Table Of ContentProceso Sanchez Ortega
APPUNTI
SUI MIASMI
O MALATTIE CRONICHE
DIHAHNEMANN
E ALTRI SCRITTI
SECONDA EDIZIONE
A cura della L. UJM. O.
Associazione per la Libera Università Internazionale
di Medicina Omeop;ztica
"Samuel Hahnemann"
a)
cemon
LUIMO
I edizione 1982
II edizione 2016 Libera Università Internazionale di Medicina Omeopatica
DALeARTICOLO 2 DELLO STATUTO
Traduzione degli "Appunti sui miasmi"
della Dott.ssa Adele Alma Rodriguez
LAssociazione persegue i seguenti fini:
Traduzione degli articoli
apparsi.sulla rivista "Homeopatfa en el Mundo" l. Educare la coscienza della società alla cura dell'uomo in una visione
globale ed unitaria e nel suo rapporto imprescindibile con la natura;
di Manuela Borsari
2. Salvaguardare la Medicina Omeopatica Hahnemanniana da ogni
Revisione I edizione a cura di: inquinamento e da ogni compromesso;
Anna Autorino e Vincenzo Rocco
Revisione II edizione a cura di: 3. Concorrere a preparare una classe medica degna della missione
umana da svolgere ed idonea moralmente e scientificamente a garantire
Manuela Borsari e Vincenzo Rocco
i principi della Medicina Omeopatica Hahnemanniana;
Si ringraziano caldamente i Dottori Andrea Aversa e Antonio Manzi 4. Promuovere dalle autorità internazionali, comunitarie e nazionali
per i suggerimenti volti a migliorare la leggibilità del testo responsabili della sanità pubblica, il riconoscimento del pieno titolo di
cittadinanza della Medicina Omeopatica Hahnemanniana contro ogni
discriminazione;
© CEMON Editore 1981-2016
ISBN: 978-88-88167-11-4
5. Collocarsi quale punto di incontro nazionale e internazionale di varie
e51erienze aella Medicina Omeopatica pura, onde continuare la ricerca,
Titolo originale l approfondimento e lo sviluppo ile! metodo nonché degli strumenti atti a
"Apuntes sobre /,os miasmas o enfermedades crònicas de Hahnemann" realizzare il sommo bene della salute dell'uomo e ad a7fermare ·
la Medicina Omeopatica quale valido, normale metodo sperimentale -
I edizione 1977 -México
clinico -terapeutico per lo studio della persona umana;
Proprietà letteraria riservata 6. Partecipare ad altre Associazioni, Enti pubblici e privati, iniziative e
CEMON Editore s.r.l. progetti nazionali ed internazionali con scopo analogo e/o affine al proprio.
7. Promuovere la costituzione di una Università che tali fini possa
Viale A.Gramsci 18, 80122 Napoli
autonomamente e liberamente realizzare.
[email protected]
www.cemon.eu
Progetto grafico e impaginazione :: etacom.it L.U.I.M.O.
Associazione per la Libera Università Internazionale di Medicina Omeopatica
"Samuel Hahnemann"
Viale Gramsci, 18 -80122 -Napoli
Te! +39 0817614707 Fax +39 0817613665
[email protected] -www.luimo.org
Proceso Sanchez Ortega
BIOGRAFIA DEL DR. PROCESO SANCHEZ ORTEGA
Nato il 26 luglio 19191 a Tulancingo Bravo (Hidalgo, Messico).
Figlio di una famiglia umile, ha studiato medicina e omeopatia presso
la Scuola Libera di Omeopatia in Messico, riconosciuta dallo Stato dal
1929. Nel 1945, Ortega espose la sua tesi di laurea, concentrata sugli
aspetti costituzionali delle malattie croniche, ricerca che ha caratteriz
zato l'opera di tutta la sua vita.
Per oltre 30 anni è stato il rappresentante del Messico presso la
LMHI la Liga Medicorum Homeopathica Internationalis la prestigio
sa associazione che ospita i più importanti rappresentanti dell'omeo
patia nel mondo.
La sua vocazione di insegnante lo ha portato a trasmettere la co
noscenza omeopatica in più di venti paesi.
Ha fondato l'associazione Homeopatia de México attraverso la
quale ha diffuso i suoi insegnamenti nel suo paese, è stato confondato
re della LUIMO, e ha introdotto l'Omeopatia a Tenerife.
È stato presidente e organizzatore di Congressi Messicani di
Omeopatia dal 1960, e Presidente e organizzatore del Congresso Mon
diale di Rio de Janeiro nel 1961.
Ha sviluppato tre principali aree di ricerca: lo studio delle con
nessioni tra filosofia ed Omeopatia, l'insegnamento sistematico del
la Clinica Integrale Omeopatica e, infine, l'area in cui ha ottenuto il
maggior riconoscimento internazionale: lo $tudio dei miasmi, la loro
origine e comprensione per una migliore applicazione clinica della me
dicina omeopatica.
I [;effettiva data di nascita del Dr. Ortega dovrebbe essere il 2 luglio. Sembra fosse una
pratica comune, in Messico, quella di registrare il neonato con la data in cui veniva dichia
rato all'autorità anagrafica.
9
Ortega ha presentato più di cinquanta comunicazioni a congressi Proceso Sanchez Ortega
e incontri internazionali. Ha scritto quattro libri e moltissimi articoli
su riviste nazionali ed internazionali.
Tra i tanti possiamo citare: Commento al paragrafo 26 dell'Orga
non dell'Arte di guarire di Hahnemann; Panoramica delle parassitosi in
testinali dal punto di vista omeopatico; Sifilide, Eugenetica ed Ortogenesi;
Le fonti del vitalismo Hahnemanniano; Cos'è l'Omeopatia; A proposito
della dinamizzazione in omeopatia; Geriatria, omeopatia; alcuni dei
quali integrano la presente pubblicazione. APPUNTI
I suoi tre libri più famosi sono: Appunti sui miasmi, tradotto in
inglese, italiano, tedesco, francese, olandese, russo e rumeno, Introdu
SUI MIASMI
zione alla Medicina Omeopatica, la teoria e la tecnica, che è stato tradot
to in italiano, tedesco e inglese, e Traduzione dei sintomi del repertorio
mentale di Barthel, pubblicata in 2 edizioni, 1996 e 1998.
O MALATTIE CRONICHE
Si è spento a Ciudad de México nel 2005.
DIHAHNEMANN
Nota dell'editore
Nel ristampare gli appunti sui Miasmi del dr. Proceso Sanchez Or
tega, abbiamo desiderato arricchire il testo con alcune delle sue rifles Traduzione
sioni di maggior rilievo, pubblicate nel periodico Homeopatfa en el della Dott.ssa Adele Alma Rodriguez
Mundo, in un arco di tempo che va dal 1950 agli anni settanta.
Abbiamo così provato a dare una panoramica delle tematiche che que
sto pensatore, originale ed acuto, ha affrontato nella sua vita di medico
e di insegnante. Alle introduzioni storiche della prima edizione del
Professor Antonio Negro, della Dottoressa Adele Alma Rodriguez e del
,J
Dottor David Flores Toledo, abbiamo voluto aggiungere la postfazione
del Dottor Renzo Calassi, attuale presidente della Liga Medicorum
Homcropatica Imernationalis, a significare la continuità nel tempo di
uno dei pochi intellettuali in grado di dare una prospettiva universale
al messaggio di Samuel Hahnemann. Speriamo nell'insieme, di aver
reso un buon servizio agli omeopati ed all'Omeopatia.
10
Alla memoria di
SAMUEL HAHNEMANN
Genio eccelso della medicina
Scopo principale ed unico del medico,
è di rendere sani i malati, ossia,
come si dice, di guarirli.
§JOrganon
C.S.F Hahnemann
La unica y suprema misi6n del médico
es la de restablecer la salud que es
lo que se !fama curar.
The phisycian's high and only mission
is to restare the sick to heafth,
to cure, as it is termed.
La plus haute et méme l'unique vocation
du médecin est de rétablir la santé
des personnes malades,
c'est ce qu'on appeffe guerir.
Des Arztes hochster und einziger Beruf ist,
kranke Menschen gesund zu machen,
was man Heilen nennt.
PR0CES0 SANCHEZ ORTEGA APPUNTI SUI MIASMI
Lettera aperta: Tu ben sai che da quarant'anni, cresciuto nello studio della dottri
na di Samuele Hahnemann e in quella del più geniale costituzionalismo
Mio caro Proceso,
studiato dal mio maestro Nicola Pende, mi dedico alla conoscenza della
singola persona umana, esaminata come biotipo espressione del processo
la prefazione al tuo studio sui miasmi è sintetizzata per due motivi in
biotipo genetico neuroendocrino, ma la soluzione dell'intimo dramma ere
questa mia lettera aperta:
r ditario e acquisito che si svolge durante il cammino di ogni uomo, che
il primo è il mio sincero affetto, colmo di stima e di amicizia, che tende nel suo travaglio a migliorare, l'ho trovata soltanto, con sicura valu
desiqero apertamente esternarti; tazione e comprensione dei processi delicatissimi espressi dai sintomi men
tali, sensoriali, funzionali e organici, nello studio dei principi dedotti dal
ilsecondo perché desidero affermare che la tua esperienza clinica, so
saggio insegnamento di Samuele Hahnemann che annuncia la scoperta del
stenuta dalla profonda meditazione della ragionata dottrina dei miasmi,
male (miasma) fondamentale "la psora': che si agita in ciascuno di noi.
è la lucida spiegazione dell'originalità patogenetica che Samuele Hahne
La tua profonda cultura scientifica e umanistica penetrando il problema
mann ha lasciato alla scienza medica. È d'immenso merito lo studio che
dell'individualità morbosa che personalizza in maniera irripetibile ogni
conduce al più difficile atto, ma il più eloquente, la diagnosi del malato,
uomo, malato o apparentemente sano, ha dato ragione al Maestro, quando
ottenuta secondo i principi della clinica omeopatica. Non si tenti di con
scrisse: "la grande scoperta che presento possa avere migliore destino! Se an
fondere questa ricerca con la seduta psicoanalitica o con la risposta labora
che questa non incontrerà il favore dei contemporanei, vorrà dire che sol
toristica per mezzo degli esami, cellulari e microbici, ossia con la diagnosi
tanto una posterità più coscienziosa e intelligente godrà dei vantaggi della
nosografica che classifica con un nome la malattia. Affascinati dalle scoper
fedele e precisa osservanza della dottrina che in questo mio lavoro espongo:
te biochimiche, funzionali, neuroendocrine, microbiologiche, anatomiche,
il vantaggio che potrà sollevare l'umanità dagli innumerevoli tormenti
anche alcuni dei nostri colleghi si permettono di affermare (fermandosi,
procurati dalle infinite malattie che colpiscono fin dai primordi della sto
però, alle soglie della conoscenza reale della originaria patologia genetica)
ria. A questa meta, la dottrina omeopatica non è ancora giunta fino ad
che soltanto incasellando la malattia in un nome si fa scienza medica.
oggi." (Prefazione della prima edizione ''malattie croniche''). Tu insegni la
Lasciando percorrere a questi la strada del materialismo anatomico e del
continuità del vitalismo eterno che la medicina, la quale oggi si presenta
meccanicismo funzionale, la quale è oscura e pericolosa, come insegna la
così ansiosa nel tentativo di realizzare la sua missione, perché è senza la
quotidiana pratica, penso, riflettendo sui tuoi scritti, che alla tua medita
guida sicura delle leggi della natura, dovrà un giorno accettare se vuole
zione di clinico e terapeuta omeopatico hai chiesto le sagge deduzioni, che
essere, sicuramente, di vantaggio ali' umanità. Il concetto (che merita mol
con tanta chiarezza hai scritto per coloro che vogliono essere degni discepoli
ta attenzione e meditazione) di malattie latenti, di malattie soppresse, di
di Samuele Hahnemann. Senza la dottrina dei miasmi, insegnata e dimo
costituzione robusta e debole, della validità intoccabile del rimedio uni
strata necessaria da Hahnemann nelle sue "malattie croniche': non si può
co similare, dedotto dalla magistrale e insuperabile sperimentazione pura
praticare che una "terapia omeopatica" facilmente appresa e applicabile,
sull'uomo sano e dal processo delicatissimo della diluizione potentizzata,
mentre con la conoscenza del processo evolutivo del patrimonio miasma
che scaturisce dalla lettura del tuo libro sui miasmi, conduce il medico
tico personale, l'omeopatia diventa la vera Scienza medica degna di essere
omeopatico a comprendere il profondo significato della dottrina clinica e
profondamente meditata e con saggezza realizzata, perché dà alla mente e
terapeutica scolpita dalla scienza omeopatica che nello studio anamnestico
al cuore del medico la responsabilità di sapere e potere esercitare la medica
del singolo biotipo umano ne costruisce la profonda conoscenza, la quale si
arte del guarire, nell'impegno etico e scientifico di trasformarsi in medicina
ottiene soltanto per mezzo dell'accurata ricerca del processo fisiopatologico
costituzionale preventiva.
16 17
PR0CES0 SANCHEZ ORTEGA APPUNTI SUI MlASMI
posto, sempre, a confronto dalle stimmate miasmatiche di ogni manifesta PRESENTAZIONE
zione evolutiva mentale e organica. La tua fatica, o mio caro collega, è de
gna di altissima lode, perché esprime la chiara esperienza del tuo pensiero DELLA I EDIZIONE ITALIANA
clinico terapeutico, ma anche degno d'immenso valore che riporta (è nei
voti dei veri omeopati) con sicurezza e fermezza nel riconoscimento della
dottrina omeopatica, alla limpida e ricca fonte della saggezza e scienza di
Finalmente vede la luce in italiano "Apuntes sobre los mia
Samuele Hahnemann, il quale rimarrà sempre il vero ed unico Maestro
smas". Questo fondamentale testo per i veri cultori dell'omeopatia
dell1 medicina omeopatica che, giustamente, chiamò azione.
pura è la sintesi di lunghi anni di meditazione e di lavoro clinico
Alla Dr.ssa Alma Rodriguez, fedele omeopata hahnemanniana, la del maestro Proceso Sanchez Ortega. Quando mi ha consegnato il
cui dedizione severa per la più viva e limpida traduzione ha ritardato la manoscritto originale, credevo di poter far pubblicare il testo ita
presentazione del tuo libro, rivolgo il più sincero ringraziamento anche liano contemporaneamente a quello spagnolo. l?ho tradotto velo
a nome di tutti gli omeopati italiani. Possa, è questo il mio più sincero cemente e ... non andava. Infatti agevole era per me, che conoscevo
augurio, la tua opera, o caro Proceso, essere lo stimolo costante a conoscere la lingua, captare le sfumature delle parole e delle frasi difficilmen
sempre meglio, con umiltà e senza pregiudizi, la sublime arte del guarire te traducibili nella loro vitalità.
che, come scrive il Maestro, avvicina a Dio creatore.
Non poche difficoltà avrebbe trovato invece chi non ancora
avesse avuto occasione di meditare con vero spirito hahnemannia
Cl,c.A.~,. •',o ~ no sulla Medicina Omeopatica e sui miasmi in particolare. l?im
portanza che questo lavoro può avere per il futuro della medicina
omeopatica e della medicina in genere, mi ha fatto agire con estre
ma ponderazione.
Ho chiesto di leggere il libro ali' Avv. Pietro Bove, eccellente
cultore della lingua italiana che mi ha dato suggerimenti, facendo
salva la traduzione letterale. Ho dato poi il libro ad alcuni medici
che già conoscevano il piano di lavoro del Dr. Proceso Sanchez
Ortega e ad altri che non lo conoscevano; molte sono state le criti
che, molti i suggerimenti; ho tutto considerato, però sono giunta
alla conclusione che alcune parti, per essere veramente comprese,
dovevano essere rese liberamente. Finalmente ho proceduto in tal
modo con il consenso del maestro Proceso. Con estremo rigore
sono passata ad una traduzione più libera, in questa ultima fase, e
grande è stata la collaborazione della Prof.ssa Autorino e di mio fi
glio Enzo che, con rigore linguistico, hanno vagliato ogni frase nel
contenuto e nella forma, dandomi la possibilità di perfezionare la
18 19
