Approches occidentales et orientales de la guérison

246 Pages·2012·2.589 MB·English

by  Paul U. Unschuld (auth.)

Approches occidentales et orientales
de la guérison
Springer
Paris
Berlin
Heidelberg
New York
Hong Kong
Londres
Milan
Tokyo
Paul U. Unschuld
Approches occidentales
et orientales de la guérison
Traduit de l’allemand par Marion Schiegnitz
Paul U. Unschuld
Charité-Universitätsmedizin Berlin
Campus Mitte
Horst-Görtz-Stiftungsinstitut
D-10098 Berlin
Allemagne
ISBN : 978-2-8178-0329-6 Springer Paris Berlin Heidelberg New York
© Springer-Verlag France, Paris, 2012
Springer-Verlag France est membre du groupe Springer Science + Business Media
Cet ouvrage est la traduction de la version allemande :
Was ist Medizin?
Westliche und östliche Wege der Heilkunst
C. H. Beck Verlag, München 2003
ISBN 9783406502248
Broschiert, 296 Seiten
Cet ouvrage est soumis au copyright. Tous droits réservés, notamment la reproduction et la représentation
la traduction, la réimpression, l’exposé, la reproduction des illustrations et des tableaux, la transmission
par voie d’enregistrement sonore ou visuel, la reproduction par microfi lm ou tout autre moyen ainsi que la
conservation des banques de données. La loi française sur le copyright du 9 septembre 1965 dans la version
en vigueur n’autorise une reproduction intégrale ou partielle que dans certains cas, et en principe moyennant
le paiement des droits. Toute représentation, reproduction, contrefaçon ou conservation dans une banque de
données par quelque procédé que ce soit est sanctionné par la loi pénale sur le copyright.
L’utilisation dans cet ouvrage de désignations, dénominations commerciales, marques de fabrique, etc. même
sans spécifi cation ne signifi e pas que ces termes soient libres de la législation sur les marques de fabrique et
la protection des marques et qu’ils puissent être utilisés par chacun.
La maison d’édition décline toute responsabilité quant à l’exactitude des indications de dosage et des modes
d’emplois. Dans chaque cas il incombe à l’usager de vérifi er les informations données par comparaison à la
littérature existante.
Maquette de couverture : Jean-François Montmarché
Mise en page : DESK – Saint-Berthevin (53) – [email protected]
« MÉDECINES D’ASIE – SAVOIRS & PRATIQUES »
Collection dirigée par Guy Mazars
Les médecines asiatiques, comme la médecine chinoise ou les médecines tradi-
tionnelles de l’Inde bénéfi cient d’une reconnaissance et d’un statut offi ciels dans leurs
pays d’origine et suscitent un intérêt croissant dans les pays occidentaux. Elles y sont
étudiées depuis longtemps et de plus en plus enseignées et pratiquées là où les législations
le permettent.
La collection « Médecines d’Asie – Savoirs & Pratiques » accueille :
− des ouvrages didactiques, sous forme d’abrégés, destinés aux médecins et aux sages-
femmes préparant le Diplôme interuniversitaire d’acupuncture, aux enseignants,
aux kinésithérapeutes pratiquant les massages chinois, aux praticiens participant à
des formations continues, ainsi qu’aux enseignants et aux étudiants intéressés par
les médecines asiatiques ;
− des ouvrages de synthèse s’adressant principalement aux enseignants de médecine
chinoise, aux chercheurs et aux acupuncteurs, mais aussi, en fonction du sujet traité,
à des hospitalo-universitaires, des biologistes, des pharmacologues, des médecins
généralistes et spécialistes, des kinésithérapeutes formés aux massages indiens et
chinois, des phytothérapeutes. Chacun des volumes de cette série sera consacré à
une pathologie, ou à un sujet particulier, défi ni soit sous l’angle occidental (gynéco-
logie, obstétrique, maladies cardio-vasculaires, etc.), soit sous l’angle des pratiques
traditionnelles (Maladies du « vent », Maladies du « Froid »…), soit sous l’angle
technique (Phytothérapie, Moxibustion, Auriculothérapie, Massages, etc.) ;
− des ouvrages de références conçus pour les praticiens mais recommandés aussi à
tous ceux qui étudient, enseignent et pratiquent des thérapeutiques asiatiques :
dictionnaires, atlas, ouvrages de pharmacopée, livres de recettes, traductions de
traités médicaux sanskrits, chinois, persans, arabes…
Guy Mazars est historien et anthropologue de la Santé. Ancien Secrétaire général
du Centre européen d’Histoire de la médecine (1978-1998) et chercheur à l’Université
Louis Pasteur de Strasbourg, il a enseigné à l’École pratique des hautes études, à Paris
(Sorbonne, de 1983 à 1998) et dans plusieurs établissements universitaires en France et à
l’étranger. Membre correspondant de l’Académie des Sciences de Lyon et Président de la
Société européenne d’ethnopharmacologie <http://ethnopharma.free.fr>, il est surtout
connu pour ses travaux sur les Médecines et les Pharmacopées traditionnelles de l’Asie.
Il a publié notamment Les médecines de l’Asie (en collaboration avec P. Huard et J. Bossy,
Paris, Seuil, 1978, traduit en espagnol, italien et japonais), La médecine indienne (Paris,
PUF, 1995, traduit en anglais et en roumain) et de nombreux articles.C’est en 1984 qu’il
a fondé la Société des études Ayurvédiques <http://ayurveda.france.free.fr>, dont il est
le Président. Il a aussi développé l’enseignement et la recherche en Ethnomédecine à
l’Université Marc Bloch de Strasbourg <http://ethnomedecine.free.fr>.
VI Approches occidentales et orientales de la guérison
Dans la même collection
Déjà paru :
− Une introduction à la médecine traditionnelle chinoise. Le corps théorique
Marc Sapriel et Patrick Stoltz, 2006
− Nez, Gorge, Oreille en médecine traditionnelle chinoise
Bernard Cygler, 2006
− L’esprit de l’aiguille. L’apport du Yi Jing à la pratique de l’acupuncture
Michel Vinogradoff, 2006
− Auriculothérapie. L’Acupuncture auriculaire
Yves Rouxeville, Yunsan Meas et Jean Bossy, 2007
− Le boudhisme et la médecine traditionnelle de l’Inde
Sylvain Mazars, 2008
− Le silence de l’aiguille
Michel Vinogradoff, 2008
− Le visage en médecine traditionnelle chinoise. Hors pathologies orifi cielles et
sensorielles
Bernard Cygler, 2009
− Diététique chinoise de la femme enceinte. De la gestation au post-partum
Marie-Emmanuelle Gatineaud, 2010
− La psychiatrie médiévale persane. La maladie mentale dans la tradition
médicale persane
Bertrand Thierry de Crussol des Epesse, 2010
− Le diagnostic par les pouls en Chine et en Europe. Une histoire
de la sphygmologie des origines au xviiie siècle
Éric Marié, 2011
− La nouvelle cranioacupuncture de Yamamoto (YNSA)
Bernard Memheld, 2011
− Panorama de l'auriculothérapie et de l'auriculomédecine
Yves Rouxeville, Yunsan Meas, 2011
− Recherches sur les origines et la formation de la médecine traditionnelle
chinoise – Un guide de référence du Classique de l’intérieur de l’Empereur
Jaune Huang Di Nei Jing et de ses origines
Ernesto Nastari-Micheli, 2012
− Une introduction à la moxibustion japonaise
Felip Caudet Piñana, 2012
VII
Autres ouvrages sur les médecines asiatiques aux Éditions Springer :
− Yang Xinrong (Ed.) Traditional Chinese Medicine. A Manual from A-Z.
Symptoms, Therapy and Herbal Remedies, Springer-Verlag, Berlin, Heidelberg,
New York, 2003, II- 660 p.
− Khare CP (Ed.) Indian Herbal Remedies. Rational Western Therapy, Ayurvedic
and Other Traditional Usage, Botany. With 255 Figures. Springer-Verlag,
Berlin, Heidelberg, New York, 2004, X-524 p.
− Liu Z, Liu L. Essentials of chinese Medicine vol. 1-3, Springer-Verlag, Berlin,
Heidelberg, New York, 2010.
− Cho W, Supportive Cancer Care with Chinese Medicine, Springer-Verlag,
Berlin, Heidelberg, New York, 2010
− Zhou J, Xie G, Yan X. Encyclopedia of Traditional Chinese Medicines – Molecular
Structures, Pharmacological Activities, Natural Sources and Applications,
Vol. 1-6: Isolated Compounds. Springer-Verlag, Berlin, Heidelberg, 2011
Table des matières
Avant-propos ................................................................................................................................................ XV
Vie = corps plus X ................................................................................................................................... 1
La médecine ou l’attrait de la nouveauté ................................................................... 5
Pourquoi des lois de la nature ? ............................................................................................. 9
L’aspiration à l’ordre ........................................................................................................................... 13
La morale et le respect des lois ................................................................................................ 17
Pourquoi à cet endroit ? Pourquoi à ce moment-là ? ................................... 23
L’observation banale de Thalès .............................................................................................. 25
Polis, loi et autodétermination ............................................................................................... 31
L’individu et l’ensemble .................................................................................................................. 37
L’art de soigner non médical ..................................................................................................... 39
Mawangdui. Les débuts de l’art de soigner en Chine .................................. 41
L’Homme biologique est identique dans chaque culture.
Pourquoi n’est-ce pas aussi le cas dans la médecine ? ................................ 45
Le canon interne de l’Empereur Jaune ......................................................................... 47
La naissance de la médecine chinoise ............................................................................. 49
La division de l’élite .............................................................................................................................. 51
La vue du visible et les points de vue sur l’invisible ..................................... 53
L’idée de l’État et l’image du corps ..................................................................................... 55
L’adieu aux démons et aux esprits ...................................................................................... 57
Les nouveaux agents pathogènes et la morale ..................................................... 59
X Approches occidentales et orientales de la guérison
La médecine sans pharmacologie ....................................................................................... 65
La pharmacologie sans la médecine ................................................................................. 69
Les parallèles mystérieux ............................................................................................................... 71
Les débuts de la médecine en Grèce .................................................................................. 75
La fi n de la monarchie ....................................................................................................................... 77
Trouble-fêtes et ostracisme ......................................................................................................... 81
Je vois quelque chose que tu ne vois pas ..................................................................... 85
Pouvoir d’autoguérison : un concept qui va de soi ? .................................... 91
La peur du chaos des confucianistes ................................................................................ 93
La médecine : expression de l’état d’esprit général ....................................... 97
La propre dynamique d’une image après que son modèle
se soit estompé ............................................................................................................................................ 101
L’heure des dissecteurs ..................................................................................................................... 103
Des expériences du monde diverses ................................................................................. 105
Médecine grecque et incompréhension romaine ............................................ 107
La maladie comme arrêt ................................................................................................................. 109
Tête et membres ........................................................................................................................................ 111
La redécouverte de la globalité ............................................................................................... 113
Amener le corps à s’exprimer ................................................................................................... 115
Claude Galien : collectionneur dans le monde entier ................................ 117
La pharmacologie antique européenne ....................................................................... 119
La roue du progrès ne tourne plus ..................................................................................... 121
Constance et discontinuité des structures ............................................................... 123
L’intermède arabe ................................................................................................................................... 125