Aristophane : Théâtre complet

1397 Pages·1997·17.52 MB·French

by  Aristophane

ARISTOPHANE
Théâtre
complet
GALLIMARD
Tomd roidtets r uatfidodner, ep r11otfidoendt ' apdtaation
réseprvoéutsro lme s pqys.
© ÉdtiionGsa llimIa9 r 9d, 7.
CEV OLUMEC ONTEINT
IntroduB:ion
Chronologie
Noets ulrap rénstéeed ition
paPra csaTlh iercy
LESA CHARNIENS
LESC AV ALEIR S
LESN UÉES
LESG UÊPES
LAP AIX
LESO ISEAUX
LYSISTRATA
LEST HESMOPHORIEUSES
LESG RENOUILLES
LESF EMMEÀS L 'ASSEMBLÉE
PLOUTOS
Notices
Notseuslr am iseens cnèe
Notes
Bibliographie
Inddeexns o tdeecs i vstiailoin
paPra csaTlh iercy

INTORDUCTION
àC h�riine.
Ariftpohanfiels,d e P hilippe,du d emaeht énideeC ynd ahténée,
naqvueit4r s4e 6tm ouruvte} r8 s f .a c 5a 'rrriepe oétifuqtut er e's
longpuuei! 'iqlcu ompodessca o dmiéedes4 27à }8 6:il fu ta inles i
témodeil ang uedrreu P éloponne'sdeel a, h uctde'A theense tde s
poforndsh acngemdued énbtdusut W ' silee'cS.o nœ uverftue nt éomi­
gngaei npcaomralebs ucre pttéedri eo luptsôot m:bl rn ei'ac esdes é
mettres ceeenntd ee d énonlecsrae vgrae dsel a g uerrlaem ,a uvai!e
geftdieoasffna irelet'as v entduepri!slo mitiec diuje onuslar,m andeise
dénoncieadtte pisro onlc'sifle's nu,e nncéjaeftd ee msœ uerdtes cs o urants
dep ennsoéuaeuv xele,sm odesli ttéroauia rrtieftsi qpueernsi cieures.
Néanmoc'eifttn so,ig opuarlresri rqeu'i la t endetr éeéd mieàrc e
malai!qeu niec esds'arasiotm oburide rd é se.tpséecrsoe nrci toyens.
Onl uia ttribueq uuanrea dnetc aoédiminedeso ,nle tsti t rneosur
sopnatrv eNnourur.e pno édsosnosn czoelmp e'tceqesu ,e i.f!,e finn d e
comptceod,né srlieap barra opprta uTxr gaiqeusteus rt,o uatu traeusx
autdeelu' arnsci ecnoédnmieae tti qduoenn,tu e œll uvn'raée tc éo nservée.
End ehordesc eqsulq euéelésm esne,d ttu n odmes efilss,P hilippee t
Ararnoosnur,e s avpoarng srd a-hncosdeela v ide'Ari ftpohanlee,s
bgirophaieasn tiqsueemasbnf alti larpe a rtbll ee l'iàma ignation.
Lehsé raoirsoSt phiaenns.
Le modned 'Ariftpohaneeftc opmosdeén ombpreerusxgo ensn,a
tocuro miLq'aubeosm.lei P naaphablognle,p auMvégraeri redénu it
palra d i!ettàev edrnes epse tifitlleesdség ui!éeents ru ileebs ra,v e
X Intrduot!ion
Trygéele,sh i éruaetNsiu qéetso,our n atv atnotpu otu mrif sideo n
fairirrelee s! petfsa,àtl eeuudréprse nosuà cdeeusax u trAeurss.i
somqburpeeu i!êstpera erfo lir'a rrie'rlaepn-pl oituiedq'u nsec ed''nuen,e
réflexiooudnu het'mmeê mdeela p ieleèstee ,rm eenss e rtoonigto urs
exprimséosfour rm ec omipqaudree ps,e rsgoeqnsun niaec onnaifsent
gu'reele m élangdeegs e nres.
Cepse rsgoesnson vnariaté ss,o uvenitn amdtturêe;mcn'e ef! u n
défiléd 'hommoeusde femdmee stâ oegursd ',a nimcaoumxm ouun s
fableuuxd'O,!J mpieonusde d ivinmiitneéessdue, pr erifiscoantinons
tefirriantoeucsh a rmeurveosi,d'or jbee stsu bitaenmiemInnétvs e.r ­
semeonntrt, o udveesty pese tm êmdee sid nidvuri famliierdess,
Athénibeinresélsn e q usio inntdtr uoidtasnp slur ieucrodsmi éeest
pedernalto rlesu J!ra tdu'idtni dvuip ouarc qucléueriider p ersgoen na
comileqp uoee'ttr,ega iqEuuepri dieé tnatl'e xelemple lurp coplmexe
dedsif ferenJ!tadesds e c emttuet ation.
Leschœ urssoa nurtsv iriaé qsu leeps e rsgoenessnt,o a cnotmp osés
sodi'hotm moeudsefe mmessod,i'a tn imsapupuoxs 1él'sséd, 'he ommes
liéplsur oum oianums o dnea nil,mo aua uc ontraaumi ordneed i vin.
Néanmociechnsœs u,rn sec onspea.rrot eonujto duurrast notul at e
codmiélee ucra ratfédrifeda éptiaort,en cth a gneànl 'to cca.rdei opno int
dev uaev ae clurp g lrdaefna lciité.
Détermqiuneief! ler h érdo'usn ceo dmiéed 'Arif!pohannefe a it
guedif'rcfielut déa nlas l uppartde csa.r D.a nlesps i edèuve • ss ileel,eè
héreof!sle p ersgoeqn unriae f!eens cep'nedean ntto ulatd uer -ée
opur es-qdeula ec odmiéeq,up iarti cipeà/ 'aôgn1e qtu pir onleo nce
plur gradnn ombderv ee rSelso.nc es iplmec riteo'rnpe e,udé tigs ner
comtmle:eD ipcélooifp ouLreAs c harnleiM eanrhascdn, e bd odiun
pouLre Csa valSiterrepdsesp, io auLre Nsu é,eP hsi/oc/éopno ur
LeGsu êp,Te rysgépeo uLraP aiPxif,é tpaoiurLree Osi suexa,
leP ared'nEutpri diep ouLre sT hesmoipehuosLryessi,f! rata
pouLry siStertDai toaf!J,pS oOuSLr e sG reniloelus•D2 anless
deucxo dmiéedusw ' sileeèl,ep rloeb'msepe o suenp eduif éfermment
pouPrrax agoertsa o mna riB,épl yrosda,n Lse sF emmeàs
l'Aesmsbleépteo ,uC rhr éylmee Cta riodann Psl ou3.t- os
1S.u lra' g ôvno,iLe rsA charnine.3n sp,,.2 8 .
2.D anlsa p remipèarretd iele ap iècseo,ne sclXaavnet haiu ansr ôle
presaquuseis mip ortmaaniiltsn , ep artipcaiàslp a'eg ôanv elceG sr enouilles.
3V.o ilreN so tidceec se dse ucxo médpi.e1 s2,9e 0t1 p2.
Intrduotfion XI
Lerslae tioennstle pr retgoa offneile,h œcuerlte p se rsgoesnsen caon­
daisreopsnlur t o um oinpsle xcseooesmnll ed évlopepemdeunc ta rat!e're
duh éroqsue,ifft orgso u-durm oidannsles sc odmiéedusv ' silee è
- lap iearren lgauidreel 'œ uvCreeq .ulifi acatidef< 1h ér»o spour
lepse rsgoedns'An riaffpohanne'e ffg ue'urltiueép alersc ri tiqEune s.
effet,d 'apre'sA riffoltace o,dm iéiem il'attfieo dn'ho mmienfésri euàr s
lam qyenanloerq,su laetr adgiéiem icllteeed 'h ommsepusé rieàul ar s
norm1•eE no utroena,s oupvreénduttq e u'Anriffpohanneem ettait
jamaeuns cede'ncsea ra'rdemesa,su e leumedenrystp e cso misqauness
consieffptae nduifc feree n2•ciLe ésss elspu ersgoeqnsun aiai eéntté
apmlemeéntdtiu ésso lnetfisg urhieffso riqSoucersea,tEt u epri die
surtoquunt,ies oqnutdee p se rsgoesnsen dcaaoinrdaensles cs o dmiées
oùls a ipparamuasufien nut,s ceepndetan npta érclip sedarn less
commaeinrleteshés r voésrib etl:saS tr epsdeia 'enffa ignésnileé mreant
codnésrqiéu ceo mumnea nStio-crealtetP e a,r ed'Enutpri diec omme
unb offouns ainpmso rtance.
Danusno uavgrqeu aif adiatt3, e MF.. C ornfadrf agirtda n
uragdee trtoeurm :e� swµoi\6x(boôs-moclhoso,)E 'lp(wevi rôn)
eta i\a((wavl azLôebn ô)m.o lorcephsroeésn tleeb raoffoiunt,
/'eilerb rôanhv,oe m mmeali ne itor niqquuseipe• r édti nfeénrieàu r
sav laeurrélle e,e tl 'allaezh aôrlcant,a lenf ,hâe cuxl'i,pm offeleu r,
fanfleat rmboilnoq,nu vie tuitpr aertrdei la r éursduih étreoC estt.e
difftfiionn,r eqmuoin àtA erirffaoeitffset , o uuvtleedin atnl st'é dued e
l'œuvdr'Arieff pohanmea,ua lo rqsu F.e M .C ornfadrc odnes'rqieu e
leshé roasrip ffhoaniseens si tuentda ntls'ou i!Jndoeeu sdre su x
pre'rmecisae tégjoepri eenss,em app aoqrtuu rchea cud'enu exffp lu tôt
ler éltsaud'tu nm élangceopl mexdeec etrso nuo til'éoqnliubsir,ee n tre
clleeso-scillaci nhte zlecm êmiedni dvuis loenle c ara'rdeme,a us urtout
sloenle bse soins.
Ariffpohaneeff d,e l am êmmea n'riece,pa abeld er envlae rser
sigifincatido'unnt ermceo mpmoeèn ro«sug,e u)x>q,u hiab,i tl-ue
1.V oiArr iStPootéeti,q1u 4e4a,8- 14a4.9
z.V oipra,er x empJl.e-C,Ca .r riLeè Craern,a veatll aP olitiqLueesB, e lles
Lett1r9e7sp9,.1, 1 e9t s uiv.
3.F .M .C ornforThde, O rigiofn A tticC omedyC,a mbriCdagmeb,r idge
UniverPsriets1ys9 ,3( 4z é'd r.e vpuaeTr h .H .G aStGelro,u ce(MSatsesr. ],
PetSemri t19h6,8 )p,r incipapl.1e 1m93e-9n1.t
4.L 'ElpwevSbEtiL ela«n' i roncioem»m,ee n g remco deronuee n fr ançais.
XII Intrduotfion
lemeenpmlto ypéo u.f!rig matirteorus toertdsee d éfsa su,dte vidae�sn t
LeCsa valilaep rised erret oheud cela v itfeodtiu rs leau tq uiupro­
rosnerté l iraegrr âàcl aep onè1dr uih éar:o«[s. . p)arqcueteu e s
uncea llneau,in p uprrd uoidet! 'Agoeraut n a rrong2t!a' >
Ainsleih é,r aorispff hoaniee.f!rn ae rmeunnbt r ahovmem qeu i
ultiirerdaemisot ydeéncsep notuasrrri vàes refi ns;s reeleng'g énleé,r a
ilch ehreca vatnostuo tsnl au tid nidvui4ee nto àntr ouuvneserluo tion
pobselsp ioulers l autde la p ollaiC si,tÉ ét-apta,ur np roagmrme
choéerndetr éformeCso.na trireamuevxnlae tu dresl 'ép opoéuede la
tradgiéecll,ee sde l ac odmiéen ec orrede.nrptbos nuoamlepneuta ux
vertruren cnoudaensles m oenré dleD 'entrdeéj eel uac, o dmipéer cùleo
àu nr envefornsdaemmeelnne ttdsal euvcraosu r:ao npnté ense'tda rnes
unm oden l'eàn sv,oe ùtr oduotiê tti rnev errsééur ysp cioor,pum ritr
lesl euvmraosre asDl.a nLse Csa valAirieffprohasn,ve e muotn trer
qu'A the'nee.sdif! ri gpéaedre p sol iticideen lursp elurn npaéj.f!Aeus .
liedu'all erche hrecru np uhré rpoosus ra ulavCi etré il,ch oiruint
petimtah racdn ebd oduinplu,t vôloetu erct pr auleC.el uis-ecior ppao sé
àu na utrvea uril'aebonm,ib enlP aaphalogn/Cl éopno,uu rng eig an­
tesluqttueeenc allneariie.
Pourtalenh ét,r no'e sj.f! u .f!epmeuep notn è:rl oe is.f!la l um'riee
quvia écl airceergtt erir alleie tla faibeurceleu rv eursnu et opie
perslleoo nucn lloeetfi3v•Se afa rcce'e,.f!la p obsilitséide tri opmher
grâàcc eep ttoeèn rivaa,brie las oenlle hsé r:oc se rtaeinsn opsnr ta ti­
quemdépeonrvutur ,c omCmheré ylme,alo rqsu'e lle 'apn eud es ecret
poud'aru trtelses e,Ml arhacdn ebd odiunPir,é toauiDi01ryr seo sEll.e
e.d'af!lli eutrost!J otueprmésrc héeezle, hs é rpoasdr,e éslé mepnotsfssi ti
1.V oiaru svs.3i 3 6p,.1 03e tv .1 3)p8.,1 6 p2 ou�rw µoMxoLsa.p onèria
(TTOVTJepStlc aem) é landg'ei mpoSdt'uerffer,o ndtece orqiuei,ne etdr eci rea ­
puleqruiele ' opne urte troduavnelsral ittégrraetcucqrhueee uz nU lysosue
unM argiLteèt se.r mpeo nèeriSaet n courtiel iesngé r emco deranvee lce s
mêmecso nnotaettie onpn asr,t icàup lrioepdroe sc erthaoimnmse pso li­
tiquneosv.fJ pnl'aa ppqaureaîd te ufoxi sd anlse cso méddi'eAsr iStophane
(LeNsu éevs.l0, 6 6p,.2 l3e tLe sT hesmophvori.8e 6t8pm,.6s 9,9 m)a,i ls' adjeél:if
TTOVTJpe6Sset m plopyléu dse q uatre-foviisn( gatvsce ecp enddaenutx
s�ificatidoinStsi nsél:eelslo 'na ccentTTuOaVtTJiPsoOinSg: rù cfiaen amiaUie,s
TTOVTJPmOoSnp, a uvarem i).
2.Le sC avalvi.1e 8r1sp,,.9 3.
3.S url 'utcoopmiieq vuoei,Jr . -CCa.r riLeè rCea,rn aveatll a P olitique,
p.8 j-II8( poluarc omédainec ieennng eé né;rD a.lA )uge«rLe,T héâtre
d'AriStoplhema ynteh:le ',u teotpl iefese mmesAri»fl,o phalnefeesm, m eest
laci téLe,s CahideerF so nte1n7ayd,,é cem1b9r7e9p ,.7 1-10e1tW, . R osler­
B.Z immermCaanmne,ve au lteon peiUaGa re ciaa ntiBcaa,rL ie,v aEndtiet lo9 r9li . ,
Intrduottion XIII
quleies m pheêncdets obrmedarn lasrr avou(ppyalnao uqru'igi na­)
carnpea,er x pelemP,a phaig1o•n
La ponrèisaii,mp ortasnotllieetn, 'e- ffe effeetpn ar le s elélu ément
confffid uth éurtiaorispff hoani:se einlle r epréusnelén mtéeepn utr e­
menhutm aionnap, u a usspie rccheevzluo ii rélé umne benfftli e at
una utrdiev 2•iC n'ejffu effmecneéltét m edinvtqi unpi e rmseotu vent
auhé rdoesd e veunnoibj red t'ad miraotudi'e onnpv oieule rh œ cur,
void'arboeu tiàur n tri opmhe bsaluo,c omcmlueeid 'u nPis étaqiurie ,
finitp adrép osZeeruse tg ouvle'urnneisrev letes rd ie3u•Lex héros
aripffhoaniperoduni etnd,éfi nittiovaueut,t daecn att haqrulese i s
hértroasg ipquuise'iql,tru ansgdersree /segqsse ule ef]> etlaatueruari t
sadnosu ltueia us sein vdeiv eile or,m asisa nsle J aiorsIleen '.re ffdo nc
paru ni dnidvui nféiriecuor,m lmepe r édatieAtnri ffomtea,isbi en
spuérieucro mamdueu nsm ortls.eC ec ôstuhéur maliiebn'r nea tu­
rlleemelenh étr aorispff hoanideet no uletcseo sng teinhnucmeasi ente s,
lupie rmdeetv a rid'eartti tdeua usssio uqvuesenebt es s ol'eixnigse nt,
enla isssaanm ta idrno idatnel'sig nordaecn eqc uefa ei latg ahuec.
C. H.W hitmlead inet x llceemme:nD«te m êmqeu'u nAen tigsoen e
rcléamde'u nloeqi u in strdcealea lno ide,m êmleeh é raorispff hoanien
serll aieàu nnea tquurtriean sdceela nn atusraesn'e,sn cbroemder
molreoa ude lo gi•q).u) e
L'invedn'tuinnooenu verlléea lité.
Facàeu nsei tucarititioqunun heo ,m meeffg énleémraeancltéc uà
unaelt ernaetidtov iechto isli'urnd e sde upxa rtisp obselssLei. h éros
1V.o ipra,er x empLelse C,a valvi.1e 8r1s2,,7 7J,Z 43,8 j3,9 74,09 e t6 8j.
Lem otrr avovpy[a,jmoéucrhbaenéricveeo,tq Péua,e n urlgehe é,r doesR abelais,
qupir éseenffteeél: ivebmieendnte a sffi nitaévsel ce hsé raorsi Stophaniens.
z.C etctoen cepthiéornao rsdi uSl: ophfaanlii'teo nbd j'eubtnr ei lléatntued e
deC .H .Wh itmadna,n sso lni vArrieff ophaannetdsh C eo mHiecro C,a mbridge
(MassH.a)r,v aUrndi verPsriets1ys9 ,64 D.' aprcèecs r itaimqéurei ccaei n,
complbeêxte/e h omm/ed iequu,' inclaehr énreao rsi Sl:ophvaineienentn ,
droiltiegd nele ' oridgiionney sdieal qacu oem édeitde eD ionylsuois- même,
quaip parsaoîuctse tsr ois (abvêahttoeam,rm see t d iedua)n Less B acchantes
oud an!s' Hymhnoem ériàqD uieo nyCseotsfit.ge u srueg gaèirneus nmi é landgee
puissancee tda en idmiavlien ités emv êilél:aoànrl ti' eaushspueem él:a ient,
possdèdece ef auintc ôtgér otesDq'uaep.Cr .èH s.Wh itmacn',e pSl:r écisé­
mencte b iadiusg rotescqeutpeta,er eanvteélc em ythqeu,di é termlian e
Sl:ruél:ure diunh téerraonrsei Stophanien.
3.L ap lupdaermsti seenss cèdneeOs i.r eaeunxfo ntu nge entilleet bluette
passaeinnttso it aleàcm ôetdnétel 'udneeps i ècleepssl ucso nteSl:aqtuasiio riets.
4.C .H .W hitmAarinff,o phaannetdsh C eo mHiecro p,. j 7G et raduis).
XIV Intrduotfion
aripffhoanileuinch,,o uuit np artloig iqmuaeui, rr léuaabels loen
lesn ormceosu ranDe'st leeds éb.u tde hacquceod miéeA,ri ffpohane
indtruoiutnp offlautabs uderd,efo rmes llyogiffqiuqsiuem e a,n ijeffe
paurn ideé geé lnebii aeqnu'e xatrvaegé,am nudtaen las l uppmtde CsM
palerp esornnparignpecial L eh emtdeed épartspe r ésaleonrctsoe m me
lac oclmniod'nu nr uaonneabmeerrnatmn at,u i mlapcblea,m uee n
œuvderslee psr eiem'rs'necseed sel a c odmi-ée etn oanu m liiedeu
cllee-,ci coomnl'am s eo uvdietn-et,pt r ésceonmtrmééleuea éue"n e
noullevr eéliatréep lmacaelo rl'sa ncieMnênmese.ic er aunoenment
sebmela p riaobreirr, as notrné ltsauhte urperuoxus avj ueff esse.
Cettneo ullevs eituna'e tiffpo Mn,à p rporempearlentr,u nseluo tion
àc lleeq uaip rovlaor qéuaétfid uoh énr oellsev" pa lm loienrt ép don
aum odnee ntimear,us lo enle sre /egfisx épeasr psroonm oLetse ur.
consédqeuc eeinttdécese e asu gsroednn'utun eloe g ieqdtu' euc nhoeé ­
renpcaaerfit eqsu,mi e tteennét dve inlceesrap porteslt e sc ontraffes
entrdeeu pxla n:sl a réliatqéu doitiendn'Atehe neqsu,ri e ffàe
l'arrie'rlaen1,-pe utn jietfi ons cénpirqéusese unsrtc éece'no em umnee
noullevr eéliatqéun i'ob épilmt a unxo rmheabsit ullees(le s efjodeusr
dieduaxn LsaP ailaxci ,t ée nadnéerieOs iesauoxule Esn fersde s
Greuilnloesp,ae rx pelem)c,ed esu pxla nss'e nlatrfenatt oauulto ng
dela c odmiéen,o tamgmreâànlc 'uteltiu atidoenis m ages.
Onp eualotr ssede mdaensrli aft tlions cénaiiqnétusabeiil e a,v ec
toustecesas ré ariéfffuiegqsr otevsaaq cuqeuusén,arie ur t ontooletm,ai e
nosnel eumepnatrr a opprtà l ar éliatdeét olmej so su,mr aua msi
parra opprtà l ar éliatdeél ' inffmaênmtdee s ar eprése:na tua tion
théâtrdeev,a den.tpste aéfteurs.
La plupartde s eesx ége'toensdtécl arqéu'A riffpohanne'a vait
nlus oudecic hoéern.ctpea letio aut emplloepr oeulerd é rleomueden t
soantfi oenqt,u' i lp renmaêmiuetnm alin lapuàid répl acsearnn lus
soudeci risgepusee rusro dn'unnlia egàue su n eadt'uu nmtr oem ent
àu na u2tr•Se anpso uaru tparnétdrt eetr noucvheezAr ri ffpohane
1S.u cre rsa ppodrelt afis é hocno miqauveel car éalitpéa,er x veomiprl,e ,
lel onagr tidceJl .Se .L assdoel aV eg«aR ,e aliiddaeda,ly ip doaldie tnil caa
comeddieAa r i5t6fa»n,Ce usa dedmfteol so lcloàsgiica4a ,M,a dr1i9dz7,,p .9 -89.
2.V oipra,re xempllate h,è dseeP .M azoEns,s asiul ra c omposdietiso n
coméddi'Aerisff ophHaance,h e1tt9e0q,4u ,ai j etséuA rr iStophuannese o rte
ded iscrdéudriateb xlpel iqeunpa anrtlt eip ee ud 'intqéurelê ectsr itiàq ues,
det rèrsa reexsc eptpiroèonsns,mt o nternéF ranpcoeu lr' œudvurg er and