Table Of Content-
46 1989
sumario
A 10s lectores . . . . . . . . 5
De 10s lectores. . . . . . . . 6
La otra guerra de Nicaragua (Eduardo Galeano). 9
Director:
nuestro tiempo
Volodia Teitelboim
Secretario de Redaccidn: Agustin Cueva: Democracia en America La-
Carlos Orellana tina . . . . . . . . . . 1 3
Marcos Roitman: America Latina. Hacia una in-
Consejeros terpretacidn de la crisis . . . . . 2 7
y colaboradores:
Jorge Enrique Adoum, Mar-
garita Aguirre, Carlos Al- aniversarios
brecht, Fernando Alegria,
Clodomiro Almeyda, Isabel
Bicentenario de la Revolucidn Francesa / 1. La
Allende, Nemesio Antunez,
Mario Benedetti, Jose Bal- Revolucidn Francesa vista como incitacidn ai
mes, Gracia Barrios, Gusta- carnbio (Conversaci6n con Michel Vovelle),
vo Becerra, Mario Boero, pBg. 43 I2 . Salvoconducto para celebrar el
Leonard0 CBceres, Josh Ca- Bicentenario de la Revolucidn Francesa (M.
demBrtori, Alfonso Calde- Eugenia Horwitz), pBg. 49 13. La Revolucidn
r6n. Javier Campos, Orlan- Francesa: hechos y etapas en su desarrollo
do Caputo, HernBn Castella-
(Ruben Sotoconil), pBg. 67 14. La Revolucidn
no Gir6n. Carlos Cerda,
Francesa en Chile (HernBn Soto), pBg. 99 I
Armando Cisternas, Patricio
Cleary, Marcelo Coddou, 5. La Revolucidn Francesa en America Lati-
Francisco Coloane, Julio na(0svaldo FernBndez) . . . . . 11 1
CortBzar (+), Santos ChB-
vez, Renh DBvila, Guido De-
cap, Luis Enrique DBlano examenes
(+), Poli DBlano, Jorge Diaz,
Humberto Diaz Casanueva,
Felipe Cabello: Isaac Newton. Ciencia y so-
Eugenia Echeverria, Vladi-
mir Eichin, Juan Armando ciedad . . . . . . . . . 1 19
Epple, Victor Farias, Eduar- Carlos Martinez: La Revolucidn Cientifico-
do Galeano, Gabriel Garcia tecnica y el mundo subdesarroilado . . 129
MBrquez, Claudio Giaconi, Aldo GonzBlez: La investigacidn cientifica en
Ruth GonzBlez Vergara, Ale- Chile. . . . . . . . . . 14 9
xis Guardia, Patricio Hales,
Marta Harnecker, Guillermo
Haschke, Manuel Alcides temas
JofrB, Fernando Krahn, Raul .
Larra, Miguel Lawner, Mi-
guel Littin, HernBn Loyola, El fin de una etapa en el trabajo cultural (Con-
Sergio Macias, Jose Mal- versacidn con M6nica Echeverria). . . 16 1
davsky, Patricio Manns, Ro-
berto Matta, Eugenio Matus
Romo, Gabriela Meza, Julio
Moncada (+), Augusto
Monterroso, Jacqueline
Mouesca, Eugenia Neves,
Osvaldo Obregon, Agustin
Olavarria, Carlos Ossa, Car-
los Ossand6n. Alfonso Padi-
And& PBrez o el asombro feliz (Virginia Vidal) Ila, Patricio Palma, Isabel
pag. 170 / Chile: hacia el ai50 segundo del Parra, Claudio Persico, Olga
Poblete, Fernando Quilo-
postpinochetismo (Mauricio Decap)
. . . . 173 drBn, Mauricio Redoles, Os-
valdo Rodriguez Musso,
Miguel Rojas Mix, Grinor
Rojo, Luis Rubilar, Omar
10s libros
Saavedra, Ernest0 SBbato,
Cecilia Salinas, Augusto Sa-
Un inmenso poeta marginal (Marcelo Coddou) maniego, Federico Schopf,
. . . . . . .I77 Antonio SkBrmeta, Ruben
1 Sotoconil, Radomiro Spo-
torno, Bernard0 Suberca-
textos seaux, Arturo Taracena,
Eugenio Tbllez, Mario Toral,
Armando Uribe, Maria de la
La sombra de Luis Vulliamy (Carlos Orellana - Luz Uribe, Juvencio Valle,
Luis SBnchez Latorre - Jorge Teillier) . . 183 HernAn Villablanca, Sergio
Luis Vulliamy: N cumpleaiios de mi sombra / Villegas, Sergio VuskoviC,
Joseluh. . . . . . . . . 188 Oscar Zambrano, Raljl
Zurita
co mite permanente:
cr6nica -
Ligeia .B alladares, Luis B.o -
caz, RoI ro uravo rtt,t.z onao,
En el valle de /as araucarias (Marcelo Mendo- Jaime Concha, Osvaldo Fer-
za), pBg. 197 / Volver a Santiago (Carlos H. nBndez, Pamela Jiles, Omar
Le6n - Luis Alberto Mansilla), pag. 201 / La Lara, Luis Alberto Mansilla,
Alberto Martinez, Guillermo
~Hormiguitany otras hojas perdidas (Rafael
Alberti), pag. 206 / Textos marcados
. . . . . . . 208
notas de lectura rernanoo urettana.
EDlClONES MICHAY.
El coraz6n escrito /El hombre inconcluso / Ne- ArlabAn, 7, of. 49 IT elefono:
tuda, voz y universo / Guerra y sociedad en 532 47 58 128014-Madrid
Chile / Ya es hora / Noche de nadie / Paisaje (Espatia). ,
con fiordos . . . . . . . . 21 1 ISBN: 84-85594.
ISSN: 0210-4717.
Depdsito legal:
M. 20.1 1 1-19 78.
CatAlogo de la Biblioteca del
Congreso (Washington):
Portadas de Jorge Salas. Suyas son tam-
N. 80-642682.
O
bih las pinturas que se reproducen en
pags. 4, 9, 25, 26 y 221. Las reproduc- Impresores:
Graficinco, S. A. IE duardo
ciones restantes (phgs. 42 hasta 210) son
Torroja, 8 I Fuenlabrada
del pintor Juan Doggenweiler. (Madrid).
de 10s lectores
Deseo presentarles mis felicitaciones por el prdximo traslado de Arauca-
ria a la Patria. Se cierra un ciclo y se abre otro, fundamental, en la historia
de nuestra revista. .. y bien dig0 nuestra pues no s610 10s chilenos espar-
cidos por la faz de la tierra la leemos y conservamos, sino que su periddi-
ca y puntual llegada significo, durante muchos aiios, algo asi como tener
a Chile al alcance de la mano. Araucaria fue en todo momento un alicien-
te y una esperanza para el espiritu y el coraz6n. Largos aiios de vida de-
seamos, entonces, a nuestra revista all3 en la Patria, donde, estamos
seguros, arraigara ... pues jcomo una araucaria dejaria de arraigar en su
tierra de origen?
Les deseo el mejor Bxito. La noble Araucaria, nacida en Paris, criada
en Madrid y atrasplantadan a su paisaje de origen, bien se lo merece.
Fernando Casanueva (Bordeaux, Francia)
Permitanme saludarlos muy cordialmente por el anuncio de que muy pronto
estaran publicando la revista en Chile. Es un ejemplo que incita a imitarlo,
per0 aunque hay que reconocer que, por muchas razones, no todos 10s
chilenos podremos dar ese paso, aunque represente un sentido anhelo
en el fondo de nuestro coraz6n. El exilio, cuando se alarga, tiene tambien
ese inconveniente: levanta barreras a veces insalvables, y no por propia
voluntad, que impiden concretar el retorno. En todo caso, muchos de 10s
que ya no podremos regresar, estamos decididos a mantener vivos nues-
tros lazos con Chile, y les comunico, por eso, mi deseo de continuar sus-
crito a Araucaria. Quiero que me la sigan enviando de Chile, porque la
siento como una de las expresiones mas sdlidas de la verdadera identi-
dad nacional.
Patricio A. Castro (Bremen, R.F.A.)
Antes que abandonen este pais quiero que me digan si puedo conseguir
10s nljmeros atrasados que necesito para completar la colecci6n de Arau-
caria. No conocia la revista antes de 1984, aiio en que llegue a Espaiia,
y la verdad es que Araucaria me reconcili6 con el exilio chileno, del que
tenia no muy buena opini6n antes de salir del pais. Me enseiid, por asi
decirlo, a separar la paja del grano y aprendi a respetar lo que es una la-
bor politica e intelectual rigurosa y responsable. He estado todo este tiempo
pensando en escribirles para hacerles el pedido de la coleccion. Lo hago
ahora, desesndoles lo mejor en su pr6xima instalacion en Chile.
Felipe Echanove (San Sebastian, Espaiia)
Soy una joven italiana de veintitrbs aiios de edad. Me suscribi por prime-
ra vez a su revista en 1986 y ahora decidi escribirles despues de haber
leido en su nljmero 42 la carta de una joven italiana de Florencia. En 10s
6
primeros aiios de la dictadura yo era demasiado pequeiia para compren-
der cuestiones politicas, per0 ya entonces escuchaba con mucho gusto
las canciones de Inti Illimani, por ejemplo. Despues descubri a Pablo Ne-
ruda, a Victor Jara, a Violeta, per0 mi amor por Chile se revel6 en toda
su magnitud a partir de mayo del 83, en 10s meses de las protestas popu-
lares masivas. Desde entonces empece a buscar libros, discos y todo lo
que podia ayudarme a conocer m6s a fondo ese pais tan lejano desde el
punto de vista geogrhfico y, sin embargo, tan cercano a mi coraz6n. Des-
de entonces, Chile ocupa y sigue ocupando una parte importante en mi
vida.
Su revista me ha dado a conocer muchas COSSSq ue antes yo ignora-
ba; la espero siempre con gran impaciencia y la leo con muchisimo inte-
res y a menudo con voracidad. Me consider0 una ccchilena adoptivan por
el amor, la pasi6n que siento por la causa chilena, no s610 desde el punto
de vista politico sin0 tambien cultural; es algo que llevo en el alma, que
siento en la sangre. Creo que Araucaria no puede ser tomada como una
revista destinada solamente a 10s chilenos y latinoamericanos, ya que la
riqueza del patrimonio cultural, politico y hurnano de 10s pueblos de Lati-
noamerica es muy grande y debe interesar y preocupar a las personas
de todos 10s paises. Les deseo muchos aAos de intenso y fecund0 trabajo
y 10s saludo muy cordialmente.
Antonella Dall'Oglio (Verona, Italia)
Soy autora de una selecci6n de siete cuentos de autores chilenos en el
exilio. Se titula Viernes con Bach (VrQdagen mer Bach en el original ho-
landed, est6 editado por Pegasus y contiene textos de Isabel Allende, Poli
Delano, Carlos Droguett, Fernando Jerez, Susana Le6n, Omar Saavedra
Santis y Orlando Torricelli. La obra comprendia originalmente una Biblio-
grafia de prosa y poesia de chilenos en el exilio que en definitiva he edita-
do en un folleto separado. Pienso que algunos de sus lectores pueden tener
interes'en conocerla, en cuyo cas0 pueden escribirme a mi direcci6n: Ho-
gewerf 181, 1082 ND Amsterdam, Holanda.
Giny Klatser (Amsterdam, Holanda)
Un poco tarde renuevo mi suscripci6n. per0 lo hago porque soy suscrip-
tor desde el nljmero uno y no deseo quedarme sin 10s ljltimos ejemplares
que publiquen en el exilio, ya que he sabido que Araucaria se traslada a
Chile. Mis felicitaciones por vuestro trabajo; me siento orgulloso como
chileno de que hayan sido capaces de sacar adelante la revista cultural
de mis larga trayectoria, la mas importante de la decada.
Les pido que lleven mi direcci6n a Chile para que me la sigan mandan-
do, aunque si la suerte me acompaiia y regreso pronto no sera necesario,
ya que ire yo mismo a visitarlos. Estare siempre con ustedes, aqui y en
la quebrada del aji. Mil gracias Araucaria, mil gracias a su director, mil
gracias a sus colaboradores, hasta el que haya hecho el trabajo m6s
modesto.
Juan Soto Pereira (Eindhover, Holanda)
7
