Table Of ContentI S S N 1 3 9 2 - 7 3 7 X
Archivum Lithuanicum 16
KlaipĖdos universitetas
lietuviŲ Kalbos institutas
ŠiauliŲ universitetas
universitY oF illinois at CHiCaGo
vilniaus universitetas
vYtauto didŽiojo universitetas
Lithuanicum 16
Archivum
lietuviŲ Kalbos institutas
vilnius 2014
redaktorių kolegija / editorial board:
proF. Habil. dr. Giedrius Subačius (filologija / philology),
(vyriausiasis redaktorius / editor),
universitY oF illinois at CHiCaGo,
lietuviŲ Kalbos institutas, vilnius
dr. Birutė Triškaitė (filologija / philology),
lietuviŲ Kalbos institutas, vilnius
(vyriausiojo redaktoriaus pavaduotoja / assistant editor),
Habil. dr. Ona Aleknavičienė (filologija / philology),
lietuviŲ Kalbos institutas, vilnius
proF. H abil. dr. Roma Bončkutė (filologija / philology),
KlaipĖdos universitetas
proF. dr. Pietro U. Dini (kalbotyra / linguistics),
università di pisa
proF. Habil. dr. Jolanta Gelumbeckaitė (kalbotyra / linguistics),
joHann Wol FGan G Goet He-universitÄt FranKFurt am main
dr. Reda Griškaitė (istorija / history),
lietuvos istorijos institutas, vilnius
doC . dr. Birutė Kabašinskaitė (filologija / philology),
vilniaus universitetas
proF. Habil. dr. Rūta Petrauskaitė (filologija / philology),
vYtauto didŽiojo universitetas, Kaunas
proF. Habil. dr. Bronius Maskuliūnas (filologija / philology),
ŠiauliŲ universitetas
doC . dr. Jurgis Pakerys (filologija / philology),
vilniaus universitetas
Habil. dr. Christiane Schiller (kalbotyra / linguistics),
Humboldt-universitÄt zu berlin
proF. dr. William R. Schmalstieg (kalbotyra / linguistics),
pennsYlvania state universitY, universitY ColleGe
dr. Mindaugas Šinkūnas (kalbotyra / linguistics),
vilniaus universitetas
lietuviŲ Kalbos institutas, vilnius
dr. Aurelija Tamošiūnaitė (filologija / philology),
vYtauto didŽiojo universitetas, Kaunas
dr. Jurgita Venckienė (filologija / philology),
lietuviŲ Kalbos institutas, vilnius
© lietuvių kalbos institutas
Turinys (contents)
Straipsniai (Articles)
Mindaugas Šinkūnas
mažosios Lietuvos raštų ortografijos reforma Xvii amžiuje.
i. Pučiamųjų priebalsių ir afrikatų žymėjimas 9
Ona Aleknavičienė
Ar martynas mažvydas buvo vyskupas? 59
Ona Aleknavičienė
martyno mažvydo ir Baltramiejaus vilento parašai
1554 metų Prūsijos Bažnyčios generalinio sinodo dokumentuose 123
Vincentas Drotvinas, Birutė Triškaitė
Archyviniai duomenys apie Jacobo Neukircho
lietuvišką Bibliją ir žodyną 141
Wolfgang Hock
untersuchungen zu Daukšas Postille – ii. Doppelakzentuierungen 173
Giedrius Subačius
Pirmasis Simono Daukanto rašybos lūžis (1827–1828):
raidė <y>, garsas [ẹ], diakritikai ir geminatos 203
Jurgita Venckienė
Antano Baranausko lietuvių bendrinės kalbos teorija:
priėmimas Žemaičių kunigų seminarijoje 269
Daiva Sinkevičiūtė, Veslava Račickaja
Lietuvių dvikamienių vardų kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo
ypatybės vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 1661–1795 metų sąraše 295
Alma Ragauskaitė
Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikrinių vardų registras (apie 1840–1843) 323
Danguolė Valančė
Nekaitomas žodis būtent Xvi–Xvii amžiaus lietuviškuose raštuose 341
Publikacijos (Publications)
Sondra Rankelienė, Indrė Saudargienė
Devynios lietuviškos Xvii–XiX amžiaus marginalijos
vilniaus universiteto bibliotekoje 363
5 Turinys (Contents) 0 0 0
Recenzijos (Reviews)
Arthur Hermann
rezension von: mikas vaicekauskas (par. / ed. / hrsg.),
Kristijono Donelaičio rankraščiai = The Manuscripts of
Kristijonas Donelaitis = Die Handschriften von Kristijonas Donelaitis,
Fotografuotinis leidimas / A Facsimile Edition / Faksimileausgabe, 2014 411
Christiane Schiller
rezension von: Liucija citavičiūtė (sud.), martynas Liudvikas rėza,
Raštai 2. Traktatai: Krikščionybės istorija Lietuvoje ir Prūsijoje, 2013 417
Aurelija Tamošiūnaitė
recenzuojama: Arvydas Pacevičius (sud.), Egodokumentai
ir privati Lietuvos erdvė XVI–XX amžiuje. Straipsnių rinkinys, 2013 423
Algimantas Katilius
recenzuojama: mindaugas Paknys (vert., par.),
vincentas Juzumas, Žemaičių vyskupijos aprašymas, 2013 439
Birutė Kabašinskaitė
recenzuojama: Jurgis Lebedys, Juozas Girdzijauskas (sud.),
Simonas Stanevičius, Raštai, Fotografuotinis leidimas, 2010 447
Ona Aleknavičienė
recenzuojama: Auksė razanovaitė,
Lietuvių senųjų raštų klitiniai įvardžiai (XVI–XVIII a.), 2014 453
Diskusijos, apžvalgos, pastabos (Discussions, Surveys, Notes)
Sigitas Narbutas
Profesoriaus Juozo Girdzijausko nuopelnai lituanistikai 463
Mindaugas Šinkūnas, Birutė Triškaitė
Archivum Lithuanicum – 15 metų 479
6 Archivum Lithuanicum 16
Straipsniai
(Articles)
Archivum Lithuanicum 16, 2014
i S S N 1 3 9 2 - 7 3 7 X , p . 9 – 5 8
Mindaugas Šinkūnas
vilniaus universitetas
Lietuvių kalbos institutas, vilnius
mažosios lietuvos raštų
ortografijos reforma Xvii amžiuje.
i. pučiamųjų priebalsių ir afrikatų žymėjimas1
mažosios lietuvos lietuviškuose raštuose apie 1640–1650 metus vyko svarbūs
rašybos keitimai, kuriuos galima įvardyti kaip ortografijos reformą. nors žodžio
reforma senosios raštijos tyrėjai vengia ir nuo platesnių apibendrinimų susilaiko2,
tačiau atidžiau ištyrus raštijos raidą matyti, kad ryškūs rašybos elementai buvo or-
ganizuotai ir sąmoningai pakeisti bei visuotinai priimti per gana trumpą laiką, todėl
šie požymiai leistų vykusius procesus apibūdinti kaip reformą. „naująją“ rašybą va-
karinio rašomosios kalbos varianto raštuose kodifikavo danielius Kleinas gramati-
kose (1653, 1654), ją įtvirtino giesmyne ir maldyne (1666), tačiau keitimų pasitaiko ir
kiek anksčiau – tai verčia manyti, kad jie nebuvo pradėti vieno žmogaus iniciatyva.
pakeitimai buvo visuotinai priimti, jokių senosios rašybos tęsėjų raštų nėra žino-
ma (arba jų tekstų neišliko), nežinoma ir jokių alternatyvių naujovių siūlymų ar
polemikos dėl status quo išlaikymo. amžininkai rašybos pokyčių, atrodo, niekur
neįvardija kaip reformos arba apskritai apie rašybą kalbėdami pernelyg neakcentuo-
ja, kurios rašybos ypatybės yra naujos. Kleinas savo gramatikoje pateikia tik vieną
kitą pastabą, susijusią su iki tol egzistavusia rašyba, – pavyzdžiui, apie <ß>, <ſʒ>,
kuri seniau žymėjo [ž], bet nuo šiol – [š]: „neteisingai rašoma ſʒodis, ßirgas, nes lie-
tuviams ß tą patį reiškia, ką ſch“ (PLKG 424–425)3, „šitokiu būdu parašytos raidės ś,
ſʒ beveik niekas iš mūsiškių iki šiol nevartojo“ (PLKG 423)4.
1 straipsnis parengtas per podoktorantūros 2 plg. palionis 1967; zinkevičius 1988. senųjų
stažuotę, kuri finansuojama pagal europos gramatikų abėcėlės keitimus kaip ortogra-
sąjungos struktūrinių fondų Žmogiškųjų fijos reformą įvardija Gelumbeckaitė 2010.
išteklių plėtros veiksmų programos, moks- 3 „perperam ſcribitur ſʒo=ǁdis / ßirgas / cum
lininkų ir kitų tyrėjų mobilumo ir studentų apud litvanos ß idem valeat ǁ ut ſch.“
mokslinių darbų skatinimo priemonės (KlG 13 ).
11–13
(vp1-3.1-Šmm-01) įgyvendinamą projektą 4 „Hæc litera ś ſʒ tali modo ſignata & ſcripta
„podoktorantūros (post doc) stažuočių įgy- apud ǁ pleros[que] noſtratûm huc us[que]
vendinimas lietuvoje“. dėkoju podokto- in nullo ferè uſu fuit.“ (KlG 11 ).
12–13
rantūros vadovui doc. dr. jurgiui pakeriui
ir visiems, stažuotės metu padėjusiems.
9
mažosios Lietuvos raštų
ortografijos reforma Xvii amžiuje.
i. Pučiamųjų priebalsių ir afrikatų
žymėjimas
