Table Of ContentBeiträge zur Altertumskunde
Herausgegeben von
Michael Erler, Dorothee Gail, Ernst Heitsch,
Ludwig Koenen, Reinhold Merkelbach,
Clemens Zintzen
Band 158
K · G · Saur München ■ Leipzig
Die Argonautika
des Apollonios Rhodios
Das zweite Zorn-Epos
der griechischen Literatur
Von
Paul Dräger
K · G · Saur München · Leipzig 2001
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheits.uifh,ihme
Dräger, Paul:
Die Argonautika des Apollomos Rhodios :
das zweite Zorn-Epos der griechischen Literatur /
von Paul Dräger. -
München ; Leipzig : Saur, 2001
(Beiträge zur Altertumskunde ; Bd. 158)
ISBN 3-598-77707-8
© 2001 by K. G. Saur Verlag GmbH, München und Leipzig
Printed in Germany
Alle Rechte Vorbehalten, All Rights Strictly Reserved.
Jede Art der Vervielfältigung ohne Erlaubnis des Verlages ist unzulässig.
Druck und Bindung: Druckhaus „Thomas Müntzer“ GmbH, Bad Langensalza
memoriae parentum
Paul Wilhelm Ernst Dräger
30.8.1910-24.3.1966
Herta Alma Anna Marie DrAger e gente Jahnke
3.8.1913-24.1.1993
Inhaltsverzeichnis
Vorwort..............................................................................................................VII
0. Einleitung......................................................................................... 1
0.1. ,ΖοπΤ als episches Thema. Das erste ,Zom-Epos‘.......................... 1
0. 2. Die These. Methodisches..................................................................3
1. DerArgonautenmythos vor, bei und nach Apollonios.................... 7
1.1. Der älteste Argonautenmythos.........................................................7
1.1.1. Vorhomerischer Argonautenmythos
(Homer, Hesiod, Mimnermos, Pherekydes, Apollodor)..................7
1.1.2. ,Korinthischer‘Argonautenmythos (Eumelos)............................ 15
1.2. Pindar, Pythien 4 .......................................................................... 19
1.3. Dionysios Skytobrachion (Diodor)................................................25
1.4. Mythographisches Handbuch (Apollodor).....................................30
1.5. Der Handlungsmechanismus bei Apollonios.................................31
1.6. Hygin, Fabulae...............................................................................42
1.7. Valerius Flaccus.............................................................................46
1.8. Orphische Argonautika..................................................................53
2. Iliadische und apollonianische Doppelperspektive..................... 59
3. Leitmotive im Epos des Apollonios...............................................62
3.1. Das Zorn-Motiv..............................................................................62
3.1.1. Übersicht: Das Zorn-Motiv in den Argonautika............................62
3.1.2. Das Zorn-Motiv..............................................................................65
3.2. Die Leitidee ,Satzung / Normen / Recht1.......................................77
4. Eine Nekyia bei Apollonios...........................................................80
5. Die zentralen Handlungsfiguren des Zorn-Epos des Apollonios
(mit Ausnahme von Iason, Medeia und Aietes).............................85
5.1. Die Handlungsfiguren (Argonauten) bei Apollonios.....................85
5.2. Die zentralen Handlungsfiguren: Menschen..................................90
VI Inhaltsverzeichnis
5.2.1. Zeus-Nachkommen...................................................................... 90
5.2.1.1. Die Aiakiden und Zeus-Enkel Peleus und Telamon......................90
5.2.1.2. Die Zeus-Söhne Polydeukes und Kastor...................................... 92
5.2.1.3. Der Zeus-Sohn Herakles.............................................................. 93
5.2.2. ,Un-Personen‘ ............................................................................... 96
5.2.2.1. Der ,GrünschnabeT Meleagros.................................................... 96
5.2.2.2. Der gefesselte Theseus................................................................ 99
5.2.2.3. .Don Quijote1 Idas........................................................................102
5.2.2.4. ,Wunderwaffen‘ ohne Einsatz......................................................103
5.2.3. Apollon-Nachkommen................................................................ 105
5.2.3.1. Der Apollon-Sohn Idmon..............................................................105
5.2.3.2. Der .Apollinische' Orpheus....................................................... 105
5.2.3.3. Der .Apollinische' Mopsos..........................................................107
5.3. Die zentralen Handlungsfiguren: Götter......................................109
5.3.1. Zeus..............................................................................................109
5.3.2. Apollon....................................................................................... 111
5.3.3. Zeus und Apollon in Doppelperspektive......................................115
5.3.4. Hera..............................................................................................116
6. Der Charakter der Hauptpersonen Iason / Medeia
und die Einheit des Zorn-Epos................................................... 120
6.1. Iason........................................................................................... 120
6.2. Medeia..........................................................................................123
7. Apollonios παίζωv oder die späte Offenbarung
des Zeus-Zornes...........................................................................126
8. Apollonios εύρετής und die Einheit des Zorn-Epos....................135
Zusammenfassung............................................................................................149
Literaturverzeichnis..........................................................................................152
Indices............................................................................................ 159
1. Personen und Sachen....................................................................................159
2. Griechische Wörter.................................................................... 168
3. Stellen............................................................................................................169
Vorwort
Vorliegende Monographie „Die Argonautika des Apollonios Rhodios: Das
zweite Zorn-Epos der griechischen Literatur“ ist parallel zu meiner kommen
tierten griechisch-deutschen Apollonios-Ausgabe entstanden, die 2002 im Ver
lag Philipp Reclam Jr. erscheinen wird (s. das Literaturverzeichnis). Ihr sind - in
einem früheren Stadium - alle Übersetzungen entnommen. Bei meiner Übertra
gung des schwierigen Dichters habe ich versucht, mich - mit zeitbedingten
sprachlichen und stilistischen Modifikationen - an Wolfgang Schadewaldts un
übertroffenen Homer-Übersetzungen (Odyssee 1958; Ilias 1975) auszurichten,
besonders der für die Odyssee gewählten offenen Prosaform (s. dessen Nach
worte, „Zur Übersetzung“); eine nähere Begründung der Adaptation auf Apollo
nios ist in meiner genannten Ausgabe versucht.
Der vormalige Arbeits- und jetzige Untertitel dieser Schrift („Das zweite
Zorn-Epos der griechischen Literatur“), der nur aus pragmatischen Gründen
(.bibliothekarische1 Zuordnung zu einem Autor) um einen Vorsatz erweitert
wurde, ist als Impulsgeber bewußt programmatisch bzw. provokativ gehalten,
um durch eine zugestandenermaßen .unerhörte1 (novella) These, d.h. durch den
Versuch eines .Befreiungsschlages1, Bewegung in eine Forschungslage zu brin
gen, die nach verheißungsvollen Ansätzen zu einer Neubewertung des Apolloni
os vor allem in der Frage der Einheit des Epos noch immer auf der Stelle tritt.
Für die Durchsicht erster Fassungen des Typoscriptes und zahlreiche Hinwei
se und Verbesserungsvorschläge danke ich Prof. Dr. Georg Danek / Wien (der
auch die Anregung zum 7. Kapitel gegeben hat), Prof. Dr. Joachim Latacz / Ba
sel (auf dessen Empfehlung u.a. auch die Schreibungen Iason, Iolkos, Iuppiter,
Troia etc. zurückgehen) und Prof. Dr. Antonios Rengakos / Thessaloniki; für zü
gige Aufnahme in die Reihe „Beiträge zur Altertumskunde“ Prof. Dr. Michael
Erler / Würzburg.
Trier, 27. Juli 2001 P.D.
,JDu sollst einen Schriftsteller zuerst für klüger halten als dich selbst.
Du sollst keinen Schriftsteller klüger machen als er war. “
Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff,
Erinnerungen 1848-1914, Leipzig (1928) 21929, S. 103
{„Gebote des kritischen Katechismus“. S. 102).
0. Einleitung
0.1. ,Zom‘ als episches Thema. Das erste ,Zom-Epos‘
„Den Zorn singe, Göttin, des Peleus-Sohns Achilleus“1 (Μήνιν άειδε, θεά,
Πηληϊάδεω Άχιληος): So lautet die erste Zeile nicht nur des ersten (erhalte
nen) Literaturstückes, sondern des ersten Epos, nicht nur der griechischen, son
dern der europäischen Literatur überhaupt, mit ,Zom‘ (μήνις)2 sogar als erstem
Wort (Homer, Ilias 1,1). Und so spielt der Zorn eine unbestritten wichtige Rolle
in der epischen Welt aller Völker, so daß die Häufigkeit der Zomes-Beziehun-
gen sowohl auf menschlicher als auch auf der sie widerspiegelnden göttlichen
Ebene in den homerischen Epen nicht überrascht.3
Nach Homer ist es für antike Dichtung geradezu konventionell, im Zorn eines
Gottes das wirkende Moment zu sehen, das die Geschehnisse in Gang hält und
die Schicksale des Helden bestimmt. Das geht bis zur bizarren Karikierung die-
1 Alle Homer-Übersetzungen sind den Übertragungen Wolfgang Schadewaldts entnommen
(Ilias: Frankfurt / Main 1975; Odyssee: Reinbek 1958; Zürich, Stuttgart 1966); vgl. auch
oben das Vorwort. Homer selbst wird nach Monro / Allen (OCT) zitiert.
2 Für das Themawort μήνις schlägt Latacz (Homer S. 91f., Gesamtkommentar Bd. I 1 S.
13, mit Berufung auf u.a. Aristarch und Grimm; 24; 59, 102; vgl. Prolegomena S. 153 n.
23) sicher zu Recht als deutsches, wenn auch .antiquiert klingendes1 Übersetzungsäqui
valent .Groll1 vor (Homer S. 92: „eine anhaltende, schwelende, verbitterte Ergrimmtheit
wegen erlittener Kränkung: die Nachwirkung eines ,heruntergeschluckten‘ Zorns“); ähn
lich Muellner S. 2 (mit Berufung auf Aristarch, Eustathios, H.H. Schmidt und Ebeling).
Ich wechsele aus stilistischen Gründen und unsystematisch, bleibe aber zumindest bei
meinem Titelwort ,Zom-Epos‘, zumal damit Apollonios gemeint ist, konsequent. - Häufi
ger herangezogene Literatur ist mit dem Verfasser-Namen, bei mehr Titeln mit Distincti-
vum, zitiert; s das Literaturverzeichnis.
3 Zum Zorn / Groll als stehendem Motiv des Heldenepos s. Bowra S. 134f. (Ilias; nordi
sches Hamdirlied); H. Patzer, Dichterische Kunst und poetisches Handwerk im homeri
schen Epos, Wiesbaden 1972, S. 41f.; Latacz, Homer S 115f; ders., Gesamtkommentar I
1 S. 15: „Unselige, verwünschte Leidenschaften sind ein Lieblingsthema der Weltlitera
tur.“; auf Homer und Götterzom begrenzt: Irmscher; bei Apollonios: Manakidou (doch s.
gleich und nn. 182, 190, 192, 195, 201, 209-212). Vgl. F. Codino, Einführung in Homer,
Berlin 1970, S. 158f.: „Der Zom gehört zu der normalen Verhaltensweise der ganzen Ge
meinschaft, er ist nicht ein besonderer Zug im Betragen eines Einzelnen. Wollte man ...
die Zomesausbrüche mit Tadel belegen ..., so müßte man diese ganze Gesellschaft verur
teilen“. Vom „Typ des archaischen Wutkriegertums“ spricht Th. Köves-Zulauf, Camilla
(Gymnasium 85, 1978, S. 184 n. 11), Kleine Schriften, Heidelberg 1988, S. 255 n. 11.
