmiştir.
Türkççeev aiyrriıF craa nsız(caKasrMılay rlxTahi, o rsis eulrap lus-ualue,
tomper emiEedri,t iSooncsi aPlaersıi,s9 7k4a)r şılladşGıti.ıl nbBeart­
dia'snoırnu mluallutğıbuni draçg oekr maneiksotn,o vmeif slets efeci tara­
fnıdan hazırçleavnidarenöi z gbüeunl a yzmalafntonoıkno piusyignuen
oalradkü zenlendi.
Köşealyir açilçairn dbeakşil ıkslöazkr o,n ubsuö lüyma d ak esimde
Marxk'uılnl ainafddıeğlıde aryea naMraarkk,s izm-LEennsitniittzaüm­s ü
rafındkaonn muşÖtzugrüm.ne tne yayıncılyaarp ıttlüaamren ak fılned­an
melkeörş eaylriıa çi ıç invedlredi ain,l akmoıl aylaşitçıTirünmr akkç e çe­
viryiadpe ıelkalne ngteinlee rk aöyşreialççii nvde e imiybleel idrit.i l
"-ç."
Marxa'rısanı ra kuklölşaenaydlrıiağ çıl yaerrıiinns ehe e,r habnigkria n­
şıklnıeğdaeo nl mamiaçkiİ nn,g ilvieFz rcaen sbıazsckaı layrödnatikezim­
lenereeğikka, ç ıalyır (aç k )u llanaıylrdaıç; iuçziunbndö elküim ilçeirn
eğiakç ıalyıry aeçr iknueş aaky r(a çy 1e ğldein.
Özgüenl yazmausyıgunonal arMaakr,x ö'tıendk iil lkeurldlea ntedriımğı
vei afdelietra olliakr Taükr,k çeklöeşreaily ir aiçç invdeer ildib;u Marx
sözcükalletrıinnı kçöişziemçliiişn sTdeüe rkkisç öez cüdkeil tearol liakr ak
belirtGielrdeigk.öl riü len dubrauzsmıöl zacrvüdetka e irmieArilnm anca
karşılyıiknkleöa şnea ylriia ççi nidteao lliakr vaeklr diAilı.n ytaıp ıbliarn
bölümMdaert xa rıanfdgaöns itlemre}m{i]şS alktömşaaelyrlaairıç iıç inde
eliapyrsa ç(l ga)ö stledMriai.r xa'lınınt ılaörzıgyümlnea t inalrears ındaki
farklılıdkilpoantrl,a bredlai rMtairlxd'hiıe.nm k, e nydaiz dbıöğlıü mlerde,
hemy aptaılğıın tıallatçrıidnizaığd s iö zcüiktlaeolrli akrb aeklt liidraiy;r ı­
cay apıtbiaanşlnla ırvkıey abasncöız cüdkely earz ıkmu raluıyunlaa rak
.
taldii zki ldi.
i
Marx'nıondt e fterlesrıirsnaai ynRı osmıs aa yiım lereilyylaez,sm aaays­fı
lannsıınrs aa yısnıo rimssaeal y iıme iriyglöes terdielftedvries ; a yfalar
metinddiçeki zgliebl eelrir.Kt uirloadlli arbausk a yılar, elyazmasının ilgi­
lip arçasbıanşııknno an daun;c apka rçeal yazmsaaayssfıı ankdyi erinin
önünael ınymaıd şad ahsao nrasına keolnymauzşsm aaayissfsııe n sıınr a
sayı(svıbe a şkbain ro dte tferigneeç ilmoin şosdtee .f tesriınrsiaaın ys ı)
parçahneımbn a şı(nydaaln li XI-I-ı62d5.e9 ft1e6 r5,9s .a yfvaes) o nun-
da( ya1Xn IiI -16 5o9l1argaöks tledrii.
l