Table Of ContentPLATON
APOLOGIAD E
SOCRATES
'T'raducdciiróenec ntsaa,y o
prelinyn 1oitndaaesr
CoNRADoE GGERsL AN
Platón
ApologdíeSa ó cra/tP elsa tó-4n,ac d. 2a1r eimp-.C iudaAdu tónoma
deB uenoJs\i reEsu dcb2a0,1 6.
192p.;22x14cm.
ISBN9 78-950-23-0757-2
1.P latoniLs Tmíot.u lo.
CDD 184
Eudeba
UniversdiedB aude noAsi res
4°e dicijóunn:id oe1 998
4°e dici1ó2nr°,e impresión�:e 2 a0g1o6st o
© 1998
Editorial UnidveBe uresniotAsai rrieas
SocieddaeEd c onomMíiax ta
Av_R ivada1v5i7a 1/(7130 3C3iu)d adde B uenoAsi res
TeL4:3 83-8I0 2F54ax 3:8 3-2202
www .eudeba.com.ar
Diseñdoet apja:u aCn' ruz Gonella
Corrección y cogmepnoesrEiaculid:ó enb a
Impreesnol aA rgentina
Hecheol d epósqiuteoe stabllealc ee¡y _7 ¡ 23
Nos ep ermitlear eprodutcotcoaip lóa nrc dieae ls tlei brnois, u a l1nacena
�[![L••\F AO!HO!<fC].Oll.l"lImmA n i enetnuo n s isteimnafo rmátniciso ut, r ansmeincs uiaólnq fuoiremoar
porc ualqumieedri oe,l ectrómneiccáon,i fcoot,o coupoi tarsmo sé todos,
sienlp ermipsroe vdieoel d tior.
ÍNDICE
PREL!M!NAR
Es·rurno
l,E L l'ROBLED:E\ .LIADA I VERSIDDAED A l'OLOGÍ.-\S
DE SóCRATSE. ..... ................ [ ..1. ..............
l!,'plr oblseoncHriá Ltaisdc oocs.h isdce"s a pologHfrl1 s".
autJoerl oast aquaq eusi esneJ irílpa;"sea np ologías",
EL TEXTOD E L1\A CUSACIÓPNR ESENTADPAO RI\ tJr-q_!,'EO
11.
Y LOSC 1\RGODSE POLÍCR/\TES. 21
Elt exct7oJe aa cusajcuidóincL foadslo .cs a rgionsi putaJos
ene lp roceLsoosc. u atcraor gdoePs o lítccrPsao.l ítcersa
fan rugn;1aecnitdóen! lnito.
y
IIIE.L l\JARCJOL 1RiDIDCEO L A i\CllSACIDÓEN I\ 1ELETO 32
Intereptraciodnelc oi='ns J otirveoasld eespl r ocens o
SócraDtievse.r geennctirlaeas is n terpretdaelc ai ones
legisl:a1cticónni fe,,nfasgi cu.rj au ríddiecu as ébcia.
F'onnvaasri daeas s béciJai.: Jnsdteil cali edgaids lación
ateniednessdeee l a..Cf _,cousn tprroo cesos
403; ¡3/9 9
dealñ o suc arácptoelrí tico.
399y
CRONOLOGÍE1 I\I ISTORIClDDEAL DO S1 -<'.SRCJTOS
I\1.
SOCRATIC..O S ..49
F'eclh1íun.ístd eels aA poloJgePí laa tódne/; AJc usación
y
deP olícrLaatn eJsu.e dretS eó cratleoses s cridteo s
y
PlatJó_na,.p, oal ogíealC reint Lóanc .r olnoogdíe:.f1 a s
apoglíoadse P latódne ] cnoonfteF.e chdaesl as
y
l\1Ieanb1ioelrnir ae laccioónhn �a sp ologEílca sa.r ácter
fictdiec iloeo ssc ristoocsr átiscuodssi e frenc.Li.aa s
y
:.ictitdueSd ó crayt eh1s d eP latócnr:i tepr:.iiro:.s1
dif ercnrícaisa.
V.S óCRATES CüF!vIIOL ÓSOFO.
Princiapcatliiedvsa dfeissl óofiactarsii dh�uaiS só crates.
Sócractoess1 lnoógoe:lF edócno n1f0u entL.ea.s
l'víenaHbHicloinafi ueon tLeo.sc os1nó1lnoagrocosses tf e
Sócr:.1 Ltaesns uebsc omo fuentDee.f inicei ón
inducciósno crátsiecgaú,Pn l ató]nc,n ofoyn tc
J-iisórttelSeósc.r ayt seubs ú squededf aou niversal.
VLE LP ENSA�1IÉETNITCOO -RELIDGEIS OóScOR An:.s1 30
....
f__<,lona óin1ni yol odsc 1nonDiaoís1.n doanni,ói niyo n
daii:LnL óond iaiinóyne lid oino1s V.! ueci rnt1en ortalidad
para SóRcers:u1ntdieecstl.nn 1sfpoonlidíoct o-reldieg íoso
Jaa caucsióEnln. u eFcoon cedpet"loy o " lav odze dli os.
y
PLATÓN,
APOLOGDÍE1 \ SóCRATES
I.P ROEJVllO ..........................1..2..1... ....
IIL.A S ANTIGUAASC USACIONES ............... 127
... ...............
a)! __,cao nfuscioónfn í siycc oosns ofi"stas 127
................................
b)E lo rácduelf o) cofsyf l as abiíd:du1erS ó'cratcs. ..130
............
c)E lo rigdeenJ oosd icoostn rSaó crates ... 163
.. .........................
IIIL.A PRESENTAEC USAICÓN:D IALOGCOO N l\!lELETO .1 39
......
a) cLoar rupdcei ójfnuae v nutd. ...............1..39.. ...............
.
b)D iosyed sc 1no.ni.o.s. ........................ ....... ...... ..1..4. 3. ......
......
IV.EL PUESTOA SIGNADPOO RL AD IVJNJD.,.1.\.D .. ....1.4.9.
EL ALEJAiVIIDENETS Oó CRATEDSE LPAO LÍCTAI.......1.5 9
v.
VI.LA S "LECCIONEDSE"S óCRATES . . .... ..1 63
....................... . ......
\!ILIA.C ONDUCTAD E SóCRATEESN ELT RIBUNAL. "167
VIIIEX.A J\·DlEEN O TRASC ONTRAPRUOEPSTAS
DE PENASP OSIBLES
..................................................................1. .7 1
IXA.L OCUCIÓAN L OSQ UE HAN VOTADOP ORL AC ONDENA. ...1.7..7.
X.L A!V IUERTCEO MO BIEN. .. ........................1...8 .1. ....
APÉNDICE I
Lat raducdceitlóe nx ytJ oa t ranscripción
dev ocabglroise geones le stupdricol inyún noatra s. .1 88
........
APÉNDICE
¡¡
T?.epcrtobriibolsi ogrcáofnilsctuoasd os. .. . 109
.............................
ESTUDIO
PRELIMINAR
L ELP ROBLEDMELA A D !VERSJDAD
DEA POLOGDÍEAS Só CARTES
LaA pologdíeaS ócratdeePs l atnóons p resenltoads i s
cursqouse S ócrates phraobnrucíinaa ddou ranetlje u icqiuoe
conclucyoóns uc ondenama u ertye q,u es,e gúenlb iógrayf o
compilaDdioórg enLcase rc(iaop roximada1sniegIn!ItodeI ,
G),m vo lugaern el priamfeirdo e l aO limpía9d5a"f ,e cha
ques e corresappornodxei n1eandtac1eon nl oasñ o4s 0a03 99
a,G den uestcraol nedario,
Lasr efenrceiaqsu ed aP latóenn d ichtoe xtaoc erdcea l
procehsaon s idtoo n1<Jdmausc havse ceCsO inhoi stór_cinctame
fidedigAnsaísp,,o re jemplNo,,G ,L Harnmonde, ns u
1-IistdoerG irae chiaac,em enciódne lf arrtjousioc ciaos i ex
clusivaem esnobtrel ab ased e laA pologpílaa ntióca1,
Análogan1lenafti cgu1yr p ae nsamiednetS oó cratan e1se nu
clhoa ns iclo desdcear ciuteorscd oo nl odsi áloJgUoVse nilcs
deP lat-ólno lsl amdoas" Diálogsoosc ráticyo esn"a -l,g u
nosc asoess tree curhsaos ideox tendihdaos teas criptooss
terio(rleomssá st ípicloams u:e rtdee S ócrateense ,lF cdón;
ele logdioeS ócratpeosrA kibíocleesn,E lB anquee;lt a
crítdiecl aa osb raess crietnae sl,F edrload; e scripcdieló an
rnayéutciocna1 p0a rtdee l1 nétosdooc ráteince ol,T eeteta,
etc,)e,nc' a.s/oe sx trenq1uoels a cr ítaicctau raelc haza-Burnet,
'lby-l1oa r todolso ess cridteoP sl atóenn quSeó crateess
protagondiesldt iaá logo.
1.I \JG.. L .H ainrnon<lH,i stÁo orÍyG rcctcoe3 22b .e :(.( )xfo1r9dS,9 ),
pp.4 48�449.
11
Per1on uchhoesl ncistb<Jusc,e anudnop ocon1 áss,e h an
enfrentcaodnol oq ues eh aJ adoe nl lam"are lpr oblema
socrátiaclpo rnestaatre nciaól nod si álogdoeJs e nofonetne
)
quet an1baipéna reScóec ractoems op ersonapjeerc,oo nu na
fiugrayp ensa1nideinstíotsn einrl ncusc hpousn todsel oosf re
cidopso r PlaSteó nhd"ai scuteindtoo ncaecse rdceas id ebía
n1opsr eefrierl " Sócratpelsa tóniaclo" "S ócratdee s
Jenoftocn"o, v iceverPsoarl. o d emása,u nquneo s eh aya
estadnou ncdae masi<Jsdeog urdoeq ueJ enofonestteu viese
incluiednot rleo sd iscípudleo Ssó crates -taalf ircmoam o
OiógcnLease rc2ioA,7 n-o,h a h abiddou dase,nc ambidoe,
quea lm enost redse e sodsi scípuhlaobsr íraenc ogiedloe
mentodse leanss eñandzeas su1 11aestArnot:í steAnrciss,t ipo
y EucliddeesM egaraL"a mentablemelnottsee x,t eossc ritos
pore llonoss eh anc onservayd soó,l o contam"ofsr acgon
n1entoos s"e,ap ,a sajdeese scritpoorsetse ridoornedsse e los
citdae u n inodqou e puetdoern arcsaeu telosamceonmtoe
textuaol ebsi,e n" testin1oensid oesc"ir,re ,f erenac hieas
choos p alabdreaa sq uelfliolsó soDfeo ess.t arse copilaciones
sueldee ducirqsueee l discmíápsuf lioea l S ócrateensl ,o
quea l al índeeal p cnsatniseenr etfoi ehraes ,i dAon tístcnes,
aq uietni eneenv isJte an ofonctoenf rccuencia.2
Tampocsoe h an paspaodrao l tloa rse fenrceiassi,n duda
indirecdteaA sr,i stótseolberste,o deon lqou ec onciearln e
papedleS ócrarteess pecdetl oad efinicyd ieól nai nducción"
Perot ambiélno s testidmeoA nriiosst ótcehloecsaa n v eces
conl odse P ltaónu otro"ss ocircáotsY" e"l h echdoe q uee n
LaNsu be(sc omedeisat reneanda 4el2 3G )A ristófanes
ª"
hubiesraat iriazS aódcor aatdejsu cdáindoplael abyr raass gos
qu cs er echazeann Alap olupglíaa tónciocmaod eformacio
nesd es ui magepne,r qou ep ueden csoenrc aidloicso no tros
testimo(ndieomlsi smo Platón, einnl caal uutsoibvieo,g rafía
2.\ VJ.a cgPeari,d eIíI(a t,r \aVdR.. o ceT\!sI,é xi1c49o8,)p ,.2 9.
12
quep oneen b ocdae S ócraetne sFe eld ó9n6,y ss.h)a,
echamdáosl eñaal fuegpor oedbmelá tldiaec S aó crates.
A taplu ntqou,eu nh elenciosmtKoa. J odh ad eclarado
queb ien paupeldieca aelrs steaa dcot duead li cphrao blemá
tica l"as ófslréqoa u see snéno a dau"n,da e l atsa ntaatsr i
buidaaS sóc rates. El escelpaft riaocsrieis gmion a-aunque
riamennoft uee ersac épntiil coea sd, e tlo dcoi,e rtan1ente,
su uso pocro nJdoeulcap-i odhsoai cieoxntersec moa1sn,o
ladseD upréyGc ilg on.
Duprépcolna eS ócraetne tsee lr rleengoe ndeanqr uieo
haenn trOardfoye P oi tág(oprearss oanl aocjsue asls eehs a n
atribtueixdtyodo osc trqiunceao sr respaos nidgdelinos st in
toysc ,u yeax ist-esnocbitraoe d eone lc asdoeO rfehoa-
sidcou estioyn aasndíoa s )ó,ll oen ielgaa audteot roídao
cunato hsaae t ribauS iódcor astienqsou, ep oneend udas u
misma existeelnlcDoiu,ap .r énPeialer agaP a l atiónnt eli
genccirae adyoa rtar,i bluaeysxe p osicsioocnreádste il coass
diálogos ajs oufviecsnotimaPlosre ost ágPorróadsHi,ic pop,i as,
etcétye praaa r,dt eiClrr aitlo-diqáulseoe ig nos pierna rlíaa
mismfau endtee quber ohtala ad!V loe tafífsuiecnaqt,ue e
estacroínas tiptouri douabn rada el- liipapse-n,c ambio,
afloruan'r �íaar istoqtueesl eei xspmloie"cn i tldaoi sá logos
dem adurye dze veEjsed ze.c ir,n os qeu ec onctoenn ta
neglaarv idoab,ry am uerdteeS ócrastienqsou, ep ráctica
mcnt cn iegalaf ilóo Psolfatyó dne,h echaolf, i lóo sof
Aristóttoedeloneb se,n efdiegc einoi aaulteoscr ueysoa bsr as
seh apne rdyiq duose ólpoo demos remceodnisatsnrutusei r
medioccrxepso sitEosrtbeaus rJdt ae sciasr,e dnetf eu n
damentasceiróinnao h ,a r ecogaipdooy eon trleo s
heleniyhs atqa use,d apdroá cticraemleengtaaeald r am ario
del acsu riosiddeda odnedssee,l aex trdaete a netnot anto
3.J _,laé gdeens ocrqautcei tl esso urdcecPs f at(óBnr us1e9l2as2,) ,
pp.
1-55192,4 6-235315-,3 343 97-428.
y
13
sólpoa rmao st-rcaor1 nhoa cleor anhoosnr oas othroo.ss-ta
quép unot de confuslilóeng laahdp aor oblend1eálc ica
Sócraht1esst ór1co.
Gigoensm4 e norsa dipcearlo, dierníu ans oqlpuoue n
to:n ineolg aea x istedneSc óicar antise uts r ágfiicsnoi, n o
casnó lload so ctrinsaels e a qdujceua d(nis een tieqnudee
aquníoe ncernja u elgcaor eatidvePi ldaatydJó \nr istóteles,
como eeicn a sdoeD upréOe)lp )a.rs ae rrr1 áesx acrdoes,
claqruaen oe sp osiblen asdcaaib eearrct eor dceSa ó crates,
Pero fpuanrdaa n1eesntttaea srr1e sc ucror1eDn,uo p réac li
tesyi asf irmactíaonnteos d oi smcáust qiubella aset sri bui
da_sc on1íinarn SeónctreaP toers .ae lsco r,i ttiapcl oasri ción,
De\ logclh5i nhcaaciperi één,i czenn nuencn iteenr,út ron e
rod ec osqasu eG igo"ns absea"b:le oq t1hci zyo d ijo
Pitágsoarbael soc; r Jdci jePrroont ágHoirpapsiP,ar só,di co,
Zenócni:,c é)tc eoJryaoasb rsae:sh: a pne rdyi ddeol acsu ales
poseesmóols"o f ragn1oe "ntteosst"i mondiiossc"u tdieb le
autentiAc eisdtraoed s.p oDned\ el osgucgli riuenpn adco
tod ec oexistpeancícfiqiauc eGa i:g otne ndgear eac" hsoa
bert"o deassac so saac so,n didceqiuóenn opse rrsnaibtear
algunasc opsoaaccsae rsdc eSa ó craNtaetsu.r Jlnp1ieenntseo,
quel ai dedaeD eV ogneole sl ad eu n.a cuedrdeto o leran
cia recríepsrpoedcceaat f oi _ramcigornactsu piotaran s1 bas
partessi, nload eu nali cidtesu ods tetneesri st eqnugea n
una precimaabrlgdeee np robavbelrea cidad.
Der odoms odolsoq, u e hedni1.oacsch oe rdcea(l ' pro
blen1a soqcureádtaairqcáuso íó" l coo nt1r0a sfdoenl dao
cuestni1óárnes,s tringqiudaet, r aetna1reonse stber eevse
tudieold: el aa polodgeSí óac raEtnee ss.tp eu not,p arece-
ríaa v eceqsu el ac ossaer educceo n1plaaAr paorl ogía
a
4.S oknitScesi,n B ildungD iicnh tunugn dG cschic(hrBce rna, 1947).
S." lTnnco uvstle intcrpreptr'Jo.btliConsn1o ccd ruJ tiq(ure"e vista
Ainc1nos!yVn,c4 to.1,9 51pp).3, 0 -39.
J4
