Aprenda a leer el Griego del Nuevo Testamento

358 Pages·2015·1.7 MB·English

by  David Alan Black

R A
ECOMENDACIONES DE PRENDA A LEER
G N T
EL RIEGO DEL UEVO ESTAMENTO
Aprenda a leer el griego del Nuevo Testamento es una obra que
combina la lucidez de un gran erudito del Nuevo Testamento y la pasión
de un piadoso seguidor de Jesucristo. Dr. David Black es un gran
maestro. Le doy gracias a Dios por la publicación de este texto en
español. Aproveche el recurso que tiene en sus manos y aprenda a leer
en griego la dulce y eterna Palabra de Dios revelada en el Nuevo
Testamento.
Edgar Aponte
Director de Desarrollo de Liderazgo Hispano y Instructor de Teología
Southeastern Baptist Theological Seminary Contribuyente del blog
“Entre los tiempos”
La iglesia del mundo hispano será bendecida grandemente con esta
traducción del magnifico libro de David Alan Black al español. Lo
recomiendo para cada estudiante del idioma del Nuevo Testa- mento
para el conocimiento de la Palabra de Dios y preparación para el
ministerio a Su sagrada iglesia.
Alex Montoya
Pastor Primera Iglesia Bíblica Fundamental
Autor de Predicando con pasíon (Portavoz)
Esta gramática, que tienes en tus manos, está escrita con la finalidad de
que puedas aprender a leer el texto del Nuevo Testamento por ti mismo o
con un grupo de amigos. No necesita, en principio, profesor–aunque no
se lo excluye.
Se trata de una gramática actualizada que incorpora los logros de las
gramáticas tradicionales de la lengua griega neotestamentaria así como
los de la investigación lingüística y semántica ele- mental actual, y todo
ello expuesto de modo sencillo y comprensible para el lector no
especializado, utilizando técnicas de aprendizaje de las lenguas vivas y
usando siempre desde el primer momento el léxico del Nuevo
Testamento y/o textos de fácil lectura del mismo.
Es una gramática muy pedagógica. Cada lección sigue un esquema
similar: explicación breve de la nomenclatura gramatical con ejemplos
comparativos tomados de la lengua española, utilizando letras negritas,
fondos grises o tablas y gráficos para destacar los elementos más
importantes de la misma. Por todo ello, esperamos que sea sumamente
útil para quienes desean aprender a leer el Nuevo Testamento en su
lengua original.
Jesús Peláez
Catedrático de Filología Griega Universidad de Córdoba (España)
Cofundador y editor de Filología Neotestamentaria
Aprenda a leer el griego del Nuevo Testamento tiene características
significativas que tienen el propósito de ayudar al hispanoparlante a
aprender este idioma en la forma más fácil posible. El autor utiliza una
metodología de aprendizaje actualizada. La forma progresiva en la cual
se presentan los temas, las explicaciones sencillas, las ilustraciones que
toman en cuenta el contexto hispano y los ejercicios prácticos ayudan al
alumno a enfrentar confiadamente el desafío de aprender este idioma que
es esencial para comprender claramente y explicar correctamente el
mensaje de Dios en el Nuevo Testamento.
Daniel R. Sanchez
Profesor de Misiones
Southwestern Baptist Theological Seminary
Coautor de Sharing the Good News with Roman Catholic Friends
(Church Starting Network)
... condensa muchos años de experiencia y conocimiento linguistico;
conciso, preciso, pulido, y escrito por alguien con el corazón de un
pastor.
Gary S. Shogren
Profesor Seminario ESEPA
Autor de 1 and 2 Thessalonians (Zondervan)
Leer el Nuevo Testamento en el original griego es la aspiración de
muchos pero la realidad de relativamente pocos hispanoparlantes. Esta
nueva gramática que Energion Publications nos ofrece es el instrumento
ideal para satisfacer de manera efectiva y contundente la necesidad de
elevar la comprensión de los textos inspirados basándose en el original.
La gramática de David Black presenta el material que debe ser
aprendido en forma clara y acertada. No hay otra gramática en español
con la que se la pueda comparar por ser tan fácil de entender o más
completa en su expocisión. Todo aquel que la use encontrará en ella todo
lo que necesita saber para leer el mensaje del Nuevo Testamento y ver
cosas que nunca antes había visto.
Herold Weiss
Profesor Emérito de Nuevo Testamento Saint Mary’s College (Indiana
EE.UU.)
Autor de Meditations on According to John: Exercises in Biblical
Theology
Recomendaciones traducidas de la edición en
inglés
Una gramática introductoria simplificada que los estudiantes le
gustarían en clases de griego.
Murray J. Harris
Profesor Emérito de Nuevo Testamento y Teología
Trinity Evangelical Divinity School
Autor de 3 preguntas clave sobre Jesús (Clie)
Con gráficos claros, claros ejemplos, y claros explicaciones, ¡¿qué
más se puede pedir de una gramática introductoria?!
Darrell L. Bock
Profesor de Investigación de Estudios del Nuevo Testamento
Dallas Theological Seminary
Autor de Lucas (Vida)
Pedagógico concebido, lingüísticamente informado, hermenéutico
sensible, enfocado en la Biblia— única entre las gramáticas
introductorias. Se establece un nuevo estándar.
Robert Yarbrough
Profesor de Nuevo Testamento
Covenant Theological Seminary
Coautor de Al Encuentro del Nuevo Testamento (Nelson)
A
PRENDA A LEER

EL GRIEGO
N T
DEL UEVO ESTAMENTO
D A B
AVID LAN LACK
T T W. H ,
RADUCIDO POR HOMAS UDGINS
L J. H , F P
ESLY UDGINS Y IORELLA OLO
Energion Publications
Gonzalez, Florida
2015
Copyright © 2015 by David Alan Black
This edition is translated from the English 3rd edition of Learn to Read New Testament Greek
(Nashville, TN: B&H Publishing Group) written by David Alan Black with some adaptation to the
Spanish language.
Esta edición está traducida de la 3a edición en inglés de Learn to Read New Testament Greek
(Nashville, TN: B&H Publishing Group) compuesta por David Alan Black con alguna adaptación
al idioma español.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or
transmitted in any form by any means, electronic, mechanical, photocopy, recording, or otherwise
without the prior permis​sion of the author or translator, except as provided by USA copyright law.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida,
almacenada en un sistema de recuperación o transmitida en cualquier forma por cualquier medio,
electrónico, mecánico, fotocopia, registrado, o de otra manera sin permiso previo del autor o
traductor, excepto según la ley de propiedad intelectual de los EE. UU.
Greek Scripture quotations are from The Greek New Testament © 1966, 1968, 1975 by the
American Bible Society, British and Foreign Bible Society, National Bible Society of Scotland,
Netherlands Bible Society, Württemberg Bible Society. Used by permission.
Las citas bíblicas griegas están tomadas de The Greek New Testament ©1966, 1968, 1975 de la
American Bible Society, British and Foreign Bible Society, National Bible Society of Scotland,
Netherlands Bible Society, Württemberg Bible Society. Utilizado con permiso.
Cover Design: Henry E. Neufeld
Cover Image Credit: ID 16226298 © Dave Bredeson | Dreamstime.com
ISBN 10: 1-63199-029-2
ISBN 13: 978-1-63199-029-8
Library of Congress Control Number: 2015936488
Energion Publications
P. O. Box 841
Gonzalez, FL 32560
energion.com

A mis estudiantes de griego
pasados,
presentes,
y futuros
Contenido
Recomendaciones de Aprenda a leer el griego del Nuevo Testamento
Acerca de este libro
Del autor a los lectores
Prefacio a la edición en español
Lección 1: Las letras y los sonidos de griego
Lección 2: El sistema verbal griego
Lección 3: El presente y el futuro activo del indicativo
Lección 4: Sustantivos de la segunda declinación
Lección 5: Sustantivos de la primera declinación
Lección 6: Adjetivos de la primera y segunda declinación
Lección 7: Imperfecto y aoristo activo del indicativo
Lección 8: Preposiciones adicionales
Lección 9: Pronombres personales
Lección 10: Perfecto y pluscuamperfecto del indicativo de la voz activa
Lección 11: Pronombres demostrativos
Lección 12: Presente medio y pasivo del indicativo
Lección 13: Perfecto medio y pasivo del indicativo. Futuro medio del
indicativo
Lección 14: Imperfecto medio y pasivo del indicativo. Aoristo medio
del indicativo. Pluscuamperfecto medio y pasivo del indicativo
Lección 15: Aoristo y futuro pasivo del indicativo
Lección 16: Repaso del modo indicativo
Lección 17: Sustantivos de la tercera declinación
Lección 18: Adjetivos, pronombres, y númerales de la primera y tercera
declinación
Lección 19: Verbos contractos y líquidos
Lección 20: Participios (adjetivos verbales)
Lección 21: Infinitivos (sustantivos verbales)
Lección 22: Otros pronombres
Lección 23: El subjuntivo
Lección 24: El imperativo y el optativo
Lección 25: La conjugación de los verbos en -μι
Lección 26: Cuando lea su Nuevo Testamento griego