Arquitectura y Creación de Lugares.indd

255 Pages·2017·18.45 MB·English

Arquitectura y Creación de Lugares
Arquitectura e Criação de Lugares
Architecture and Place Making

Seminario Internacional
Seminário Internacional
International Seminar
Arquitectura y Creación de Lugares
Arquitectura e Criação de Lugares
Architecture and Place Making
Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid (ETSAM)
7 y 8 de Noviembre de 2017
Ha sido organizado por INTBAU (International Network for Traditional Building, Architecture and
Urbanism) y el Premio Rafael Manzano de Nueva Arquitectura Tradicional, gracias al apoyo del Richard
H. Driehaus Charitable Lead Trust, mediante una beca del Chicago Community Trust, con la colaboración
de la Universidad Politécnica de Madrid, la Universidad Alfonso X el Sabio, la Escola Superior Gallaecia, la
Fundação Serra Henriques y el Centro de Investigación de Arquitectura Tradicional (CIAT).
Editor y coordinador: Alejandro García Hermida
Editor y coordinador: Alejandro García Hermida
Con la colaboración de: Rebeca Gómez-Gordo Villa
Incluye el ensayo “Brexit to Eupolis”, de Leon Krier (versión revisada de un artículo publicado
originalmente en BD VII, 2016, y en CATO, 2017), y textos de: Ruth M. Equipaje, Rino D. Fernández,
Leopoldo Gil Cornet, Frank Martínez, Christopher Miller, Lucien Steil, Rafael Manzano Martos, Mieke
Bosse from SCALA Architecten, Aritz Díez Oronoz e Imanol Iparraguirre, Juan Moya y Sara Lobón,
Robert Adam, Stefanos Polyzoides, Manalee Nanavati, Marcel Vellinga, Enrique Rabasa, Forja Tiznajo,
Luis Prieto, David Rivera, Mariana Correia, Ken de Cooman from BC architects & studies, Léon Krier,
José Baganha y Alejandro García Hermida.
Diseño y maquetación: Helena García Hermida
Traducción al inglés: Venice Wyatt
Traducción al portugués: Vítor Vasconcelos
© De los textos e imágenes, sus autores
© De esta edición, Arcadia Mediática 2017
Arcadia Mediática
Escuela Técnica Superior de Arquitectura
Avenida Juan de Herrera, 4. 28040 MADRID
Correo electrónico: [email protected]
Internet: www.arcadiamediatica.com
ISBN: 978-84-947853-9-9
Depósito Legal: M-31184-2017
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo
puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la Ley 23/2006 de
Propiedad Intelectual, y en concreto por su artículo 32, sobre “cita e ilustración de la enseñanza”.
Impresión:
Artia Comunicación
Impreso en España – Printed in Spain
Reconhecimentos
Acknowledgements
Alejandro García Hermida
Esta publicación y este seminario han
sido posibles gracias a la generosidad de
Richard H. Driehaus y a la colaboración
de:
Esta publicação e este seminário foram
possíveis graças à generosidade de
Richard H. Driehaus e à colaboração de:
This book and this seminar have been
possible thanks to the generous support
of Richard H. Driehaus and to the
collaboration of:
Robert Adam, Mónica Alcindor, Juan
María Alemán, Cecilia Ardanaz Ruiz,
José Baganha, Lauren Banks, Aina
Batlle, Manuel Blanco Lage, Mieke
Bosse, María Brañas, Ludmila Castro
Fiorito, Javier Cenicacelaya, Mariana
Correia, Ken De Cooman, Melissa
Delvecchio, Lola Weijia Deng, Daniela
Elisabeth Deu, Aritz Díez Oronoz,
Nazar Dmiuterko, Daniel Domenech
Muñoz, Ruth M. Equipaje, Natalia
Escalada, María Mercedes Escrigas
Rodríguez, Rino D. Fernández,
Animation of Townscape, Leon Michellin Fernandez Querijero, Rui
Krier, 1987 Florentino, Itziar de la Fuente, Carmen
García Hermida, Helena García
Hermida, Francisco Garrido Rus, José
Garrido Rus, Leopoldo Gil Cornet,
Noelia Goce Vicente, Rebeca Gómez-
Gordo Villa, Nuria González Roche,
Jaime de Hoz, Najmul Huda, José María
Imízcoz, Imanol Iparraguirre Barbero,
Pello Iriarte, Jokin Irungarai, Courtnay
Ives, Valeriano Jaurrieta, Yuhan Jin, Leon
Krier, Gabriel Laborra, Usue Lacarra
Prieto, Junquera Lamas Baquero, Sara
Lobón, Michael Lykoudis, Therese
Madigan, Johann Alejo Mallonga
Abellanosa, Rafael Manzano Martos,
Cristina Martín-Consuegra Escuderos,
Frank Martínez, Paula McMenamin,
Christopher Miller, Phoebe Joy Montaña
Lim, Juan Moya, Manalee Nanavati,
Pedro Navascués, Irene Pérez-Porro
Stillman, Rita Pinto Coelho, Stefanos Río Tajo a su paso por Toledo
Polyzoides, Luis Prieto Prieto, Julio Rio Tejo enquanto passa por Toledo
Quijano, Enrique Rabasa, Alba Ramírez The river Tajo, meandering through Toledo
Arteaga, Alexandre de Resende, David
Rivera, Kathy Rodgers, Cristina Sánchez
Rodríguez, Jenefy Sarte, Ángel Satué
Falla, Lucien Steil, Manuel Homer
Trinidad Almelor, Ralph Jason Ureta
Fajardo, Vitor Vasconcelos, Fernando
Vela Cossío, Marcel Vellinga, Harriet
Wennberg, Carol Wyant, Venice Wyatt,
Carolyne Yeow, Christiaan Zandstra,
Sam Xinyuan Zhuang.
Monte da Heredade do Rego, Vila Boim, Portugal.
José Baganha, Premio Rafael Manzano 2017
Monte da Heredade do Rego, Vila Boim, Portugal.
José Baganha, Premio Rafael Manzano 2017
Índice
Índice
Contents
Premio Rafael Manzano de Nueva Del Brexit a Eupolis Primera sesión: Creación de Lugares I
Arquitectura Tradicional Do Brexit à Eupolis Primeira sessão: criando lugares
Prémio Rafael Manzano de Nova BREXIT to Eupolis First Session: Creating Places...........102
Arquitectura Tradicional Léon Krier.........................................88
The Rafael Manzano Prize of New Una casa en Cádiz
Traditional Architecture.....................12 Programa del Seminario Uma casa em Cádis
Programa de Seminário A house in Cádiz
El Premio Richard H. Driehaus Seminar Rafael Manzano Martos...................106
O Prémio Richard H. Driehaus Program..........................................100
The Richard H. Driehaus Prize..........27 ¿Dónde vive la ciudad?
Onde é que uma cidade vive?
La experiencia docente de la Navarre Where does a city live?
Traditional Architecture Summer Mieke Bosse.....................................115
School 2017
A experiência de ensino da Navarre El carácter del lugar: Un proyecto para
Traditional Architecture Summer Grajal de Campos
School 2017 O caráter de um lugar: Um projeto para
The educational experience of the Grajal de Campos
Navarre Traditional Architecture The character of a place: A Project for
Summer School 2017 Grajal de Campos
Ruth M. Equipaje, Rino D. Fernández, Aritz Díez Oronoz and Imanol
Alejandro García Hermida, Leopoldo Iparraguirre.....................................121
Gil Cornet, Frank Martínez,
Christopher Miller, Lucien Steil.........34 Construyendo Lugares de hoy a través
de la Tradición
Arquitectura y Creación de Lugares Construir os Lugares de Hoje, através
Arquitetura e Criação de Lugares da Tradição
Architecture and Place Making Building Places of Today, through
Alejandro García Hermida.................69 Tradition
Juan Moya and Sara Lobón..............129
Segunda Sesión: Teoría y Formación en Contemplando la Arquitectura Tercera Sesión: Oficios, Carácter Local
la Creación de Lugares Tradicional como una práctica centrada y Comunidad
Segunda sessão: Teoria e educação da en las personas: La Heritage Foundation Terceira sessão: Ofícios, caráter local e
criação de lugares of Pakistan comunidade
Second Session: Place Making Theory Olhando para a Arquitetura Tradicional Third Session: Crafts, Local Character
and Education.................................138 como uma prática centrada nas pessoas, and Community..............................170
a obra da Fundação Heritage do
La memoria es la cámara del tesoro y el Paquistão Cortes de piedras: el hacer y el pensar
guardián de todas las cosas Looking at Traditional Architecture as Cortes em pedra: ação e pensamento
A memória é a casa do tesouro e guardiã a People-centric Practice: The work of Stone carving: doing and thinking
de todas as coisas Heritage Foundation of Pakistan Enrique Rabasa................................174
Memory is the treasury and guardian of Manalee Nanavati............................157
all things Luchando contra la extinción de la forja
Robert Adam...................................142 Regenerando la Arquitectura Vernácula Lutando contra a extinção da forja
Regenerando a Arquitetura Vernácula Fighting against the extinction of the
Sobre la regeneración de una cultura Regenerating Vernacular Architecture forge
arquitectónica y urbanística Marcel Vellinga................................164 Forja Tiznajo....................................181
Sobre a regeneração de uma cultura
arquitetónica e urbanista Los ligantes tradicionales, cal, yeso, y la
On Regenerating an Architectural and irrupción de “nuevos” materiales
Urbanist Culture Os ligantes tradicionais, cal, gesso, e a
Stefanos Polyzoides..........................149 irrupção de “novos” materiais
Traditional binders, lime, gypsum, and
the irruption of “new” materials
Luis Prieto.......................................187