Archaeologist Permit Requirements Exigences relatives au permis d'archéologue

15 Pages·2017·0.89 MB·French

Archaeologist Permit Requirements
Exigences relatives au permis d’archéologue

Prince of Wales Northern Heritage Centre Archaeology Program
Programme d’archéologie du Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles
General Dispositions générales
1. 1.
The Archaeological Sites Regulations provide for Le Règlement sur les lieux archéologiques prévoit
two classes of permits. A Class 1 Permit authorizes deux classes de permis. Un permis de classe 1
archaeological research that does not disturb or in autorise la recherche archéologique menée sans
any way alter an archaeological site. Class 1 Permit perturber ou modifier de quelque autre façon un lieu
holders are not permitted to collect artifacts. A Class archéologique. Ses titulaires ne peuvent recueillir
2 Permit authorizes the excavation of sites and the des artefacts. Un permis de classe 2 autorise les
collection of artifacts. Please note that reporting fouilles et le retrait d’artefacts. Prière de noter que
requAirrcehmaeenoltosg diicfafel rS iatcec Roergduinlagt tioon psermit class (see les exigences sur la déclaration diffèrent Rseèglolenm lae nt
below). For more information on permits please see csulars lsees dliee upxe armrcihsé (ovlooigri qcui-edsessous). Pour en savoir
the , available on the plus sur les permis, veuillez consulter le
2. PWNHC website. , accessible sur le site
Web du Centre du patrimoine septentrional Prince-
All Archaeologist Permits expire at the end of the 2. de-Galles (CPSPG).
calendar year in which they are issued. Reports are
due the following March 31st. Class 2 Permit holders Un permis d’archéologue expire à la fin de l’année
are permitted to hold any collections resulting from civile pour laquelle il est délivré. Les rapports
their work until March 31st. If artifacts are required doivent être remis avant le 31 mars suivant. Les
for further analysis then an artifact loan agreement titulaires de permis de classe 2 peuvent conserver
must be negotiated with the Registrar of Collections, les artefacts recueillis pendant leurs fouilles
Prince of Wales Northern Heritage Centre (PWNHC). jusqu’au 31 mars. Si des artefacts sont requis pour
Permit requirements are fulfilled when the PWNHC une analyse plus approfondie, un accord de prêt
has received reports and documentation and when d’artefacts doit être négocié avec la conservatrice
artifacts collected under a Class 2 Permit have been des collections du CPSPG. Les exigences relatives
3. duly deposited or covered through a loan agreement. au permis sont satisfaites lorsque le CPSPG a reçu
les rapports et documents pertinents et lorsque les
It is the responsibility of the researcher to obtain artefacts recueillis en vertu d’un permis de classe 2
any other permit or license that may be required. sont dûment déposés ou couverts par un accord de
The permit holder shall obtain all necessary 3. prêt.
approvals to conduct research on private or publicly
4. restricted lands. Il incombe au chercheur d’obtenir tout autre
permis qui pourrait être requis, y compris une
Permit holders are required to communicate the licence. Le titulaire du permis doit obtenir toutes
aims and findings of their research with local les approbations nécessaires pour poursuivre une
5. communities. recherche sur des terres privées ou dont l’accès au
4. public est limité.
A person who holds a permit issued under the
Archaeological Sites Regulations shall be personally Les titulaires de permis sont tenus de communiquer
involved in the field investigations by carrying out les buts et les constatations de leur recherche aux
the work required or by directly supervising the 5. membres des collectivités locales.
individual conducting the project for the majority of
the work necessary to complete the study. Une personne détenant un permis délivré en vertu
du Règlement sur les lieux archéologiques doit
prendre part personnellement aux enquêtes sur
le terrain en s’acquittant des tâches requises ou
CPP-PSC-APR-EPA-2017-03 1 of / de 15
6.
The holder of a Class 2 Permit is responsible for en supervisant directement la personne réalisant
restoring an excavated site to its normal condition le projet, pour la majeure partie des travaux
insofar as it is reasonably possible to do so after the 6. nécessaires afin de mener à bien l’étude.
completion of an excavation. Under Class 1 Permits,
archaeological sites may not be disturbed or altered Le titulaire d’un permis de classe 2 est responsable
Repionr atnsy way. de la restauration d’un chantier de fouille à son état
normal dans la mesure où il est raisonnablement
7. possible de le faire, une fois les fouilles terminées. En
vertu d’un permis de classe 1, un lieu archéologique
By March 31st of the year following permit Rapnpeo pretsut être perturbé ou modifié d’aucune façon.
expiration, the permit holder shall submit copies
of the final report to the Cultural Places Program 7.
at the Prince of Wales Northern Heritage Centre
and any other agencies identified on the permit. Au 31 mars de l’année suivant l’expiration du
Copies sent to the PWNHC must include site forms permis, le titulaire du permis doit remettre des
and field notes. Site forms and field notes do not copies du rapport final au Programme des sites
have to be included in copies sent to communities culturels du Centre du patrimoine septentrional
unless specified on your permit. Digital and paper Prince-de-Galles (CPSPG) et à d’autres organismes
copies of your artifact catalogue should be sent to indiqués sur le permis. Les copies envoyées au
the Registrar of Collections at the PWNHC with your CPSPG doivent inclure les formulaires relatifs aux
artifact shipment. PWNHC Other sites ainsi que les notes de terrain. Les formulaires
relatifs aux sites et les notes de terrain n’ont pas à
Required by Nov 30 Paper PDF Digital Paper être ajoutés aux copies envoyées aux collectivités,
One-page non-technical ✔ sauf indication contraire sur le permis. Les copies
summary & two numériques et sur papier du catalogue d’artefacts
photographs
doivent être envoyées à la conservatrice des
Site forms (including site ✔ collections au CPSPG, jointes CaPuS PcGolis des artefacAtsu.tres
maps)
Requis avant le 30 papier PDF numérique papier
Required by Mar 31
novembre
Report (w/ photos, maps,
artifact catalogue, site ✔ ✔ Résumé non technique ✔
d’une page et deux
forms, & field notes)
photographies
Report (w/ photos, maps & See list
Formulaires relatifs au ✔
artifact catalogue)
site (y compris les cartes)
Artifacts & Catalogue ✔ ✔
Requis avant le 31 mars
Rapport (avec photos,
cartes, catalogue des ✔ ✔
artefacts, formulaires
The permit holder is required to submit a PDF copy of
relatifs au site et notes
their final report. The required format is PDF/A (ISO
de terrain)
1Fo9r0 C0l5a)s.s 1 Permits the report must:
Rapport (avec photos, Voir la
cartes et catalogue des liste
artefacts)
i. be labeled with the author, project name, date, Artefacts et catalogue ✔ ✔
and permit number;
ii. describe the work undertaken and contain or be
accompanied by: Le titulaire du permis est tenu de fournir une copie en
(a) site entry forms; format PDF de son rapport final. Le format requis est
PDDanFs/ Ale (cIaSsO d 1e9s 0p0er5m).is de classe 1, le rapport doit :
(b) an accurately scaled map showing the location of
all sites, new and revisited;
(c) representative photographs of each site;
i. indiquer le nom de l’auteur, le titre du projet, la
(d) a description of all structures and features,
including relevant metric data and line drawings date et le numéro de permis;
or photographs.
CPP-PSC-APR-EPA-2017-03 2 of / de 15
iii. describe the methods used in data acquisition, ii. décrire les travaux entrepris et inclure (dans le
recording and analysis, including field, archival contenu principal ou en annexe) :
and laboratory investigations; (a) les formulaires relatifs au site;
iv. describe the environmental factors and cultural (b) une carte à l’échelle précise qui indique les
history relevant to the investigations; emplacements de tous les sites, nouveaux ou
revisités;
v. assess the current physical status of the site
and any potential factors which could alter the (c) des photographies représentatives de chaque
lieu;
current status;
(d) une description des structures et des éléments
vi. interpret the significance of the site based on a
caractéristiques, y compris des données
summary examination of the findings;
pertinentes sur les paramètres, des dessins au
vii. assess the results of the investigation in relation trait ou des photographies;
to the scope and objectives of the project as
iii. décrire les méthodes de collecte,
stated in the permit; and,
d’enregistrement et d’analyse des données,
vFioiri. Cinlacslus d2e P ae rcmopitys othf ea lrle fpieolrdt nmoutsets:. notamment les recherches sur le terrain, dans
les archives ou en laboratoire;
iv. décrire l’évolution culturelle et les facteurs
i. be labeled with the author, project name, date, environnementaux pertinents pour les
and permit number; recherches;
ii. describe the work undertaken and contain or be v. évaluer l’état physique actuel du site et tout
accompanied by: facteur éventuel qui pourrait le modifier;
(a) site entry forms; vi. interpréter l’importance du site d’après
(b) an accurately scaled map showing the location l’examen sommaire des conclusions des travaux;
of all sites, new and revisited, as well as test
vii. mesurer les résultats des recherches sous l’angle
excavations;
de la portée et des objectifs du projet, comme en
(c) detailed plans of each site and excavation units; fait état le permis;
(d) vertical scale drawings of the stratigraphy of vDiaiin. sin lec lcuarse duense p ceormpiies ddee tcolaustsees 2le, sle n roatpepso dret dteorirt a:in.
each site;
(e) representative photographs of each site;
(f) details of subsurface testing; i. indiquer le nom de l’auteur, le titre du projet, la
(g) the depths at which any specimens were located date et le numéro de permis;
and their horizontal provenience;
ii. décrire les travaux entrepris et inclure (dans le
(h) a catalogue of artifacts; contenu principal ou en annexe) :
(i) a description of all structures and features, (a) les formulaires relatifs au site;
including relevant metric data and line drawings
(b) une carte à l’échelle précise qui indique les
or photographs.
emplacements de tous les sites, nouveaux ou
iii. describe the methods used in data acquisition, revisités, et des fouilles exploratoires;
recording and analysis, including field, archival (c) des plans détaillés de chaque site et des unités
and laboratory investigations; de fouille;
iv. describe any artifact conservation treatments (d) des croquis à échelle verticale de la stratigraphie
and identify the conservator; de chaque site;
v. describe the environmental factors and cultural (e) des photographies représentatives de chaque
lieu;
history relevant to the investigations;
(f) des précisions relativement aux analyses
vi. assess the current physical status of the site and
subsuperficielles;
any present of potential factors which could
alter the current status; (g) les mesures de la profondeur à laquelle
se trouvaient les spécimens et la strate de
vii. interpret the significance of the site based on a provenance de ceux-ci;
summary examination of the findings;
(h) un catalogue des artefacts;
CPP-PSC-APR-EPA-2017-03 3 of / de 15
viii. assess the results of the investigation in relation (i) une description des structures et des éléments
caractéristiques, y compris des données
to the scope and objectives of the project as
pertinentes sur les paramètres, des dessins au
stated in the permit; and,
trait ou des photographies;
Non-Technical Summaries
ix. include a copy of all field notes.
iii. décrire les méthodes de collecte,
8. d’enregistrement et d’analyse des données,
notamment les recherches sur le terrain, dans
By November 30th of the year that the permit was
les archives ou en laboratoire;
issued the permit holder shall furnish the Prince of
Wales Northern Heritage Centre with a one-page, iv. décrire tout traitement de conservation des
non-technical summary and a minimum of two artefacts et identifier le restaurateur;
photographs for publication in the Centre’s web- v. décrire l’évolution culturelle et les facteurs
based annual report of archaeological fieldwork in environnementaux pertinents pour les
the Northwest Territories. Summaries should be recherches;
submitted electronically either by email (preferred)
vi. évaluer l’état physique actuel du site et
or on disk. Text must be in MS Word. High resolution
présenter tout facteur éventuel qui pourrait le
photographs should be submitted as JPG files. The
modifier;
digital photos should be a minimal resolution of
300 dpi. Photographs should be sent as separate vii. interpréter l’importance du site d’après
files; they should not be embedded in the MS Word l’examen sommaire des conclusions des travaux;
summary. The summaries will be published on the
viii. mesurer les résultats des recherches sous l’angle
PWNHC website, and copies will be forwarded to
de la portée et des objectifs du projet, comme en
the fieldwork issue of the Canadian Archaeological
fait état le permis;
Association’s Bulletin, to ASTIS at the Arctic Institute
ix. inclure une copie de toutes les notes de terrain.
of North America, and to the Aurora Research Résumés non techniques
InteIrnimsti tRuetep. orts
8.
9. INTERIM REPORTS ARE NOT REQUIRED FOR
ALL PERMITS. Avant le 30 novembre de l’année de la délivrance
du permis, le titulaire du permis doit remettre au
Interim reports are only required Centre du patrimoine septentrional Prince-de-
for archaeological impact assessment (AIA) level Galles (CPSPG) un résumé non technique d’une
studies in which it is not possible for the permit page et au moins deux photographies en vue d’une
holder to submit a final permit report to the PWNHC publication dans le rapport annuel que diffuse
30 days in advance of the start of development sur Internet le Centre pour rendre compte des
activities. Interim reporting provides a means fouilles archéologiques aux Territoires du Nord-
whereby the PWNHC can review an AIA conducted Ouest. Les résumés doivent être transmis par
for a development project and provide direction courrier électronique (de préférence) ou sur une
to archaeologists and development proponents on disquette. Le texte doit être en format MS Word.
archaeological resource management before the Les photographies de haute résolution doivent
start of development activities. These reports must être transmises en fichiers JPG. Les photographies
be submitted electronically to the PWNHC at least 30 numériques doivent avoir une résolution d’au moins
days in advance of development activities. Interim 300 ppp. Elles doivent être envoyées en fichiers
reports are intended to be brief (i.e. 2-3 pages) and séparés; elles ne doivent pas être intégrées au
musMt iannclaugdeem theen fto Slluomwminga rinyformation: sommaire en format MS Word. Les résumés seront
publiés sur le site Web du CPSPG. Des copies seront
i. : A concise statement transmises à l’Association canadienne d’archéologie,
of conflicts between the development footprint qui les ajoutera dans la section des fouilles de son
and recommended impact management/ bulletin, à l’Institut arctique de l’Amérique du Nord
Report Author
mitigation. pour être saisies dans le Système d’information sur
Report Date les sciences et la technologie arctiques (SISTA), et à
ii. .
Permit Number l’Institut de recherche Aurora.
iii. .
iv. .
CPP-PSC-APR-EPA-2017-03 4 of / de 15
Permit Holder Rapports provisoires
v. : name and contact information, 9. LES RAPPORTS PROVISOIRES NE SONT PAS
Proponent
including email. REQUIS POUR TOUS LES PERMIS.
vi. : name of company (if applicable),
Les rapports
contact person and contact information,
Development location provisoires ne sont exigés que pour les études
including email.
d’impact archéologique (EIA), dans le cadre
vii. : A map showing the desquelles les titulaires de permis doivent remettre
location of the development project, including un rapport final au CPSPG 30 jours avant le début
Development footprint
all components of the development footprint. des activités de développement. La production de
rapports provisoires fournit au CPSPG le moyen
viii. : A brief description of
d’examiner une EIA réalisée pour un projet de
all components of the development footprint,
développement et de fournir des orientations aux
development schedule and other details
archéologues et aux promoteurs sur la gestion
relevant to assessing impacts (i.e. frozen ground
des ressources archéologiques avant que ne
conditions, etc.), e.g., The seismic project
commencent les activités de développement. Ces
consists of six 8 m-wide lines totalling 148 km
rapports doivent être transmis par voie électronique
in length. Lines will be cleared with a bulldozer
au CPSPG au moins 30 jours avant le début des
under frozen-ground conditions. Shot holes will
activités de développement. Les rapports provisoires
be drilled at 150 m intervals. A camp will be
doivent être brefs (de deux à trois pages) et inclure
set up on the shore of Unnamed Lake. 62 km of
les rSenosmeimgnaeirmee dnets l asu gievastnitosn :
new access is required to access the project. The
Archaeological Potential Assessment
project will begin in February.
i. – énoncé concis sur les
ix. : An conflits entre l’empreinte laissée par les activités
assessment of the archaeological potential of all de développement et la gestion ou l’atténuation
Auteur du rapport
areas of the development footprint. This section recommandée de l’impact;
should include a brief description of the criteria Date du rapport
ii. ;
used to make the potential assessment, e.g., The
Numéro du permis
airstrip has high potential for archaeological iii. ;
sites because it is located on a well-drained, Titulaire du permis
iv. ;
elevated landform overlooking a fish-bearing
Field Survey Methodology v. – nom et coordonnées, y
lake. Promoteur
compris le courriel;
x. : Describe the
vi. – nom de l’entreprise (s’il y a lieu),
methods used to locate archaeological sites
personne-ressource et coordonnées de celle-ci,
in each development component, i.e., linear Emplacement du projet de développement
y compris le courriel;
transect spacing, examination of subsurface
exposures, number and spacing of shovel tests, vii.
Field Survey Results
etc. – carte indiquant l’emplacement du projet de
développement, y compris tous les éléments de
xi. : Describe any Empreinte laissée par les activités de
l’empreinte laissée par les activités associées;
archaeological sites identified by the field développement
survey, including geographic coordinates, site viii.
dimensions, features, stratigraphic observations, – brève description de tous les
artifact collections, etc. This section should also éléments de l’empreinte laissée, du calendrier
include a map depicting archaeological sites de développement et d’autres détails pertinents
in relation to the footprint of the development pour l’évaluation de son impact (conditions de
Impact Assessment
project. gel, etc.), par exemple « Le projet de prospection
sismique consiste en six lignes d’une largeur
xii. : Provide an assessment
de 8 mètres sur une distance de 148 km; les
of the direct and indirect impacts the
lignes seront dégagées au moyen d’un bouteur
proposed development activities will have on
Significance Assessment dans des conditions de gel; les trous de tir
archaeological sites
seront forés à des intervalles de 150 mètres;
xiii. : Provide an
un campement sera établi sur le rivage d’un lac
assessment of the scientific importance and
sans nom; une nouvelle aire d’accès de 62 km
cultural significance of archaeological sites at
est requise pour le projet; le projet débutera en
risk of impact by the proposed development
février »;
activities.
CPP-PSC-APR-EPA-2017-03 5 of / de 15
Mitigation Évaluation de l’impact archéologique
xiv. : Recommend measures to mitigate ix. – une
potential direct and indirect impacts to évaluation du potentiel archéologique de tous
Site Information
archaeological sites. les secteurs où les activités de développement
laisseront une empreinte; cette section doit
10.
inclure une brève description des critères
utilisés pour l’évaluation du potentiel, par
Before going into the field, researchers are advised
exemple « La piste d’atterrissage a un potentiel
to contact the GIS Officer at the PWNHC regarding
élevé comme lieu archéologique en raison de
recorded archaeological sites in the study area.
son emplacement sur un relief élevé et bien
The system of site identification used is the Borden
drainé qui surplombe un lac peuplé de poissons
System. Borden designations should not be assigned Méthodologie des levés sur le terrain
»;
in the field. Temporary field numbers should be
used. The PWNHC will assign Borden designations x. –
after site forms have been processed. Final reports une description des méthodes utilisées pour
without appropriate Borden numbers will not be repérer les sites archéologiques dans chaque
accepted, and new permits will not be issued until volet de développement (espacement du
11. outstanding obligations have been addressed. transect linéaire, examen des expositions
subsuperficielles, nombre et espacement des
Site information, for all new and revisited tReésstsu ldtea tcsis daeilsle lmeveénst sàu lar lpee ltleer, reatcin.) ;
archaeological sites, must be submitted to the
xi. – une
PWNHC by 30 Nwovwewm.pbwern ohfc .tchae/ cpuelrtmuriat ly-pealar.c Aes /
description d’éventuels sites archéologiques
saprcrheaadeoshloegeyt- fporro grerpamor/ting multiple sites is available
repérés au moyen de levés sur le terrain, y
on our website: www.pwnhc.ca/cultural-
compris les coordonnées géographiques,
places/archaeology-pro. gFroarm si/nagrlceh eanetorlioegsi coaulr-s oitne--line
les dimensions, les caractéristiques, les
sfoitrem form may be used:
observations stratigraphiques, les collections
d’artefacts, etc.; cette section devrait
. The permit holder must also upload a map(s)
aussi inclure une carte illustrant les sites
12. showing the locations of all new archaeological sites.
archéologiques sous l’angle de l’empreinte du
Évaluation de l’impact
Site forms require entry of a single geographic projet de développement;
coordinate to represent the location of an xii. – une évaluation des
archaeological site. For archaeological sites with répercussions directes et indirectes des activités
a maximum dimension of greater than 25 m, the de développement proposées sur les sites
permit holder is also required to provide a polygon aÉrvcahléuoaltoigoinq udees l;’intérêt
13. shapefile that represents the site extent.
xiii. – une évaluation de
Where the maximum extent or size of the l’importance scientifique ou culturelle de sites
archaeological site and accompanying polygon is archéologiques risquant de subir l’impact des
Atténuation
uncertain (i.e. the site boundaries have not been activités de développement proposées;
determined through systematic shovel testing or xiv. – une description des mesures
visual inspection), this information must be clearly recommandées pour atténuer d’éventuelles
Survoeuytl iInnefdo irnm thaeti NoOnTES section of the site entry form. répercussions directes et indirectes sur les sites
Renseignements sur les lieux
archéologiques.
14.
10.
Permit holders are required to submit survey area
polygons of all areas that were visually inspected Il est conseillé aux chercheurs de communiquer
on the ground during archaeological survey work, avec l’agente responsable du SIG au CPSPG au sujet
whether archaeological sites were discovered or des sites archéologiques consignés dans la zone
not. We do not require individual survey transects d’étude, avant de se rendre sur le terrain. Le système
or GPS track files, but rather a polygon shapefile that Borden est utilisé pour l’identification des sites.
represents a reasonable approximation of areas that L’attribution de numéros du catalogue Borden ne
were visually inspected on the ground (see examples doit pas être effectuée sur le terrain. Des numéros
below). The final permit report should include de site temporaires doivent être utilisés. Le CPSPG
brief descriptions of the survey areas represented attribuera les numéros du catalogue Borden après
by each polygon, including the amount of surface le traitement des formulaires relatifs aux sites. Les
CPP-PSC-APR-EPA-2017-03 6 of / de 15
2.
1. Survey of moderate to high
potential areas on either
Survey areas for a borrow side of the road centreline
source and lakeshore. and a barge landing.
Secteurs de levés pour une Levé exécuté dans un secteur
source d’emprunt et un à potentiel de moyen à élevé
rivage lacustre. sur chaque côté de l’axe
routier et un débarcadère
de barge.
3. 4.
Survey of high potential Survey of an esker landform
landforms during an that will be developed as a
inventory study of a lake. gravel source.
Levé exécuté dans des Levé exécuté dans une forme
formes de relief à potentiel de relief d’esker qui sera
élevé durant l’inventaire développée comme source
d’un lac. de gravier.
exposure present and any factors contributing to the rapports finaux sans numéros Borden appropriés
archaeoloagricchala peooltoegnyt@ialg oofv .tnhte.c aarea. These data must ne seront pas acceptés, et aucun nouveau permis ne
be submitted with the final report, preferably by sera délivré jusqu’à ce que les obligations prévues
Geoesmpaaitil taol (Data Requirements ). 11. aient été respectées.
15. GPS Les renseignements sur les sites archéologiques,
nouveaux ou revisités, doivent être transmis au
- Recreation or consumer grade GPS receivers, CPSPG avant le 30 novembre de l’année de la
such as those manufactured by Garmin or Magellan, délivrance du permis. Un chiffriewr wcown.çpuw pnohuc.rc a/
are considered to be of high enough quality that lf’ré/tparbolgisrsaemmmenest -ddee sr-aspitpeso-rctusl tsuurre plsl/uasriechueros lsoigteies/ est
they are acceptable for recording archaeological accessible sur notre site Web à :
site coordinates in the NWT. We encourage permit w.w w.
holders to use mapping or survey grade receivers Npwotnrhec f.coar/mcuullatuirrea le-np llaigcense/ parecuhta êetorelo ugtyi-lpisréo gproaumr /
with a stronger signal strength (e.g. Trimble la’irncshcareiopltoiognic adl’-usnit ese-fuolr msite. Il est accessible à :
products) when available, especially for data
collection in areas of dense forest cover, or adjacent . Le titulaire du permis
to high or abrupt topographic features. Data capture doit aussi télécharger une carte, ou plusieurs s’il
through smartphone and tablet GPS receivers are y a lieu, de l’emplacement de tout nouveau site
16. nDoAtT pUeMrmitted at this time. 12. archéologique.
- All geographic locational data must be Les formulaires d’inscription exigent l’entrée
submitted in the North American Datum of 1983 de coordonnées géographiques uniques pour
(NAD83). If your GPS unit does not allow datum représenter l’emplacement d’un site archéologique.
configuration, then the factory setting of WGS84 will Dans le cas de sites archéologiques dont la
be accepted. dimension maximale est supérieure à 25 mètres,
le titulaire du permis est aussi tenu de fournir un
fichier de forme polygonale qui représente l’étendue
du site en question.
CPP-PSC-APR-EPA-2017-03 7 of / de 15
17. COORDINATE SYSTEM 13.
– All locational positions En cas de doute sur l’étendue ou la superficie
must be submitted in a geographic coordinate maximale du site archéologique ainsi que sur le
system. Latitude and longitude values must be polygone y correspondant – p. ex. si les limites
expressed as decimal degrees, and carry a minimum du site n’ont pas été déterminées au moyen de
of 6 6d4e.c7i6m8a0l6 p3l aces, as-1 s1h0o.6w1n8 6b1el5ow: tests de cisaillement à la pelle ou d’inspections
visuelles systématiques, il faut en faire clairement
18. GIS RESOURCES mention dans la section des NOTES du formulaire
Rends’einigscnreipmtieonn tdsu ti sritées. des levés
– Permit holders who have limited
GIS capacity are encouraged to utilize the Spatial 14.
Data Viewer, a publicly available on-line mapping
tool hosted by the NWT Centre for Geomatics. Here Les titulaires de permis sont tenus de soumettre des
you will find video tutorials to help you perform polygones correspondant aux secteurs des levés qui
a number of GIS tasks, including drawing and ont été visuellement inspectés sur le terrain pendant
19. eSxITpEor MtinAgP pPoINlyGgo n features, or printing a map to PDF. les recherches archéologiques, qu’il s’agisse de sites
découverts ou non. Nous n’exigeons pas de transects
– The site map(s) that accompany de levés ou de fichiers de données de suivi par GPS,
site forms must be at a scale of 1:50,000 or larger mais un fichier de forme polygonale qui donne une
(e.g. 1:20,000). Please ensure you have included approximation raisonnable des secteurs qui ont
sufficient topographical content and include a été visuellement inspectés sur le terrain (voir les
graticule or reference grid on the map layout. CanVec exemples ci-dessous). Le rapport final du titulaire
(NRCAN) cartographical features are considered to du permis doit inclure de brèves descriptions des
be the best digital topographic data available and secteurs de levés représentés par chaque polygone,
20. sEhSoRuIl SdH bAe PuEseFdIL wEhSenever possible. y compris la dimension de la surface d’exposition et
tout facteur contribuant au potentiel archéologique
– Four file extensions are
darec lhaa zeoonloeg. yC@esg doov.nnnt.éceas doivent être soumises
required to comprise each shapefile (.shp, .shx, .dbf,
avec le rapport final, de préférence par courriel à
and .prj). If you are submitting multiple records as
Exigences relatives aux .données géospatiales
part of a single shapefile, you must populate the
attribute table (.dbf file) to uniquely identify or
15. GPS
Infodremscartiiboen e accohn pcoeirnnt ionrg p tohlyeg oHna snitdel.i ng and
Disposition Of Artifacts for Holders of Class 2 – La qualité des récepteurs GPS récréatifs ou
Permits de qualité grand public, comme ceux fabriqués
par Garmin ou Magellan, est considérée comme
21. suffisante. La consignation des coordonnées des
sites archéologiques au moyen de ces appareils est
Class 2 Permits authorize site excavation and acceptée aux TNO. Nous encourageons les titulaires
the collection of artifacts. The PWNHC is the sole de permis à utiliser dans la mesure du possible
repository for all artifacts collected under the les récepteurs conçus pour la cartographie ou les
authority of a Class 2 NWT Archaeologist Permit. levés, dont la puissance du signal est plus élevée
Please contact the Registrar of Collections regarding (p. ex. produits Trimble), surtout pour la collecte
Artiafartcitfa Ccto claletacltiogounisn:g Noru smhibpepriningg. and Cataloguing de données dans les zones dotées d’un dense
couvert forestier ou adjacentes à des éléments
22. topographiques élevés ou abrupts. La saisie de
données au moyen de récepteurs intégrés à des
The permit holder shall ensure that all téléphones intelligents ou à des tablettes n’est pas
archaeological objects collected in the course of a 16. aSuYtSoTrÈisMéeE à D lE’h ReuÉrFeÉ aRcEtuNeCllEe.
23. project are catalogued, identified, and numbered.
– Toutes les données de
The permit holder is responsible for submitting situation géographiques doivent être soumises en
a preliminary artifact catalogue (e.g. Borden fonction du Système de référence nord-américain de
catalogue number, object, material) to initiate a 1983 (NAD83). Si votre appareil GPS ne permet pas
loan if they wish to retain the collection past March la configuration propre à ce système de référence,
31st for further analysis. A final artifact catalogue les paramètres WGS84 réglés en usine seront
is submitted when the collection is returned to the acceptés.
repository. The final catalogue must, at minimum
CPP-PSC-APR-EPA-2017-03 8 of / de 15
17. SYSTÈME DE COORDONNÉES
include: Borden catalogue number, object and/or – Tous les
portion, material, provenience, and it should contain positionnements doivent être soumis en fonction
any changes or corrections to the preliminary d’un système de coordonnées géographiques. Les
catalogue. The final catalogue should be submitted valeurs de latitude et de longitude doivent être
in both printed and computerized format, clearly exprimées en degrés décimaux et contenir au moins
indicating software name and version. Preferred six6 d4,é7c6im8 0a6le3s , comme- 1s1u0it, 6:18 615
formats are MS Access, MS Word, MS Excel, or tab
18. RESSOURCES DU SIG
delimited text. The catalogue should be clearly
identified with the researcher’s name, permit
– Les titulaires de permis
number, Borden number(s), site name(s), and the
dont la capacité d’utilisation du SIG est limitée sont
24. date that the catalogue was produced.
encouragés à se servir de Spatial Data Viewer, un
Collections are to be numbered with the Borden outil de cartographie en ligne, accessible au public
catalogue number (i.e. KePl-3:1): et hébergé sur le site du Centre de géomatique
des TNO. Vous pouvez également visionner là des
i. The complete Borden catalogue number must tutoriels vidéo pour vous aider à effectuer un certain
be applied directly to artifacts whenever nombre de tâches dans le SIG, y compris l’extraction
possible. Artifacts (e.g. small flakes) too small et l’exportation de caractéristiques de polygone, ou
for numbering or labeling can be placed in an 19. eCnAcRoTreO lG’iRmApPreHsIsEio DnE dS’ uSnITe EcaSrte en format PDF.
appropriate package (e.g. small poly ziploc bag)
with an acid free catalogue label inside, and a – Les cartes jointes
catalogue number written in indelible ink on aux formulaires relatifs aux sites doivent avoir une
the outside of the package. Gently tie an acid échelle de 1 sur 50 000 ou plus (p. ex. 1 sur
free tag/label to other artifacts that cannot 20 000). Veuillez vous assurer d’inclure
be labeled directly (e.g. textiles). Catalogue suffisamment de contenu topographique ainsi qu’un
information on acid-free tags/labels should be réseau géographique ou une grille de référence sur
written with archival black ink or printed with a les cartes. Les objets cartographiques produits par
laser printer. CanVec (RNCAN) sont reconnus pour fournir les
données topographiques numériques de la meilleure
ii. The preferred method for labeling artifacts is
qualité qui soit et devraient être utilisés dans la
to print lettering at an appropriate font size
20. mFIeCsHuIrEeR dSu D pEo sFsOibRleM. E DE L’ESRI
on acid free paper and apply to artifact with
LIQUITEX adhesive. Do not use this technique – Quatre extensions
for leather, skin, textiles, paper/books, paintings, de fichier sont requises pour contenir chaque
or photographs. The adhesive should be applied fichier de forme (.shp, .shx, .dbf, et .prj). Si vous
both on and below the label. LIQUITEX is an soumettez plusieurs relevés dans un seul fichier de
acrylic adhesive available at many art supply forme, vous devez remplir les champs de la table
stores. des attributs (fichier .dbf) pour identifier ou décrire
iii. If it is necessary to label the artifact with ink, distinctement chaque site illustré par des points ou
apply a small patch of clear sealer on the artifact Renusne ipgonlyegmoneen.ts sur la manipulation et la
(products approved by the PWNHC include disposition des artefacts à l’intention des titulaires
Acryloid B-72, Acryloid B-67, Rhoplex B-60A, de permis de classe 2
Soluvar Liquitex, and Golden gloss artist’s
acrylic medium). Apply the label as small and 21.
clearly as possible with black archival ink to
the dry base coat, and then apply a top coat Un permis de classe 2 autorise les fouilles et le
of clear sealer to protect the number. In rare retrait d’artefacts. Le CPSPG est le seul dépositaire
cases, it may be necessary to apply a white base de tous les artefacts recueillis en vertu d’un permis
coat to label dark artifacts with black archival d’archéologue de classe 2 des TNO. Prière de
ink (products approved by the PWNHC include communiquer avec la conservatrice des collections
Acryloid B-72 opaque acrylic resin with titanium au sujet du catalogage ou de l’expédition des
oxide pigment or white titanium dioxide acrylic artefacts.
artist’s paint). The white base coat must be
CPP-PSC-APR-EPA-2017-03 9 of / de 15
Collections d’artefacts : numérotage et catalogage
applied on top of a layer of clear sealer and not 22.
bleed over the edges of the underlying clear
sealer. Le titulaire d’un permis doit s’assurer du catalogage,
de l’identification et de la numérotation de tous les
iv. Alternate methods and/or materials may also
23. objets archéologiques recueillis au cours d’un projet.
be acceptable but must first be checked with the
Conservator of the repository identified on the
25. Il incombe au titulaire d’un permis de remettre
Permit.
un catalogue d’artefacts provisoire (indiquant
Numbering of artifacts with the Borden/artifact le numéro du catalogue Borden, l’objet, le type
number should begin with “1” and follow de matière) pour négocier un accord de prêt s’il
consecutively. If work has been done at a particular souhaite conserver la collection après le 31 mars
site in the past, the numbering for the next season’s pour l’analyser davantage. Un catalogue d’artefacts
work should continue from where the earlier series final doit être soumis lorsque la collection est
stopped. This holds true even if the present collector retournée au dépositaire. Le catalogue final doit
was not the original collector. The permit holder au moins comprendre le numéro du catalogue
should be aware of previous collections from a site Borden, l’objet ou le fragment, la matière, l’origine,
and should contact that repository to receive the ainsi que toute modification ou correction au
26. next sequential artifact number. catalogue provisoire. Deux exemplaires, sur papier
et numérique, doivent être remis – le nom et la
Numbers should be assigned to individual artifacts version du logiciel doivent être clairement indiqués.
or artifact lots. Any artifacts grouped under one Les formats préférés sont MS Access, MS Word et
number should be of the same type and the number MS Excel, ou un format de texte délimité par des
of the specimens in the group should be stated in the tabulations. Il est important d’identifier le catalogue
catalogue. All charcoal samples, soil samples, faunal en indiquant clairement la date de sa préparation,
material etc. should also be numbered. If they are to le nom du chercheur, le numéro du permis, les
be sent for destructive analysis, this should be noted numéros Borden et le nom du site (ou les noms des
in the catalogue. If possible, for each site, artifacts 24. sites) concernés.
should be listed first followed by groups, samples,
and faunal material. If the collection is subject to a Les collections doivent être numérotées à l’aide des
loan agreement with the Prince of Wales Northern codes figurant dans le catalogue de Borden (p. ex.
Heritage Centre, then artifacts or samples may not KePl-3:1).
be sent for destructive analysis without the express
i. Le numéro du catalogue Borden doit être
Artiwfarcittt eCno plleercmtiiossnio: nD oisf pthoes Citiuorantor of Collections.
appliqué directement sur l’artefact dans la
27. mesure du possible. Les artefacts trop petits
pour être numérotés ou étiquetés (p. ex. de
Upon expiry of the Permit, the permit holder must petits éclats) peuvent être placés dans un
have deposited all collections made under the emballage approprié (p. ex. un petit sac à
Permit to the PWNHC, or have made arrangements fermeture par pression et glissière Ziploc) et
for the loan of the collections. It is mandatory that accompagnés d’une étiquette de catalogue
the permit holder initiate the loan arrangement exempte d’acide. Le numéro au catalogue doit
by contacting the Registrar, PWNHC and providing être inscrit à l’encre indélébile sur la surface
a catalogue of the artifacts for which a loan is de l’emballage. Il faut attacher délicatement
required. The need for a loan agreement can usually une étiquette exempte d’acide sur les autres
be anticipated well in advance of the Permit’s expiry artefacts ne pouvant être étiquetés directement
so that contact with the PWNHC can be made in a (p. ex. les textiles). L’information du catalogue
timely fashion. The permit holder should also inform sur des étiquettes exemptes d’acide doit être
the PWNHC of any artifacts sent for conservation inscrite avec une encre noire utilisée pour
28. treatments. les archives ou imprimée au moyen d’une
imprimante laser.
Permit holders who wish to send parts of their
ii. La méthode d’étiquetage préférée pour les
collections for analysis should contact the Curator
artefacts consiste à imprimer les lettres dans
of Collections, PWHNC. Sampling and destructive
une taille de police appropriée sur du papier
analysis of artifacts require permission from the
exempt d’acide et d’appliquer celui-ci sur
repository.
l’artefact au moyen d’un ruban adhésif Liquitex.
CPP-PSC-APR-EPA-2017-03 10 of / de 15