Table Of Content•
. .
. .
•
~ -.~-~----
r
0l
;€ .rJJ
_y.JJ G y.JI
J 0::.~ ~_,.JI~ i_,~~_, ~ y ~_J~ 4.;~ ~\
J
lJ ..
~u;_, L; L~.. ~~J i _,_)l ~i ~ ~~ ~l_, ~Ul 0\S l.) ~l_,
J J...A..;
>
4.il ... _,
~-~\u ~t: J J~\ ~_, ~ y- oJ~ ~_rJJ W~ ~~ ~~L~~IJ
w
o
0WJl . UJI . U l :. · . l :. , l
. d) ~ ~ 4..-.., .,~l d ~'. Y~~~~ d _;-::-~' ~ ~. ~~. )l
.. ~-).J) ) .. ~ ~ .. ~ ~ ~
!'
)'1 0_;>-.l ;;/
. ~'JL.. ~~~ s~,a9 J~ ,~\.>.
0-G-
-
~-.lY 0l5' ~ot;)'\ ($~l>-i ~Ul~ 0l5' ~l lJ::.! ~I_,.:JI 0~ J~)/\~ l ..L~ l
-
..
t
0~~~~if 0~1 ~1--lf i f A.....ol>-J -~U-1~..: _,JI~ ~i_, . )/1_, L-J~
L:.-:?- j _b')\.;_;..
..
J
~~J ~l_,.:jl l~ ~J L y -LO ~_r.:---!l ~)..G:- ul~ ~AIJ ~__,.)1 u~
Jl
. ~ v ywl ~~ ~ ~\J-l~ ~ ~\.0
J
'",- - - J.Y
w~l _?i u~ 1~ 0~\}.S ~ .)l:.~ /~ J_,~
J.l_y- u ywl .. .. l
J l
L.. L: _,Li U-
~ ~"~\ , wW..<JI ..:i J --.-:->-LJ)~ -~ y ~J . )l_,l ..GJ~-~ ~_rJI
••
o~\ u ?-lJ . ~J?~~ L,~):~-.../~\~ JW"~I ~ \..0.;; ~~i~-~~, ~)1_,
.. ..
·ll . . LiJl
. ~ ~ ~ć . ~ 1;.
.. .~ ~ ..r-'-' ~
9
8
posaditi da
~jedne
naknada, nadnica
plaća, .
obttati drevan, arheolog
antički;
evakuirati
šugav, krastav
kružiti JX)gledotn opteretiti
jednoglasnost, konsenzus
nadnica, renta
plaća,
obavezan, obligatan, ptinudan padati snijeg; rashladiti
o
~
jednoglasno
go, neobrastao
ptitnorati, ptisiliti gtijeh
jednoglasan
.. izvršiti zločin
.... , o. .'..
uništiti; opustošiti davati plodove,
; rađati J~\
. .
. .
... .
sazunan_Je, surn1rarue
; o '
provesti, sprovesti, izvršiti &
lSJ-':" l
proputovati; prevladati u toku, za vrije1ne
prijeći,
•
sumru·an
o , ... o ...
~
provesti istra[:,ru i
.. Li~~ lSJ-':" ~ "o ( w", o w.... o
preživati l
dva \;..d\) li\
J;.-':"
;
džungla ~ )) ~,. .. o ....
čestar,
intervjuirati i
.... o
t~~ ~J.;,.. t..SJ-':"
sastimak, ljudsko dntštvo biti dtugi
t~;.-':"\
'
;
složiti se, saglasiti se o ~ ... "~ ..:,,.. ... ~· o "
i
izvesti hirurški zahvat ~lJ-':" ~14.c t..SJ"':" .". " .... o ....
sociologUa pohvaliti L..$1.c ~j\
strani; stranac
'
apoteka
o .... o ... o
..
d1uštveni, socijahm; socUalistički pone(Ueljak ( ~~) ~~i";J\
~
o •
~ ~
napor, naprezm1J•C
obilno (bogato) dmivati
socijalna psihologija odgovmiti
o
~
abortus
pobač~j,
poštovati, uzdizati , ." ... o
veličati,
sastati se, skupiti se odgovor, replika
upeti, napregnuti
" :, ....
odgoditi
~
J~ t
saglasiti se o, dobro raditi, vladati
zaključiti
.
.
... ,.. ... "o"
upropastiti: dokusuriti, ( k.) ~l
dotući L..S j~-':"
rok, tennin; srnttni
čas J~~--':" ~t ' o
marljivost, revnost p111žiti
utočište; IX)tnoći
,. J o ... ,.. o ",
l
o .. ,,...
biti na ivici plača ( ~ ~~ ~) ~i"':" <~J " )
na vrijetne ,.
neodređeno ~-..,J~~ J~~ ; ;
"
\_;,. \
zalagati se; biti rnarljiv dozvoliti, dopustiti
' J .
.... ~
šupatj, prazan
da (potvrdna ; o
čestica)
pustošenje dozvola, dopust
uništava~je,
ph.unsanje, buktaqje,
bljeskcu~je
uzrok, razlog; stvar
... o
~
prelaže~je, prevladavanje j~~~
godišnji ochnor
, ,,... ;
",
~ ~ o ' o
m~jmnnik, nadničm· >-l_y.-1 --':" ~ l radi; zbog ~ ",.. , o ... ... , ... ....
~
J~l~
~ t.c
biti suha, neplodna (zetnlja) ~~\ vanredni dopust A,.pJ čj ~1
~
• •
~
;
; ; ;
opkoliti, oktužiti; blokirati t ; o
..bG-l
(Y) evakuacija
; ... o , ; ... o '
suha, neplcxlna (zeJnija) bolovanje
(~~.,L,:- ) y~l
upoznati sa, izvijestiti o ; o
(nekoga) da
posađiva~je ~jedne
dati u zakup kruške
izni~jtniti,
; , o
13
'-
46.~1 12
...
.,~\
J 4
,
".. , o
~
posrmniti, osrrunotiti zgrabiti, ugrabiti
J~ l
sakriti se osloboditi; dozvoliti; stnjestiti
•
~ o. , . ... . , .. o l
l l . ; o
udubJjenje, brazda oteti, kidnapovati
~L. Q..b~
= ispit, test pocrveqjeti
)~\
l
-
) , . ... ,"
uzeti, pri1niti, uhvatiti oteti avion .." o .... ~ ""' o
-~'
pis1ncni ispit etven
'-f J~J>r:j ~l
)
""' , ""'
:;:: .;
J J o , , . "' ,
"
je pisati . .. ..l,;-\ nestanak, ,.-t ; ... o~
počeo L .~ J iščeznuće
usmeni ispit km·tnin, tuž za usne o l
- «Ub94L . li~
, .. J4:t- \
"" , ,
,. o , o , , o ... o ,
zmnjcrati, uzeti za zlo izgubiti se, nestati )) ~ t-
na infractvcni zraci
ispitiva~ju ~IJ4".JI ~J~ i..~~~
, o
~
, ...... o
zadržati, O<.lgcxliti, pore1netiti se, pokvatiti se l
kočiti J~
ispitati, tc..c;;tirati c1veni laiž
•
, " - , " -
,
, ...... o
(neki) dntgi biti mentalno ra<)trojen
~JJ?-\~ ~l
završiti, c1veni
zaključiti polun~jesec
,
,
, o
, o
posljcdJ1ji, zadJ1ji; pronevJ•era ~;A~\
kr~j
izwn, pronalazak, budalast; glupan
otktiće
;
.
o
izbaciv,mje; režija razlika, neslaganje, spor J;A~\
izvođenje; t_
patent lJ;.>- l os. lJ~ ugtijati, zagrijati
, ,
- ,
;
;
ahiret, dtugi svijet , o ~ ' ) ... ... ; :J " o ... ;. __. o,.
pore1neć~j, oštećenje
nužda _je izmna tl J;.?-:J l ~i ~ IJ.-1 razrok, ztikav J.r~ (s.":Jy) Jyi
tn~jka
, ,
' '
, o
izvesti; izbaciti; režirati duševno
ra~trqjstvo
.. probqj, penetracija oživiti, ani1nirati
proclira~je,
... ...
/'
, '
,.. ... o ,.
"
ušutkati s1niješati se, zbrkati se , ....... o
.... o , o ...
l
~J?-
izmnjcti, otktiti oživiti na '-fJ~~ ~;t-\
pronaći, ~jećar~je
o J J , o &.
; ~o..-
.. , ... o
nije1n, gluhonije1n razlikovati se, ne slagati se
~J?-~ (s.~J?-) ~J?-\
pnx.ltijeti, probiti; prevaliti biologija
ptijeći,
... ... ...... o
<Jl)
(neka) dntga često jći, posjećivati ~~\ ~ , o ... o ... o t'~
ticati se, <xlnositi se na, biti u vezi sa( y ) brat
~?-l ~ 1Yl ' 0YJ~
,
...... .... o
osramotiti, 1x1niziti izraditi; iz1nisliti
biti nadležm1 za, biti kompetentan bratstvo, zbratitnljenost
; o
". "' o ~
; o
oploditi; vrenje, fen11entacija
nađubtiti L 4AcQ ;.- \
rezi1ninmje ) \...a.;.?-\ fm;cinantml, zm1osm1
• skraćivar~je, plivlačm1,
; o
, o
pokorenje, uzavreti, fennentirati
potčinjeJ1je, potčinjcnost
ukratko,jednotn )L.,a~:J~ prestrašiti, uplašiti
tije~ju
; o
, o .,; ... o ,..
pozelenjeti, ozelenjeti gušenje,
zaguše~je nadležnost, ko1npetencUa, jwisdikcija 4-r' \...a.;.?- l obavijestiti, infonnirati r .. ~l
o J J ,o ". ) ", o c_
zelen J..:t.:..?- ~ ( s. lJ.-:a.?- ) J..:.a.?- l
ugušiti se, udaviti se ... ' o
specijalist \...a.;.?-\ sec;;tra
stn1čt1jak, t,.S...t'
' o
pokotiti izbor, selekcija; opcija ... ... .. o , , o
potčiniti,
skratiti, sažeti, swnirati izabrati, odabrati
•
- -
14
15
'
u~\
•
•
ljudski; filozofski fakultet bratski
pogtiješiti; postnuti; protnašiti
čovječiji, čovjek ~.o~\
..
o
'
~)
_r.k.;-\
tnoralan, 1itcnuni posljedqji oktopod ~
etički; kt~jiževni, .)~'
..
-·
•
/
, 6..\
tnm• n• nwn štediti in1otn1irati o; UJX)ZOtiti
čuvati,
.)
- o
Bliski istok unijeti, ubaciti, mnetnuti, uvesti važnosti bankrot,
neusJ~ieh; steč<~j
- o
zaprcpal;)titi, iznenaditi svijest; razmnijcvanje, JX)irnanje
b<mkrotirati; doživjeti neuspjeh
začuditi, obavlja~je, izvrše~je
o;t ...
~,...o,... ~ o~
crn; tmnnozelen ~~ _:,;- (~lo.~~) ~~~
zdrav razwn ('"~~~ ~~~~~~
stepen učinka sakriti
/
.
"' ... o ...
/' /
~ '
uraditi, obaviti, izvršiti mnetnuti; zabilježiti, zavesti onK1e, instmtnent; nantšiti, prekršiti, poretnetiti
t..>~\ ~J~ l
čestica
o J ... ...
"' ... o .. ~
i
dovesti do, prouzročiti shvatiti, pqjtniti; dosegnuti; sustići; uhvatiti .DJ~\ odredeni član '-·)_~JA;:j l 0l ~ rastn~j iti, dczorganizirati
o ... Vl .......... .,..
, o
~
izvršiti pregled, testirati tvrdnja; optužba potrepštine ~j j.:..o ~~J~i evakuacija
kućne ispražJ~jav,mje,
o
~
uslugu; sctvisirati lažan iskaz upravljati, nrkovoditi; okrenuti, ob1tati iskrenost, vjen1ost
učiniti
- -
.- o
.... '\)l ... ~
kl,mjati nmnaz, obaviti tnolitvu ~~\ t..>~\ tvrditi; optuživati; polagati pravo IS' uprava, adtninistracija, Jnenadžtncnt kršenje;
y~ ~ ~~\ re1nećenje, kvarer~je
/ o "' ) ... "'
J ,.. .... ~ ~ J o l
obaviti svoju izraziti dati (objašnjenje) poslovna uprava lo.~~ l J l~ biti iskren, biti odan
zadaću A~IJ t..>~\ (1nišlje~je);
..
/(J ~
kt1iiževnik, pisac upravni, ad1ninistrativni isprazniti, evakuirati: oslob<xliti LS1,;. l
.,.. .,.. t. ) , .,.. ... o /
t.
koža; površina dati svqj doprinos ovjekovječiti, učiniti tn~jni1n ~bl
osloboditi, pustiti na slobodu AL~ ~;,..l
-
o .-
) ; ... "."" ";< 0 ;
kad (vrcn1. veznik) AdeJn osuditi, proglasiti krivi1n; ~~~t pustiti, osloboditi A!J.b ~,;.\
~l ~~l
poz~~jrniti
- o l
da, kako, jer inkoqxxacija, t osuda, proglašenje ktivirn ugušiti ugasiti (vatnt, požm')
budući ukUučiva~je, integtirar~je tA~ (pobunu)~
tada, ptitotn <xlav<mje/sklonost navici) obrazovati; kazniti; disciplinirati talxm
(ntžm~j odg<~jati,
-
1
~ - / /t .
kada (vretn. veznik); ako, kad (}X)godb. veznik)\~ inkorvolirati odg<~j(cnost); k1~jiževnost, literaturayb\ _;,; y~\
uključiti,
~
-
~
tada, onda; dakle <xlati se tužnoj navici Jnoral, tnoralnost u\~1 do pete
•
rastopiti, otapati pustiti krv, izazvati bonton, lijCJX) bratstvo
ktvare~je ponaša~jc
•
20*
17
16
J~JI
..
,
"., ;
zlocin
počiniti uraditi na brzu ruku, improvizirati l--: l uvreda, povreda, bol; neplijatnost tnmt, ožujak
u-;--)
~ ~
, o
~ , o
baciti se; loviti (sttijelom)
~4j)\
hlabavost, opuštenost, relaksadja dati da se odrnmi, rasteretiti, olakšati razglasiti, objaviti, objelodaniti
,
~ ~o
napiti se, uga)iti že biti natopUen
·t: ~y)
ohlabaviti se, opustiti se, relaksirati se željeti prenositi, ctnitirati
h~jcti,
,
, o
,
stunnja, •'
sumnjičenje y~j)\
napustiti vjetu, postati otpadnik; povući sc volja, želja, htijenje ptijcnos, etniLiranje; radiostanica
~ ~
o
, o ;:; ... ...
~....
naslijeđe, ba..~tina ~'
otpadništvo od vjere; povlačeflje čelična volja 4.~~ o~IJ1 dati da okusi (kuša)
)~
,
odgoditi, cxlložiti
'1blačiti, nositi (O(ljeću) slol:xxlna volja ezan, pozr• v na narnaz
, o
odlaganje, odgoda
octtavati se, doći do izražttia snaga volje da uvehne (stt<;u.ši sc)
učiniti
, o
da prevagne; ljuljati, njihati
učiniti ptimanje t:1 La, podrnitUivost proliti; ntc:;ipati pohraniti, ostaviti,
sačuvati
o
pretežan, ~
(m1j)~jerqjatniji ptirniti tnito, biti pcx:ltnitUiv srijeda pokotnost, poslušnost
potčinjenost,
.
o ...
vratiti; ptipisivati; svoditi na v JO , "
biti zadovoljru1, zadovoljiti se Pepeljava stijeda, Cista slijeda pokotiti se, biti poslušan
y~\
-
, o
putpur, gn• tnt• z
sudaranje, kolizija ud, org~m, dio tUela y\JI ~ YJl zapaliti, potpaliti (IX)ž.ar, rat)
~
",.". "" J O)
njihaljka
Ijuljašk~ ~~')' ~ ~ y..)' sudarati se, biti u koliziji na kotnade J)C)t1iziti, ltniziti
~
, .. o.,. , . .,
datirati, staviti datUJn; pisati historiju prepac;ti se, ( se li ~ dozvoliti, dopustiti ~ ~
u)plct~iti ~.AJJI četi ~~)\ -u~\
, ,
, , ,
, .,. ... o ". ".. ... o , ... ...
,
arhipelag ~ ~
~
tresti se, dti1tati, ježiti se četrnaest J~~ ~JI proučiti czan, pozvati na nrunaz o~ lJ w~i
•
,
,
) ,o
, ) ;
popustiti, ohlabaviti drhtati, tresti se w ~
uho wl~l ~ w~i
četrdeset JA~)\
•
, o o ,
oboriti, srušiti; uništiti
visina; uzdizanje napraviti zbrku zabunu) onda, tada; dakle
JX)Većanje; (p{)mctr~ju,
~ .,,. J "" o .,. , ,o
J ; o
J\
namjestu ubiti "
~~o\~ povisiti se; uzdizati se; se sun1njati , hiti '-. 't l dozvola, dopuštenje .w
povećati sumr~jičav ) J~'~ w~1
,
~
.
, o o .;
slijediti; poslati iza JO ...
napredovm1je, razvijaqje; uspi nj Uf1je zbrkati sc, zmnrsiti se, zbuniti se ~:;)\ pogtijcšiti, plijestup ~
učiniti (zlo<.~jelo) " _j~\
•
•
.
, o
. "' ... o ,
nz~ a napredovati, razvUati se; uzdizati se .. mpn)V.. tz.m. mJe J ~. l prcneraziti, zaptmjitL j.lb~i
t ) začuditi
, -
kedar
izvršiti, (gtijeh) ncplanski, improviziran naudili, povrijediti, nanijeti (bol, nepravdu)
počiniti ~~\
..
..
,.
/
ARAPSKO BOSANSKI RIJEČNIK 1
.. o
19
18
... o
slanje; odašiljanje, etnisija
uznetniravati, divan, sofa,
dosađivati počivaljka gnnjeti
...
. '
, "' o
' ~o
(J j
:, ·' · TV etnisija, TV prijenos ~~j~~j J~Jl
praiskon zujati, btujati, zviždati ~ ..
~iečnost; lahkotnislen, prevttljiv
- j '
". "';'
radioptijenos, radioetnisija
od pmntivijeka ispred; pretna; ptisiliti, ptinuditi, ptitnorati
n~1suprot na~jerati,
, o ;. "'
'i-?."
J
~J~' j
praiskonski JX)tnjetiti, skloniti ..
vječtm; - po1naći, orgulje
...
... o ...
J\
kliza sklanjanje, premještanje '..S~ mistokracUa
P.ienušati
~~jeniti,
'
poslati, uputiti; odašiljati, etni tirati
ekonomska kliz.1 ukloniti, odstraniti, eliininirati
Uutiti se, bjesnjeti
kliz.1 otkloniti nesporazum poslati pismo
JX)Iitička nernati sna, ne spavati
Jnoći
... ... o
usidtiti, ukotviti; ust:x>staviti, ustc.moviti
prebroditi krizu se, porasti . ne dati spavati, nesanicu
povećati prouzročiti
... ... o
uputa, poduka,
dlijeto okititi se, biti ukrašen upućiva11je
nesanica, besc.mica
... o
uputiti,
cvjetati gužva, stiska, prettp<most podučiti
posaditi (na ukrcati
ko~ja);
' . , ... J ... o ....
j.o\J\..:?:
zujaJ1je, brujaqje, zviždanje se, natiskati se, biti pretrpan J~)\ zetnlja, zetnljište, tlo, tetitorij
zakrčiti udovac
'
} "."., ,.,...o_,
... o
j.o\)\ _;,; M.oJ\
raditi loše Zetnlja
(činiti) prezirru~je, potcje~jivanje udovica
l Gl J ... -~ ,..o~
nanijeti zlo, ntžno postupiti pretna ~j ~ prezirati, omalovažavati dqjenje
zec "-: ,j\)\ _;,; "-; ..j)\
... o
... o
itnati ružno mišljenje o procvat, zmnah
terorizam, teror
jX)grešno razumjeti cvjetati; doživljavati uspon
plašiti, strašiti; terotizirati
... o ... (J l
J
zloqjelo, 1užan postupak udvqjenost, dvostrukost zmnm1mje, zarnorenost, isctpljenost UbJ zadovoljiti, udovoljiti
",.. ... o ...
J t' . " ,t. t.
Zemljin, zetnaljski; kopneni; ptizetnni
osnova, baza, teJnelj, fundarnent '-""'".,.J l ..;; ~L-,\ poclržati, poduptijeti, pmnoći iscq)iti, zatnotiti; preopteretiti, pretovmiti ~)\
..
/
neosnovan poplaviti mtičoka
panj; patrljak; kotijen
oJ ;,..o .... J,..o,...
ilna realnu osnovu plav \i pod, tlo; ptizeriilje
J)j..;; (s. Jj) J.)ji
pokazati
""'i.",.,,",,,
t:?'
'1 prestra.. prepasti, prestraviti
postaviti kmnen temeljac 4.1" L, l J~ J n1itis, pmfe1n, ru·oma ~iti,
uznemirava~je, dosađivc.mje
