archives marocaines

315 Pages·2011·10.64 MB·French

RÉSIDENCE GÉNÉRALE DE LA RÉPUBLIQUE FRJ.NCAISE AU MAROC,
~ 7
ARCHIVES
MAROCAINES
PUBLICATJO~
DB'LA
DIRECTION DES AFFAIRES INDIGÈNES ET DU SERVICE DES RENSEIGNEMENTS
(SECTION S()CI()LOGIQl'l':)
VOLUME XXX
KITAB EL-ISTIQÇA
LI AKHBAR DOUAL EL-MAGHRIB EL-AOÇA
(HISTOIRE DU MAROC)
PAR
AHMED BEN KHALED EN-NAOIRI ES-SLAOUI
TOME PREMIER
Tf{ADUCTION DE A. GRAULLE
.. A4
PA RIS
LIBRAIRIE ORIENTALISTE PAUL GEUTHNEH
13, RUt: JA.COB, Vie
LIBHAIHIE OHIENTALISTE PAUL GEUTH.t\EH
ABDIŒ.HAHMAN BEN IIODEIL EL-ANDALUSY. La l'drur,' des
cavalif\rsetl'in~igncdes p,'eux.1'exl"aral"" éditô d'après te ma~lllserit
de M. Nehlil, revu et corrigé sur l'exl.mplairc de la hibliothèqlli' de
l'Escurial, pur Louis l\Inrcier, VnI pp. lOt !O;l pl. eH p""tllt~'pi,',
gr. in-S, 192'2 . . . . . . . . . . . . . :!', 1'1'.
r...
ABOU YOUSOF YA'KOUB. lin,· dl' l'impôt foncier (KiUb al
Kharildj), traduit de J'ar•.b" et alluoté par E. Fagnan, 320 l'p., ill-8,
1921,4.01'1'. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • '.0 1'1'.
C'estleplusanciendocumentqui nou,50itparvenusurlanatureetle modeda
prélèvement des divers impôts. Mais en outre ùes conseils adressé. au Kha'ife
Harouner-Rechidsurle.procéùé5goUw.roenlfmtauxetadministratifs,etappuyès
par des textes et arguments religieux, il contient de nombreux renseignements
bistoriqu~spuisésauxsourceslesplusanciennes,notammentsurlaconquêtedela
SyrieetdelaPerse.
HautCommissari;,.tdela Républiquefrançaise enSyrieetauLiban- Service
des Antiquités et de. Beaux-Arts - Bibliothèque archéologique et hilllo'ique,
tomeJ.
AMAR (E.). L'organisation de la propl'iéU, foncière ali Maroc, i~tude
théorique et pratique accompagll{lc du H,\glemcnt offieiel provi,;oirc
surlaPropriétéFOllcière,préfacede P.Baut!in,151pp.in-S.I:JI:J, 12 fr.
ANDRÉ (Cap. P.-J.) (Pierre Hedan). j,'t,;!alll et 1"" raccs, :l \'01. in-S.
1922. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 l'l'.
Tome 1 : L~sOrigines,leTroncella Greffe, XXV,270pp.
Tome II: LesRameaux: Mouyemenlsr~gionauxel secles, 325 pp.
Lesdeux volumes nese vendentpasséparément.
BEAUMIER (A.). Roudh cl-Kartas : histoire des souverailh du Magh
l'eh (Espagne et Maroc) et "~nnales d.· la yille de Fès, traduit de
l'arahe, XI,576pp. in-8,1860, épuisé. . . . . . . . . . . 80 fI'.
Les Edrissites172-3BO (788-990) - les Zcnèta:l81-462 (990-1069) - lesMora
bethyn (Almoravides) 430-540 (1038-1145) - les Mouâhedoun (Almnhad~5)524
668(1130-1269)-lesBeniMeryn, 610à 626 (1213-1326).
el-BEI(l~I. Description de l'Afrique seplentriollale, par Ahnu-Oheid-el
Bekri, texte arabe, revu sur " manuscrits et puhEé sous le" auspices
de M. le Maréehal comte Randon, par le baron de Slane, 2" édition,
20, 212, 4pp. gr. in-B, 1911.. • . . . . . . . • . . . . . 15 Ir.
el-BEKR!. Descriptiondel'AfriqueseptentrionaleparEl-Bekri, traduite
par Mac Guckin de Slane, (281 édition revue ct corrigée. ',05 pp.
in-S',1913.. . . . . . . . . • . . . . . . . . . . • . 20 (l'.
Egypte- Tripolitaine- Tunis- Algérie- Maroc- Payades N~gres.
.
"
ARCHIVES M.:\ROCAINES
VOLUME XXX
'\,,..
- .. *

PRÉFACE
Il n'y a pas jusqu'à présent d'histoire'complète du Maroc.
En dehors de résumés assez succincts, il faut larechercher
dans les ouvrages d'Histoire générale de l'Afrique du Nord
et de l'Andalousie ou dans les traductions d'ouvrages his
toriques marocains, tels que le RaouQ EI-Qirtas, la Nozhat
EI-Hadi, etc. qui ne traitent que de certaines dynasties.
Pour les recherches plus complètes il faut recourir à la
magnifique traduction de l'Histoire des Berbères d'Ibn Khal
doun par le Baron de Slane; mais là encore l'histoire du
Maroc proprement dit se trouve un peu confondue dans celle
des tribus qui s'étendent de l'Egypte à l'Océan.
Il existe cependant une histoire du Maroc, bien connue
de tous les arabisants, c'est le Kitab EI-Istiqça li Akhbar
douaI EI-Maghrib EI-Aqça ({ Recherches approfondies sur
l'histoire des dynasties du Maroc », par un savant marocain,
Sidi Ahmed ben Khaled En-Naciri Es-Slaoui. Le quatrième
volume de cet important ouvrage a déjà été traduit il y a
une vingtaine d'années par E. Fumey, premier drogman de
la Légation de France (1). Ce volume est relatif à la dynastie
alaouite: au point de vue politique il pouvait paraître le plus
important à traduire, mais au point. de vue historique qui a
aussi son importance pour la politique d'un gouvernement
de protectorat, les trois premiers volumes qui embrassent l'his
toire de toutes les dynasties marocaines et permettent de re-
(1) Archillel Marocain." Vot: IX et_X.
VI PRÉFACE
constituer le tassement successif des tribus lelles qu'on les
retrouve aujourd'hui, constituent un document de la plus
haute importance.
Le Kitab El-Istiqça sera indispensable àceuxqui voudront
écrire l'histoire du Maroc: son auteur a lui-même tiré sa
documentation de tous les ouvrages historiques arabes trai
tant du Maroc ce gros travail de groupement et de-classifi
j
cation méthodique est donc déjà fait il s'agissait de le mettre
j
à la portée de tous en le traduisant en français.
C'est ce qu'a commencé M. A. Graulle, drogman détaché
à la Section sociologique des Affaires indigènes, pendant les
loisirs que lui laissaient les fonctions d'interprète militaire
qu'il a remplies pendant les deux dernières années de la
guerre à Fès et à EI-Hadjeb (1).
Les fils de l'auteur, Si El-Arbi, Si Djafar et Si Mhammed
ont bien voulu rétablir certains passages de la traduction
conformément au manuscrit original de leur père, qui pré
sente quelques différences avec le texte imprimé: cette colla
boration donne à la traduction de l'Istiqça un caractère parti
culier de précision t;t d'authenticité.
Un séjour de près de dix ans au Maroc, à la Mission
scientifique où ses travaux ont été remarqués, a donné à
M. Graulle l'expérience des choses et des gens; il alargement
collaboré à la collection de Villes et Tribus du Maroc et sa
connaissance approfondie du pays lui permet en traduisant
de se retrouver et de suivre l'histoire dans des régions qui
lui sont connues et dont tous les noms lui sont familiers. Il
était donc tout désigné pour entreprendre et pour mener à
bien un travail aussi important et d'une aussi grande utilité.
Ed. MICHAUX-BELLAIRE.
(1) M. Graulle est aujourd'hui Vice-Consul de France à Menine.
AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR
La présente traduction a été faite sur le texte imprimé
du Caire. Elle n'est pas une œuvre d'érudition et le tra
ducteur a eu la préoccupation constante de chercher à en
faciliter la lecture dans la mesure du possible.
Les formules invocatoires ou votives qui, chez les au
teurs arabes, accompagnent souvent les noms de villes ou
de saints personnages et alourdissent inutilement le texte,
ont été élaguées après la Doxologie, c'est-à-dire à partir
de la page 54.
Le système de transcription des noms propres a été sim
plifié à l'extrême: nous écrivons Abdelmoumen, Abdel
qader, pour 'Abdou'l-Mou'min, 'Abdou'l-Qddir.
Les lettres .. et t, sans équivalents dansl'alphabet fran
çais, ont été transcrites d'après la prononciation (Anas,
pour 'Anas, - Aïsa, pour 'Isd), ou supprimées toutes les
fois que cette suppression a paru possible (Omar, pour
'Omar).
t
Le est représenté par gh, le..:,... et lej"part. La lettre ~,
généralement transcrite di, a été représentée ici par i :
le t est d'ailleurs prononcé i, et non di, dans presque
tout le Maroc, chez les arabes comme chez les berbères.
Une même lettre, h, représente le t et le - ; le test
transcrit kh.
Le ~,le ;,: et le ~ sont indistinctementtranscrites dh.
Le ~ est représenté par ç, le 0 par q, le" par ou, le ~
par i ou y.
VIII AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR
On n'a eu recours aux accents circonflexes, esprits doux
et esprits rudes que dans la mesure où leur utilisation a
paru nécessaire.
La transcription rigoureusement exacte n'a été conser
vée que pour les titres d'ouvrages.
Il a paru rationnel de respecterl'orthographedestermes
passésdanslalanguefrançaise et d'écrirecaïd,cadi,vizir...,
au lieu de qdïd, qddhî, ouazîr...
De plus le traducteur a eu le souci constant d'identifier,
chaque fois qu'il a pu le faire, les noms de peuples et de
pays donnés par l'auteur: les termes Roûm, Frenj, Franja
ont été rendus par Byzantins, Romains... ; les termes Ifri
qiya ou Maghreb el-Adnd, Maghreb. el-Aousat, Maghreb
el-Aqçd, Bldd el-Andalous ou Andalousie, par Tunisie,
Algérie, Maroc, Espagne, quelquefois malgré des anachro
nismes évidents.
On sait que les ouvrages arabes forment un tout
compact et que de ce fait les recherches y sont longues et
pénibles; ces ouvrages manquent d1air. Dans la traduc
tion les titres ont été répartis tantôt en tête, tantôt
dans le corps du texte; les titres qui ne répondaient pas
aux matières traitées ont été modifiés en conséquence, le
titre exact étant reproduit en note. Parfois des titres nou
veaux ont été ajoutés et des divisions générales créées.
BIOGRAPHIE
-
DE L'.AUTEUR DU KITAB EL-I-STIQÇA"-, LE -CHEIKH AHMED
~
BEN KHALED EN-NAÇIRI ES-SELAOUI.
SA GÉNÉALOGIE.
Sa filiation est la suivante: Aboti l-'Abbâs Ahmed,fils deKM
led, fils de Mohammed dit Hammâd, fils de Mohammed el-Kebir,
fils de Ahmed, fils de Mhammed eç-Çeghir, fils du Cheikh Siill
Mhammed, fameux sous le nom de Ben Nâçer ed-Der'i, fonda
teur au Maghreb de la zâouïa Nâçiriya ; il se rattache par sa
généalogie à 'Abdallâh ben Ja'far ben Aboti Tâleb, mari de Zeï
neb, sœur d'El-Hasan et d'El Hoseïn, tous deux fils de Fâtima
ez-Zohra, femme de 'Ali ben Aboti Tâleb et fille du prophèteMo
hammed.
HISTOIRE DE SA FAMILLE
1
Les ancêtres de l'auteur sont originaires du Der'a, région du
Maroc; quittant l'Arabie, ils s'étalent d'abord transportés en
Haute-Egypte, au début du quatrième siècle de l'hégire, à la
suite d'un conflit qui s'était élevé à cette époque entre eux et les
Beni-Hoseïn surla question de savoir qui exerceraitlasuprématie.
1. L'auteur s'est étendu sur ce sujet et l'a traité en détail dans son
livre intitulé Tal'atel-Mouchtarifln-nasab el-Ja'fari,lithographiéà Fès
en 1320 de l'Hégire.
ARCH. IIAROC. - XXX.
2 ARCHIVES MAROCAINES
Ils demeurèrent en Haute-Egypte jusqu'au moment où éclatèrent
des dissensions entre le souverain d'Égypte, El-Moustançir Billâh
l'Obéïdite, et son gouverneur de l'Ifriqiya EI-Mou'izz ben'Bâdis
eç-Cenhâji; il lança alors contre celut-ci les tribus bédouines des
Beni Hilâl ben'Amir et des Beni Solaïm ben MançoÜr, qui habi
taient la Haute-Egypte, et leur donna ordre de le combattre;
mais tout ceci comprend U1ie longue séried'ivénementsqu'il n'est
pas de notre intention de narrer en détail. Une partie dei.Beni
Ja'far, qui étaient à cette époque-là en Haute-Egypte, ;e glissa
parmi ces Arabes et vint s'établir dans le sud du Maghreb, au
milieu du cinquième sièc1e de l'hégire, dans la région voisine de
la Moulouya, du Tafilalet et des oasis du Der'a;ilss'installèrentà
demeure dans cette contrée et s'y trouvèrent fort bien.
Ils étaient fameux par leurs talents et leurs connaissances, ainsi
que par la suprématie qu'ils exerçaient sur ces pays; ils conser
vèrent cette situation jusqu'à ce que parât le cheikhBen Nâçer,
dont nous avons parlé plus haut; la renommée de celui-ci se dé
veloppa et se répandit au loin; la zâouïa de Tâmegroüt prit de
l'importance et les descendants deNâçer,semultipliant,étendirent
leurs ramifications dans ces régions; toute la renommée qui s'at
tachait à la famille de l'auteur POlU ce qu'elle détenait de talents,
de suprématie, de science fameuse, de noblesseet de préémineqœ,
s'attacha plus particulièrement à la zâouïa eonnue sous le nom
de ZâouJat El-Baraka, proche de Tâmegroüt. Elle était aux maini
des membres de cette famille,qui la laissaient en héritage à lems
descendants; cette situation se prolongea jusqu'à l'époque du
père de l'auteur, Khâled ben Mohammed dit Hammâd, où des
raisons personnelles l'obligèrent à quitter la Zâouïa.
En partant, il se rendit d'abord à Salé, dans le courant de l'an
née 1220 de l'hégire (1805) ; les habitants le reçurent avec toutes
les marques de considération etde respect possü>les, carilsétaient
remplis d'affection et de dévouement à l'égard de la famille de
Nâçer. Khâled demeura installé pendant un certain temps dans
eette ville; son savoir, ses pratiques ascétiques, sa piété et son
soin(lonwtant de ne manger que des alimentslicites firent qae sa
renommée gagna les tribus environnantes jusqu'à Lar~ et la
région de Tanger.
S'OCCllpantd'agrioo:ttnreetdeMtIlmerce:danslatribuduGhaDb,
près de Larache, il avait acquis dans cette région un grand nom
bre de terrains et d'azibs: ce fut là le motif qui le d~erminaà
quitter Salé pour Larache,d'où11se mit à fairede fréquents voya
ges à Tanger et dans les tribus avoisinantes.