Table Of Content.'ed_ .............. .... ..,. .. .,. ,, w.. ....... ."..t, l• :• .,._..... ....., ..
APOCA LYPSE DE BAnUCH - 1
"
SOU!lcr.5 CHRtrll\~:\F.s
D,,,,,,I •• ,,·(,,,,d.,. ... , d.
Il. Ld&< • •. j .. et J. n.."ifl<o •••. j.
«, .•.
c.
DWcl.u, : Mo.d .. j .
N' t i5
APOCALYPSE DE BARUCH
l.\·TlIOrJl/CT,o.,·. n .'OUCTIO.V DU HRIAQUE fT W)l,U?~TMIIR
...
P1erre BOOAEl\T
_'a ., , .••• , ..., ..........
""
COMMENTAIRE
!'HI::"lItnE PAIITŒ
CU'"I""" •• •• "
~,.
1 _ La a.rlte , litt_ Et c'etait '"
~Jnllt_dn'lultmc
LJ8xARY
"ingt_ci"'l"Ü"'" an ........ ri la paroh du S~itlt<." fUI
'UI" BllTuUI_ .• Nou •• ~on. indiqué au ch. VI!I d. l'J,,t-to
duclion (p. 281-:188) I1Ut. ... inlcrp.-éUlioa d. UI~ d.lo ,
la 25' annù du ..... i .H au"i 1. 2ao annù d. la capti·
vi~ l BabyloM. pui"lu·il a-• .-igné que trois moi. ~
J ....... I.m. Au\7-0o rapp"",h.",enu: le Sem, O/.om Rabbo.
eh. XXVI 6n (~. !laine •• p. 120, lignes 4·5) pl."" fuil
cie lliorueh tl do J~.-ém,o duo la ,·ingt-cinqui.",• •n n~.
.. .. d. la ""plivitl.; 10 n,~m. midr• • h comple vingl·'1uat,o
.... ans .nt", 1. gue .... d. Vup• •i ." et uU. do Quiu us
,,,.i.
" ,
(éd. HaIne •• p. 145-11,6); ilo"agit d·"". erreur d.
,~ ,~,
ohill ... qu'on pout corrige. pa, d·aut"" .<>u",e' rabbi_
M".d",u'. Il juill" IKG niquu (voir Sc"~".", t. J, p. 009).
Fr_ God.rroid I) .. ~, _ Jèchonlu, roI d~ Juda. La personnalilé tr• • falQt~
rA.
AhOé de }h...,d'Qu. de Jéchoni• • d.n. T. ft r"it l"objet d"un. vérit.ble
rihabiliuuoo, dOM la li~tératuro rahbinique et ohez
Josèphe. Pour le, ,ou""" rabbinique., voir L. GI"'l\~"C,
••t _ hlwi.achirt, don. Jf;. 1. Vil, 1904, p. 64. Il .ufTor"
de ret ...n .er-ire le l~moignal[' de Jo.èphe, plu. oùr._
' •••• u'",. : n"nl da". En BJ \'1. 2. 1 ("j 103-10.'». il r.it aux Jui"
a ..i égés co d" ... uro : < E~ ]><>u.\.o.nl-, J.an. il n·""1 pli
LJ<".6 no.emb", Ifi' LJ"". 10 "". ........ lfi~ honteux d~ .. rep<nlir de ... crime., m~me dans l'ex
Aoc-r R.~ •• J""ph B.o ...., ... I,""me péril. Si lu "eux ...u ~e. l-O patrie, lu a. ,ou, to.
yeux 10 iH1J ~x.mpl~ du toi d .. Juil., Jtthoniu, qui
Vie. tp.
• •
jadi" ~l'anl a\l,Ji .ur lui l'envahi. ." ... babylonien, o)"ml>ol. d. la Judée. en o:<>mmlmo'~~'oo d. ~a ~ict'?'"
tortil de la vill~ de ton plein /(ri. avanl qu'.Ue n6 lOI rom.in. . ,ur ..,n p.op ... peup"'. Ma .. ce deta,1 n,..t
P"H, et .ouftn! avec la r~mill. une c."livil~ volon_ ""onu 'lue depu" p~u (voi. J. ~I.ysn .. ", • A Ne .. Coin
toire J'Our ne pa. liv",. au" .nn. ... ;' ... nbjelt ....t h 01 Agrippa Il and " 0 M. . n,ng., dan. IEJ, 1. IX. 1001,
ni voir incendier la ,,,ai..,n d. Die ... Au ..; est-il <>!I~b"" p. 181-183). Il .., e" o:<>nstqu""œ dimeil. d'ed",eU",
"d.
fM< tes ~ei(o ... d. lOI>, 1. .. Juil. ; J. .... "oonmite; une é<juivalen<:e Agrippa Il - Jéehoni• •_ Yol)an.n ben
p. .... n!t "d' Age en Age et toujo .... lralehe, 1.~ ...m .1 il ZaH., ne pout con"en,r, ça. il ,,'a ...r l.inem.nt po.
n
potté. . ,.on ",","enir !mmorte!, (trad. IIArmlnd). vecu vinl(l·cmq ail' aprb. la pri. . de Jéru'310m. ni
1 n
La m~",. ,dé• •• t up""'é. en AJ X, 7, 1 100), Où il Siméon 11 !;en Cam.Io.1 1 qui. de.""ndanl do lIill.I,
II. ,'.git pu de Joachim moi. d. Jéchani .. , ..,mm. pou"ait l''~'.''''''' Au lilr. d. ,v",i, ca. il n'ui »1".
certain. mOI CIl t;,moignent "1 comm. lc. " .. mmen_ quostion de lui Apr" 70 el un. tr.d'tion juive le lait
'"t .....
l'o", hic" vu. Cette réh .• bili'ation "nr.!, Qvoir Cu pé.i, "xécut~ l''' 1• • Huma'n. vet> cetw date (voi.
pour occuion ln """. ., ité de jll,tifi •• J'nUil",I. <lu porti J. Z, LAUY""OAcn, art, Sim",," Il. (&'" Gamalid 1.),
,,<.
d .. modéré. et en particulier de OC,,". 1Oomb, .. qui dan. J t:, t. X l, 1005, p, 341).
~b.ndonnh."1 J~ru."l.m ,aaun . début du .ièS" !.~ plu. _ FUs d. N~rlao_ Su. l'hontuell. poren',; "veo E.·
o~lèb", d'ontr. oux fut, oonlo.lo, Yol)nnan b~D J ••" vo" p. 11):). 5<.10" 1. T ..w .mt"l d. Job, publi;; par
Zon,i (voir J, N~u',~HR, A Lif. of !lab""" Yo/Iana" M. R. JAMn (Ap<I<'YP"" An«:</OIa, Il [. Tex,," and .tu
""" ZoIrkoi, t.yd. 1962, p. 113·120), On po,,,. .. it .. di •••, t. V, 1], Camhr,d~ 1897, p. 136), un «ctain
domond.r .i l'outeu. do /1 Ba,ue" ne '''pp.'''' P" Une 7'\ii",ia •••t clo""t comme I~ ... de Joh. Plu. important ..
~uiv.len.~ .h;rr~ enU'e J«honi. . et quelque JH' .... ..,nt Ieo donnheo ."ivanl", ono:<>", que leu. inlecp~·
u..
Hnn0l" ,110 ..1 . .. de 'On lemp• . AfVÎpp" Il pou .... " ~, ... ta!Îon ...,.Ie tout' la,' hypothelique. En 1\1a 1,12
r
rtlpœ6. K, W'~n'.8R • Da. v'~r1e Ilueh Ea .... naeh (et en 1 CM. 3. 17), lM lot Ilo Jl"inoologie .uivante: Jêcho·
nholl und AI, •• unt<: ..u ehl " dano T SK. t. XLIII, 1870, Di. .. _ Salathi. . 1 _ Zorol;abel, landi. qu'.n Le 3,27
p. 284) . voulu intecp~t<:. ain.i l'ind,""'Üon de IV &do (0""", 'nv. ....) , Nil.; vient li la pl ..... de Jochonia •.
Ill,!. Ne pOll ...... 'I-on pa. ~t<:nd ... '.It<: hyp<>,hàe • Une telle équ,valence .oppelle le déhut d. IV Enlrtu :
fi BaTudi ~ Vo,,,i "" qu'il ""t pou ibl" d. r.!rond..." Il SalDthiMl qui tI E.",.,
n'y _ pao une è .. d'Agripp., ma', deux, con"nentant l _ Tu ... vu, Telle elt la I.~on du manu.crit. Sa,,,
l'llne .n 50, l'au'", en 61. Uno tro"ième ."', eonnu. cha"ger le. <onronne., ma" en changeant ln pla.e d"
au ..i pOt 1. num',m.tique, COmmenCe on 56, no.i, "'.,, point dincrit'q"e el cn le mett.nt au-do .." . du mOI
oeil! d. C~."réo-Néron'a,. Par ,illou .. , l'élo~ d'AKtippa au lio" ,l'en.,le,,o,, •. VIOCHY pnlP''''. mai, en noto .." .
"U.
qu'on \'0,"'" do". d. nomb,"". ... """<.< j",v", peut lement, de t,.Juir.: j'ui Il n'y a auCune r"i,o" do
•• ropporto. li Agr,ppa 1 Ou io Agr'pp. Il. A. BCCHL~R corriger le ,,,Q,,,,,ctit 01 d"nt.Mu;", "" ""thl'<lpmnor
(Di. PriuU' und tU. C"It"" im klzu" Ja~ ...h nc d. . ph"",e,
J.ru,,,I~m""un Tomp<u., Vienno 1895, l" 10-15) • dé· _ Toul U '1'" me lait ce peuple. Le m •. a le pris.,,'
f~ndu l'hypothe.e ..,Ion laquell. ~. Kra" Agrippa Il, uprimé par le pa. ... i.,p. (point diaoritique .u~ri.uc),
eonlre l:op~nion l'lUI oommuno qlli y voit ~piPP". 1. nOn le pa.lait.
TouI.lolO, ,1 ut pou prohahlo qu. 1. Ir.d,tlon ju,ve A propos de 1. JÔI'motion ont. . 1. .. deux et 1. .. dix
.it gord. un lei oouv"n;" du .ouv"",,;n 'I. . i, en 89, fai. .i t trihui el d~ ",,110, plut ltOquont<!, de d""x et dem'. et
frappe ...n e mODnai. av.., 100 dOUM r;,kl d 1. palmi• • , de n.uf u dem'., vo,' l'Introduction, p. 339-352,
•
" "
CO""E.~"'."
J _ cu trlb. .. funot , lu premltr. .... lA .enl>e •
tJ ., • ;
oubl" lu d"u~ l'''inh du plu.i.l Sur ~~ ,
".,be.
,n.i. lei! qui ''''vont oonl .u plu": .. , , le dou ••
Ce,,,.
1 _ quI __ ......" mblenl. ..i on Fnlq .. onle
n'en donc P" p""'ble. r.~pre
on 1/ HamM (XIII. li : XVIII. 1; XXI. 24: LVII. 1 :
Un pa• • I!~l .. ,obbi"i,!ue int~ruo.onl ,[uoique plui t.rtlif
te lit ... 6 Amki .. 17., Q,', 1. nrlu de S<d6<:i .. M r im· LlX.I) ot ~" /1' t:M,.". (IV. 36: VIII. M.61:; XI\'.
9_ 48).
pi~IO Jt la gl:n~rotion ..,nt oppoMu • [';"'pih' d.
J""cl,i", et h la vertu de sa gin.'OIion. L. ,-.rlu du .... ; 1 _ 1. .... œ""r'CI ,1 ... j,,'Ie. """"ituent "ne prolOetion
Ou (l., p.uple ."ffo, 1> op.i •• r le Sei!:".,," Cttt • • m,· ""u. 1.",,,, p""pl$: ~ui. 1/11"• . LXXX\', 1·2 et le. paroI.
lèleo md,qu •• d.". 1• .,.""",.,,13i..,. Dan. le Tcrgum
,nn,io" ." on"';b"ee li. R. Yo!).nn.n qui ",pp"rt" 1• •
dir •• dt H. ~i",.on be" Y"'pi (lon".Tt •• Ve" 150). pole.ti.ni." Je Nomb,. 20. 29, A"I'{)" est oppdé • cutonne
4 _ Sur celt. vlUe. 'loin. probabl.",.nt : "" <'<'lU, p .... de. P"~'" d'I.rdl • (vv," 1\. L~ 1)h(]T. l.it"'gio ju;".
... tI Il'ou"",,'' T. .l lm ..n l, Home t!)6,'j. 1'. "Sj: mai, ,urtout
";IICl, •• ". l'o. .i Llo clo I!.L~ syc. 1\ n'ut 'l"O"ion
Jé.émio .eçuit d" Seig ..., ," 1. lormeU, d'une rol"""e
'luo,lo J"""."lo'" dan. Il {Jar=h; voj"I'nille" .. 1[, t.~_
d. for et d·un. mura,lle ,l'airain (Jo., 1,18) ; .ur ,clio
_ l'our qu'II leur po«. un mcu.ge.lA vubc ,yriaque
-..=.)...-bJ le", "férenco U "'" utili.at'o .. en Pa,alip<lmo= Jo .." ,Uu
peul le tr.dui .... ou ..i : po~' 9,,'il flUl" du
t,I·2. "~oiT l'h'lr<>duction, p. 359_ Dan. celte ",~m"
biln; ~'o!l I~ •• n. d.oisi pu CUI~~I et RnIH. Not ...
lig"e, Yol;lanon bon lakkai ... appelé l'o. ... diKipln
, ... d"etion nou. pa. ..1 t plu. conform •• l'a\lit,,de goné·
• .,.,Iom,,, .olide • (8 1h~"' .2u8. "bu, ,A boi.'. Ik·H"bbi N,,·
r.1e d. rluleu, vit. •·.~ ·"j. d. .. nation •. Voir 1 Ro;, 8, 1,3; !Mn, cb. XXV, ,·"i. J. A Lif. of Rabbi
SOI[. Si •. 36,4; 38, 23. Une tendan«o ""iv. ...l j.t~
Yohanan """ 1.""k,,;, p. In, et A. L'Image
JAUBl!:1I.T,.
.ctlve .., 1• •, jour daDs Il Ha,ucIt d 1. p. ....I )'t;.n." y
de ~ ""Ionne (1 Timothu 3, 15) .'. dao. 5tuJ~,... ...
.., enoou.a~ : "oi. ]'[ntr<>dudi<>n, p. I,09.1i.13,.t XLI, ~,
Pauli ..." "" Con'. ..... l..u.n_ Callwlù:,u 1961, nome
XLII, 5 et XLVIII, 19.
1963, t. tt, p. 101, lOS). Plu.ieu. . oour<:et juiv• • rap'
5 _ 1,.. p ..... pérlt~ d ... ,om". q ..1 ' ... en. lœ , ....... E~
pellent que, Unl 'tue Jé"';mie lUI dan. JOrn.ale"'.
'l'" : \"'" .; 1 .,t! \,. ." lo " 'v"'" Il. GK~"'U'" (dan. ..Ue--e. ne lui pao détT\lile : le Targum Sbiini d'Esther
! (er. M. DA~IO, DM 1'jO'g"m ScM"i. nach HaM4ch,i{!.n
V,ol.n, po 3'<4) a p.opo"; un" ingonieu." co"e<üon il h. .g _. fle.lin 1898, p. Il. ligne. 3 il 9), J" p"U,!" d• • lJab
p ••t i. de ln rétrov ...i on en grec : ,j,li. ,,;,, Ul~';;'. L.
KaM= (~d ..I landle"o"",. p. 237) et la P"UjI<l lI11bbati
mot "~"~li. le,"i, un. delormation de ,;' ..! i. et illaO/d.ai.
&1.", (Lid. FriOO"'.hn. p 131' ~O" <i·d . .., ,. p 22'1·
<ompr.ndre : la bonne (Jo /'."«,,. ou d• • $<u;,ificu:)
n ••t difliOlt. ,1. ne pu voir dan. l'o.dre di~i"
d., fd~. (~'L,"')' C.tte <onjeotu "•• ',n,,·'ieDl' <"pendant p.'
la ju.ür.,,"t'Oh du dtpnrt d'un ",and Ilombre d.
12·'
n~c ...o ir •. _ U. .ub.tantil n~ lignine p.' p~l,..,. et d. Yol;lanan ben 7. . kkai lu'·mtme 'l"i oban·
,""Ieme'" • pro'pUité " mai. au ..; • h.ureu01l "OnU. " dnnnèrent Jéru.alem ""ndont te •• ego au """,. d •
• t illaul 011 d.mande• •i o. n. oont pu 1. . domi ... te,,,p' ... mhle. l'a. ... , r.nnomi (voi. 8J V l, 2, 2·3, § 1 15 et
r..,
quo le peuple de.;", ••. p .... "on' ponu,if ••~ oU~ BU HS; Y, 10, l, § 42[·422; il ~mble que b communauté
mot. t$mp" rend ""tic traduction moins ....i ocmblable ohnllienno ai, lui pl ... tôl : voir S<:nüuR, "t0. ' l, p. 619
mai. non aboolumeM impouiblc. Ell. oe fo.mule,.it <1 n. 611, mai. au"i J. Nau'''''', op .• p. 112,
.irui: ilo ...... piruonl "pr. r...-iIUJR<N do /wu """p'o D. 4).
cO,,"""T.,"~
rai.on ,"ppl~mentaire d'accepter la correclion, pu ..-
qu'elle ,üarle de la leçon attendue.
CnAP''''~ [1[ 6 _ Pro<:bmoron'-IlOU" En appendice Il .a trad""tion,
V'O'.RT (p. 357) "non"e à la conjecture qu'il avait pro
• _ Se;l1.nou, mon Dieu. Nom traduison' aj,,,j le 'y'. !'Osée (UFa proc[.,mû la gloiF<) dans le corp' du commen
..... ;...»).....;...» (IIH",. XIV, 8, 16, XVI, l; XX[IIt,tl.;_ taire, et il ,e rallie à ravi. de COBS'''''''' (dans VIOLU,
XXXV[l!, 1, X1.Y[lI, 1,5, et ici). Cotte exprossion p. 3'+1,).
duit sail' doule le grec e"",," X;?,j ("'0) et cUe oOM'espond 7 _ Le monde. Le .yr. lit 1,1....=>,,1 • omement ., 0"
Ire' l'Nlb,blcmenl au latin do,ni"",or demi,.. qlli •• ",n_ grec ~;o~o,. Le '"'" de < monde. eot ,mpo,é po< le eon
eont,. en /l' E.d. Ill," ; IV, 38, V, 38, VI, 11; V[l, 17. ",de; ~'e.t ,u"i le .en. le plu. frequent du mOI ûo~o;
58 ; XII, 7; X Il [, 51, pa.,ag<:' ou 10 '}'J". a ..... ;...» )...0..». d.", 10 littéralure ps.ud'pj~rapltique (vojr cependant
Dominator t,aduit ,ouvent d,,,, 1. . vieill .. ve,... 10 Pr«r< d. Mona"., v. 2).
!.",,~'1'
,ion. latin", de la l3i~le quand c. dernie, mot ",t aC<)oll. _ " ..,n orlll.'ne. Litt. : à .a nalur~, el il 1a"1 com
.u.
à ~;F'" (voi, W. TIIIRLE, D,. wuini>ohm T~le l'rendre: d .a nalun ariginelk (CnE"".'" N dan. V 101.ET,
q".
1. Petr .... brief. ., dan. < Vetu. Latina, Ail' de, Gcsohichle p. 31,~). VIOLET prefère traduire: Faudra-t-il 1.
der I.tcini.cnen Ilibel., t. V, Frih'm,g·cn-Ilr. 1965, in_go, monJ~ rmv,," .a P"'Pr< n<>lur< ? Le. d."x traductions
p. ; d. p. 178). 'ont défendables gramm"ticalcmcnt; odl. de Violet
2~5
_ U.S fnu'e. de ma mère. Sion est appelée me,.. romvt le p"'alléli,m. avec Ic second membre de phrase,
~ll IV Jo,·.d. Y, SO ct X, i , ain,i qu'en Il Bar. [11, 1·3 mai, la première ,e heurte 11 la dilf"""lté de t,aduiro ).L...:l
el X, tEi. Tout~ la quatrième vj,ion de rv E.J.,,,, par ' nature (originelle) >, • origine •.
(ch. IX-X) e,t cOll,truile sur 00 thème. Voir au"i _ SUenee primordIal. Ce .ilcnee, "ntérieur à 10 cré"
Pts~la Ra.bali XXVI (éd. Friedm,nn, p. 132' citli tion, e,t mentionné également en IV Esd. VI. 39 et dan'
oi_dossu. p. 229). L'image en profondément enraoiné. le, AnI. Bibl (du P,.-Philon) LX,2. Cetto domlée a été
dam rAncio" To<tament , voir par ex. h. 49, 20-21. "'prise dan' la littérature gp\o.tiquc 0;' ::!:,yf, est un éon
L'idôe développée dan. ce ver",t ct da". los den aeeompag<lant 10 Phc (Vo," F._M._~L SAmUI<D, lA
suiv3nU! .e ,..,trouve, quelque pcu édulcorée. e". ... ,1 k !.!moignag. <k .ai"l Irénée
m~i. M ~"kntini.",,,,
Pa,. Ji,. IV.9 : « Bienheureux no. pore., Abraham, [. E:lude. de Philo,ophie ",Mihale ., t. XXXV[l, l'ari,
[,aac et Jaoob, Cn' il, ont quitté ce monde "n' voir 1947, in-!\", 688 p.; cf. p. 6~" : ;nJe~ de. mots gI'"~s),
(Iill. : et ils n'ont p.' vu) lu de.truotion de ceUe cité . • m,;, au" i da", la littérature chrétienne (lCl'<~CE d'A~T.,
2 _ SI j'al trouv~ I1.râee li tes y.ux. Cf. IV Esd. IV, 44 Magn. VII!, 2). Plus rare est 1, m~ntion d'un reto",
et Il Bar. XXV[II, C. Lo ve"ct ""prime l'idée 'lui fo,me à ee ,il.ooo l',imOlxlial nuque! Il Bar. parait faire allu_
au ..i le l<ùmoûo de 1. grande lamontation (X-XII) : ,ion, pour le nier, ,emhle-t-il. No", ne pouvons cite<
.Mieux vaut n'être pa. né. (voir l'Introduction, p. 131- qllo IV E.d. VII, 30: el conuerlel,,' "'ecul"m inanliquum
132); "oir au.,i IV ë.d. V, 35. .ile",;'"" di.bu• •• pum ... où l'intervalle se ,jtue enlre la
(n"
3 _ La f9ut~ de m. mère. D·apr• • CUlA"', 10 .<yb"" ",ort du ~le.,ie des • jours cl" Mossi • • ) ct 1. ,ésur
n
a été dlac •. S'il a rai.on, il est petmi, de p<:"oer qu'uen"e rection (début d~ • monde li "onir .). Oc faut pa. voi,
modification ,i minime (.ingulier ou l,eu du pluri"l) don, ce .ilenoe primordial "ne donnée d'",igine gnostique
"I<
l'œuvre du copiste llli-m~me et non d'une main plu. 'omn,e le pe"'" " . P"'LONE:<KQ (. nemorqu", un
tardive. Au v""et premier, on lit 1. pluriel: lM f~uft.; hymne ...è nien de c"r.etère gno,tique ., ,Ion> Semitica,
"
t. XI, 1961, p. t,S) : il cette ~poque. TL"n ne vermet de <:o,,,,cti,,n ni additi"" n'e't nocessai .. pour donner ~n
l'.m,mer. ,en' •• !idai,ant 10 la d.uxi~m" parlie de "e verset,
, - 8 ..... _'·"lIe empOrtèe 1 Le m •. Ii, ~.6..x>o qui Sur le thème d. 10 Jôr'",alcm obl. .t e, voir J"IntN).
en ""tt.in"ment fnutif. La "o"jec'''''' 1. pl", vraisem_ ductio". p. 422.
_ Je le ft. voi .. " Adam . C'est le P,"ud,,·l'hilon
blable ." <...:>..œ.J~o. Une ,"che J 'enc"" ou-de",,, du
..... peut lai..., cr<>i .. à lin .,sni d. c",,",c,ion, (AnI. /JiN,) qui ... le plu' e"plicJt" ,ur cette ,·i,ion
9 _ C. que tu as dit à Mois" 11 notre .uJot. Voir pu e~. d'Adam. En XIlI,8·9, on y lit: El du',I: '''''''"'' ''irI.r"<c~·.
Dw!. le,IS-W, el AnI. [Jibl. XI!I, 10: Si in vii. mû. . .<1 q<wn docu' p,awl'l",fum dia,,,, : Si non
q"""
di .." , lib. manda";, om"ia sub l, erunl ... Et adiecil
ambu/a",,,;',, nOl< derûinqunm <M, .eJ mi. ." "", .~• ..m ·
{)ominu.: Adhuc o,l,ndi yu.. parady.i ... , et en XXVI, (;:
per, " bend'cam umm mrum ... Sc .." . au"'m scio quo·
El vid.n. /UUC duit Cm., : il.".die/lU Deu. qu' (.oit
nia", corrumpenl ou... .ua• ... <t <fo Ia",e" non in "mpi
t"""m ta"l/lS ~i,!~(U in fil;"" hominum, cl fcc'I prowpllJ.8tum
obl",;"car ."'.
Adam, .1 o.wu/i, ~i on",;", ul cum p,"<:a.sel in il'''->'
8"''''
ab7l.g,"" "MC uniçe'M o$l""d",. . hominum, ,le
.u,
ha« ,u,mÎ7mnntu, Le texl.<: de l'.di,;" p,in""p' donn"
C"A>'l'tHH IV
"" .eno l'lm cloir aux lo"t dernic,.. mob : n. o,und",.
hau g,nui hQ",i~~m domi""'<n'!!r .iI:. Voir o""i Pi.qi
, - L1veé à J'oubli. Nouo tradu;,o,,' litté,nlemenl.
rk·Rabb' Elit""" ch. XVlll (trad. P,iedlan,ler, p. 128).
).!...6J...::<,
Copendant il se peut que le 'YT. correspond.
Philon mont" commenl j'ob,,,,,,,,i,,emen! de' Seo"
ru,:,
à ~j:,,,,i':(.,Q",) en grc". SçllULn,. (dan, t. XXl!, par le péoho empêche l"homme de voir one Ore les ré.lité,
189/, 0"1. 239·2'.0 .t n. 1) traduit: ,'erKehl, 0' VrOL",: .upérieures : Qua"l. in Gm. 32 (trad. H. ~lareu., da,,"
_
wird verlilg!. L'équivaleDce ~21 "1",1,,,6,. ." pro· Phila, SuppUment 1 ., Il, Que,tum. aN! An. ....' " on
pos,;e paT \'IOLn (1" J.X liu) COU"M Uno de' lwbitud .. C''U';$ and E=dus, ,"""ion de J·Mmônicn, Londre, 1953,
de runique traducteur .yriaque Jo Il /J,m,eh et Je in·16, t. J, p, 19 et t. 11, p. 183 [fragment grec)). Il est
IV !:.dra. (VI,27 ct VII, 139), Il no pc~t ~tre que'tion in!énuant au"i de rappo'tor c. mash"r .ttribné à
,le o"rtit,,~~, car 1., co, .ont pe" nom],,..,,,,, et ,li,ou· Yobana" ben Zakkni OU à Aqiba (ButJ;hil Hobbo XIX, 6):
tabl .. en l'.hsence du grec; dAui por"Ît ~tro l'équiva· • Et kUFO yeux à te"" <ù= ,Qu",iren' (G~n. 3, 7). ~
lent latin, t:taio"t.il, aveugle. 1 _ Cda p.rnlt étrange. - H. Yudan
2 _ «Su .. 1., paumes ~. m~. mains, Je t'al j\ravlle.» (Pal., ven 350) au "Om de H. Yol)anan b"" Z.khi el
Cilalion de 1., t,9, 16 (P.,I. . ). Vo,' rr"trod\lction, p. 362. R. Dereki. au nom do R. Aqib. rapporlent cette par. ·
Le, Pa'. JO'. l, 6 pmaissent n'ovoi, pas ,..,connu la bolo : ~" c'tadi" p .... it dev.nt J·étala[l<l d·un ,"""ier;
citation ,!'l,aie d'n! leur ",,,,ce :' Non, Seigneur! To,,· il a"oit dovant lui un panio, rempli do gobelet, et d.
toloi" .i 1.1Ie ..t l, volonté, qu·elIo (In cité) .oit erlucée ver,.., travaillé.; il le, fcnVe'Sa de .on bâton et les
(~i'>"oe;,< ..) de les mains. • Il Y a là u" indice séricux bri,a. Le vendeur ,e dressa ct l"arrêta i il lui dit Je •• i.
de Jeur c,,"a"l,,'" ,ec""do'rc. Ioion que je n·aura; ,10 toi aucun dédo"'magcment, moi,
- Je t'ai \! .... '"~e. En 'yr, ..... !I~ 'in . ;. qui pourrait, vien" je te ",,,,,t,,,,.i combien Je bellcs cho,", tn "'
ab'!raction faite du gr"" ,ou'·j"c"nt, ' e tradum, : , je "néanti ••. _ C'.,t ainsi q~·;l (le Seig"m") I"u, (à no,
l'.i .ignee, marquée d~ ,oen~ (~?"'r;.).' premie,., pn,..,nh) mOllir. combien de générotion. il.
3 _ Celui qui a (,to! préparo! au commencement. Anom,e égarée', •
.'·aien~
"
"
C"''''&~TA'R&
Oanl \01" eeo 1.eXlelI, la vI,;on d'Adam ,,'est men.
la Loi, la Gél"''''6 ot la "". ..... ion de. quOI.n! .... y.umet.
tionn~6 qu'en ... r.~"ce lo ,on pé.h~ qu' 1. lui a fait Il ,'agit 1ft d·une .yotêmnti.ation de donn';". pl". an.
perd.." Il en .., do m~me dan. Il 8""".11. D~"" u t,,, ,"enn~ : le To.'~. Jo, ..." . f'a~_in .u. C.n. 15,12
G.".
lilt"e, 3, 7 (kil" Y""" '''''''';'''nl) r.i ••i t diffi~ultli· ",ent."nne 1. VI.,OtI d •• q"at .... ...y aume, : • F.t le ...I eil
u,.
c'es, Jo 1. tHoud ... que ,'est .tL.ch6 R. Yob .. u.n be~ .n.it di.p. ....I t .. et IOmmoil profond el bienloi. . nt
7. . kkai. i...::û' lomha ou. "~ .... ~am. Et v~j<i qu·Ah.oh8n'l viti", qu.'",
.... yau,,,"" se, m.
- 1.0"","'U enl~lIni. l'o.<I.~. Le oyriaquc lit 'lU' do,,·."t .utg. . pou • .-Mui,. en •• d ...
rel
qui ell "" .. el 'Iuïl faut ' .... ,lui .... il r.llran,greo. .. " v.g• . Ten-eur, ob",u.it' lotal. lomh<:..,nt ou' lui. Te. ..
C. I.n. n'cot guè .... Jmi •• ibte, Ph,tla qu. <le ~o,.,.ig<:. ",ur: .'• • t Uabylone: ub,w';I~ : 10, ~Iéd .. ; 10'01. :
1'",.1 en pt. .r , i...::ûl ell ;..:u. • il v"".greua >, II0U$ la. G.è •• ; tomhè:cn, .•u . lui : J€ ",n ; celui·.i e" 1. qua.
l'.Hhon. ~l'(Ii .. que le ".,be grec , .. ul-j ... nl " COIl'_ t .. ème ""yau",. ""p,e. Il. t"mL.",,,t et il, ". ,. rolbv ...
I,ui,.it tun.itiv.ment; p0'" em".rve' .eUe tou,nu.e, roui pa. Ja", J• • ,i~e)., de ••i éde• . • O. Je ... côu 10,
1. , .." Iu.\.", .yeiuque ama p.é/. ... l'orel "u 'laI qui, AnJ'q"ile. BiUiqlOu ,10, 1"6u!lo·Phil()" .ignaleu! qu'il vil
'''nI ... ",.
d"". le .en. Je 'r.mgr. ..u , .e conot.ui\ !O"jo"," av". la Géhenne ~I le l'a,.di, : fig<> ~.,Um ;mmi,i '"
('<1""'"
une prep.:>,;';"'" Le ,,",lM gl'<lc pourrait ~". don. Cil cao num, " c"c"mJ~di .i " a"Lt .um locum ig";' i"
"('hl .... !-'aft! .. ,..,,,oon'''', d.n. 1" "'~",e ,.nl, en quo orpi.",u. o~rn fa<i~"Li~m ,,,iq~il4l'm il, ni", .1
X X, J. (""Wtu IU/",di i~"i, ~"'Ü! illumin"bun'u. ;uoli qui <ro.
4 _ Je Le "'<mtraL en.uLte 10 mon ucvLteur Abrah"m. Jidmml mi~i (XX I1I,6).
UM tradili"n "'pportée par le mN::lrll.h B~ru~il Ilo/.b. . , - " Mo' ......., . L~ AnJiqui,u Bibiiqua du P. . "do.
XI.IV,22 (éd. Theod",·. . Alh""k, p. 444, ligne 7 - p. 4"5, Phil"" wnl le ,,'e'Uo ... interprète de {{ B. .n u:~ e" cet
ligne 2) indi'l"e que ropinion de n.hbon Vo~on.n ben .~d ...î t : I!.·I ibi ~i "",..J. ." il mull. . , ., OIl~..Jil .i li,num
...... .w
l.khi différa,t de celle de l'auteur do Il Bntud. : fUO <thuid.1 d "". .p il d ,..~il ;n My""m. el
"f""
• Il. Yud"n déci .." : (JI y eut upp<>"üon onL ..) R. V. ... duku {lILIn UI My" ...... El prt1.upi, ,; in (""i,,..
.w
~.na,. b." lakhi el H. Aqiha. I.·un dilla'l : Il lui m~l.o 1"1>..1tll<,,lo. .• ,,:, ,,"• ..J" " .i",ililudi".", ""um "1
le monde proUent, n>~i. il ne lui rhéln pa, le melld. li fa<ouou .",~..Ju'" utmpla, qulHl v;J"al (XI, 15) el ,ur. .
nnir. I.·Qut .... déd.ra't , 11 lu, .h~l~ 10 monde p''''''nt tOut: Tune ",,,,,Jil .i Domino .. Letra'" tL om.Ienvia" "q,m "w. :. in
.,,,,1 ., f:,
ot le mon,l. ~ ,..nir. > L. plupart d .. lexl• • p • • ollèl., ta di:zÎL ... IU/.nd'I ,; loc .. ,", und< b. .
'n.inent d·oilleu ...u r 10 lait 'Ju·Abraham ouI la .6v~I •. "'I~a"' ... El """.dil .i to<um u",l. plui, ma""" pnpulo,
t'OH d" de .... ulement de l'hi'toi. . et du mond~ ~ venir, "'q"" "'/ ..m i'''S pa",Jy". HI OII,""it .; m<l"u"", .a"c·
onn, ptt.ile, 'l,.'il avait V" le """"oT édi~ec ,1. Sion. IUMii 0' ,,"'".,u'"' ololh/ion",", " .igna in q",buo inci.
Voir Tn'gUl" jo,u.halmi {mgm. nMi ... "" Gin. 15.12 p~.nl i".pi",," ~elum .. HI Jixil , liMe "ml q""" prohi ..
nom",,,,,,
M 17 (.d. M. Gin,butger. p. 10: d. p. 76 o(95); {l' fi.d (0,1<1 su,1I ~",. .. pn.oLquam J>e""'W",unl ,ibi
."m ."x
Ill. II, , El Jikxi<li (Ab,"""'m), el dem4,wr",l; .i (XIX, 10). 1. ... onid ...h im qui lont allu,ion vi,ion.
tuoopormn fi>urn 60W uuoû nadu; A p«<dy".. d'A b,a· "o"x0t. OGroinai,., de ~loT.. ne spécifie .. t générale mOnt
Iuun. ch. IX. (A" eh. XXIXt' do la m~n'l. apO<::Qlyf"o, qu"il Clut .u. .i ,. v;,io" de la J.,u.alem célesto ou d"
Ab .... h~m voit u" lieu dé,· .. qui d.,it ~t..., J .. n' .... le"'.) ""radi., "om,ne il Ut dit on Il 8",,,<10. On pout ...
O'.proU le A/id,.,.,~ TMilli"" P •. 16, 7 (trad. w. G a .. "do. '''l';re• • lI (!(Imm."t_i .... quo C. S'UT a don .... d·"n
t. l, p. 200) et d·ap. ... le yoJq~1 S~i_ni § 71 fi". ,ur m;d ..... h traduit en ....b e. ou 10, lie"x parallèl~. wnt
Cm. 15, 17, il eut la vi.ion d" quaI. . rb!;lb: le Temple, ""gn""",m~nt '"um~"'. (. Un mid .... § ju,l ~n h,o b,t
... ' LI.
" "
mutulm.uu ; la vision de Mmoii.,.,, ,,'U ..T. , le mont Sinal " don. l _ S'kl. 6"",el. I.ltI~.~lem.n' : /e ~iid.o qui (UI)
Rw. .. /";aù>i,.. du t. CLXVIII, 1961>. 1""" _j""n. Il no". l'''ralt diffi.il .. de "oi, JA'" «Ile
..
-
15-28); 1. . "'Y~lalÎon. que MoTse ,«oit ~on"",,,nl .~p..., ion une l .. duCIIOII Je"..:. .... ,,;; • ..:. ....... comm,n.
1.
e plul lOUvent l'hi""i..., lubséquente. Voir G. \'.~ .. b, V,OLU 1. voudrait.
• L. fiJtU,." de Mo • .., lU tournant d.,. de"x t .... meD~ " _ Mon 'rlbun.!. Ou : lM" )apm.nJ.. Plu. libremenl,
dan' M<>lu, IAomm. J. r AUÎ<rn .., r.ri. 1%5, p. 63- il ..,• • i\ """t·lt. .. pe.mi. de ,,,,duire: Jo ...... _ po'"
92 ; cf. p. 77.78. r "",ni, "'""" droil oU jwtiu. \'O lr XL V III. 27 et LXX \', 9.
3 - JUie. Le m •. lil )...L..j nve. 1.. point .uphi. . ", ,
~" ne peul dOM pa, ',..dùire j"l"""nI. """'10" 1. . r.it
K""'KÔ.
/)ii".",
oS - F. 1I0 .. ".,."H (V;', Apohyph"c~ a,,,
de, Z.Ù uml $oh"t. JI. Akiba·., Aswmplio J',f", ... da.
1 _ Je .eral donc re.ponsoblc (d" lu chut,,) M Sl<>n. vi.,,,, B"ch ftml, .li. A{1'>kll1yp" Baruch • .1"" B"ch 1"~bi.
<1"".
[1 eU .~"I.m.nt p"mi. de ""mp,"",I,." oye. V",L~T : L.ipzi~ 1685. p. 40) voiL le. oillq oo.opag"o". ,le
S.,,,i-j. dc~ ".p.".. ., bk".? II. G"u ... ~,.~ (d~,,, VI(" Jéri<oie et d·E.dr •• (IV 1';'.1. X IV, 2<1) 10' einq di.eiplu
UT, p. 3',1,) .... i, que 1. mot g'oc cO''''' I'''''Ù"nI è ." " Jo Yolpnnll be" Zakk.i. En IV Ed,a>, 1• • nom •• onl
ut l.o+.. 'P,; qui .ignir,. li 1. loi, • qui ... nd un orocl • • dilii",nu. ,ail' UII, 5/:.ai •.
u • •! tbiteur " C. n'. . , DuUemenl certain, elle premier _ Adda. En ov •. : o...:!.. L. mdm .. nOm ..1 vo.~li ..
.. ". ù. l~J,,,, .. ; n'es, pou ••i n.i di..., pu I \luth. l', Z,,,, 'AdJu dan. la aible .yriaquo (en 7.nd., 1. 1; Il CAr .
"""""'1">""
. .." . .... (1 Tut",1 Oh$ervalion. on lM Apocllypoe 01 13,22 et 28,9). Dan ••~ d"."ie. ..., il ~
Baruch., dan. JTS. t. XI., 1939. p. 153-1!'t'1 p..:.pooe d. "Mbreu ~-.'; .. t non • m.";"17 ~omme dan. le. a .. l ....
...m p .... nud" .,.... ..d ••'a p"'" l'hébreu qu'il ..1 Ime f<)u.·ja«nt:
e.~ •. Plu ........ ~~nn~1(eO ont po.té .,., uom dan. 1.•
J'~dU Ii P""P"" d~ Sion. Ce. CMai. de 00"""'" RIble: le l'lu. Slgnlfoeatlf Nt 10 grand·"". .. d" 7..ach.n~
1""" 1, ••l enl de ra p.iori que le lexIe .y"';a'l"" ne dOline (~~. t. 1 ; 1.7; P..d. 5, 1 ; 6, 1.4n) , mai. il la,,1 3" ..i
""CUII le"'. EII f.il, il ofI"" un len. plrf"leone .. ' cl.i.
.ignale. le p,..",hH .. menlionn~ Il Ch •. 13,22. []
m.i, lubtil : le prophèt" "" ..,n' ""'po. ., .blo d. 1$ ~hute n'y a a\lcune .~i!O" de pe,,"" Il ~'"P" (E><l. lO. 39) ou
de Sion, oor Dieu au"nd .On dépor' pou. la f •• ppe. (,·oi.
il l," (E.Ii. 8, li). lA texte g. .c de ""II Ba'. V, 5 dev"it
11.1·2). Il .. '"" po.. n. .." .ire de chcreh". phil loin.
_ Co Lieu: le Teonple. Voir 11. KOn .., Rrt. <. ... 0" R""i. A!!. . (cf. "a.h. 1. 1 Il.,,. 1• • s.P'ante).
donl 'I"lI'N1", t. V!lI.liv• . 3·1,. 19GG, p. 187·208 i \III peu _ Sérail,. ùe "olHh,r.ux l'e"onna~e, Je la Bibl.
1'0""
l'lUI loi" cln", le m~me ve""t. il ..t 'l',",,io'' ,lu . lieu omn. t co I1Om; ,roi. Will Ù ",Ieni •. Le p. ." ,icr e,~
de' idole, '. Lc</U dé.igne le T . "'1'1 .. en A nr. /JiU. X 1X , 7. de QCrl"" d l,.,. . ,1'Otloni.1 (1 Chr. ~. t3·1/,). Il
_ Quo 131'·1" pOu. ton IUu".e Nom 1 l,,, len' J. ce 'pra,ti."t dur'" à \Ille la,,,in. de J"j:<'" ill".\",., ~ <dit
v. ... , ne f.it RUCUne dinlcuhé ,i 011 1" '''l'prel.h. de d. Q~"a~ (C. . " ..) . " pa,\i~"lic. '1"i J'lUe un rôle i",I'0"
/1 8~,. VII, 2 et de PM. J.,. l, 5·6 cl IV. 7 (cité.d.n. lanl dan. ICI Anliq"irJ. lJihliqlU' ,lu P~udo·J>hilo".
l' In1l'oouction, {'. 187). _ Su. r emploi du • Nom. comm. lA ~""n,1 Nt l'~''' d'F.:od.1lO (&d. 7,1). Le I,..,i,iomo
litre divin, vo. . H. Illln"uR", atl. ~"I', ... , da,.. ..., fil. d. 1'\ ..i •• el h.ut lon~tio"nR;"" A I~ cou' (JI• .
TIVNT. t. V, 1954, p. 2<l2·283,.t .u,,,t,l,ondu t p. 2(;5·268. 51,59·63) i il ..1 cha~ de t.,,,,,,,,tlre à Rohylone 1.
_ IU. .o . ... Nom. Lillénlleme<J1 : Nom. pml'hêti• .1 .. J"ém~. :"'la ... avo", c ..a }"~ de monl ......
