Antrasis ir septintasis laiškai

181 Pages·2005·1.725 MB·Lithuanian

by  Platonas (Plato)

Platonas
ANTRASIISR
SEPTITNASIS
v
LAI SKAI
Vertikmoamse,n tiarįr vaasd as
KristSuapboo liaus
aidai
2005
UDK1 3(8) EpistPolla&t onic&
Pl-31 !I&VII
�- ---
Knylgeoisrd ėimmėą
ISB9N9 55-66-514-X
© Vertimas,iį rvk ao-dKmaresin sttaurpaos Saboliaus, 2005
© „Aid2a0i0"5,
TURINYS
PRATARl M6Ė
ĮVADA7S /
PLATONLAASI.Š KAI
ANTRALSAIISŠ /K6 A3S
SEPTINTASIS69 LAIŠKAS/
KOMENTARAS
KOMENTAARNATSR AJLAAMI Š/K1 U03I
KOMENTASREAPST INTLAAJIAŠMK1 U11I /
BIBLIOGR1A8F4 IJA/
GRAIKISŠĄKVŲO KRŲO DYK/L1 9Ė4
PRATARME
Šik yngka losnteve iseimn eutsMu asž.nn eu poa ktal sikfiilnoe­s
logsijtousdVi ijlųn iuainuvssei rtpearžtdieuo žssi emPliaantufioo l o­
sfiojay,pa tnigdąe mseksaiįmr fiadlsfio nspįoo bįtū udriiamniąč sttyojo
kropesondecnjiai.P raždijoet atiao pk usrindiarob ov,eul ia
bakalaugrailunisiaimoaa,gii i nsdatrirob toe mTyar.i mvakyosd viem
krpytism fii-lloonge(i mgeinvaeura sttsik irfruagms enluatsii rš kų
skaičitaeums au škpiataluą i teriafirtl ūfiorsnąoe() ž gviaualspio
laiištnkpeųrr etacijas).
Lašikkųal usimmaannsevu eįdIe tl aij-ąg avIętsak luųl tūros
instpiatruatsmotą av,žaa uMsiailn Šov .Ši rduiinevsse irtkeutre ,
tektioe jsabiieo ngdrsauvu itegina uru ssiPialųa ntoso tudsepij­ų
cialGiisaotnvųRn eia le. pGadavaliląsu utkpiatnpuaįat irįtgvaios
darp ok elmeettoRų om joe č-iuain vseirt„eLtSaopa einaz"i r
,l,stiGteurtmoa nbiiicboolt"ei kšįodssraseuu e dtpia skuttaišn­ius
kuksu,r viidese lltbaoi avue rbtūditau ig tkaišais.
Pasimdeotliiakš amisa npea skatdiarnbovo,a o dvštuiao opi r
išilsšetikiąyn gsąu tVyitkaoau sAt ilašuskDaetslo. jmaaulčoinui ą
pagrąej iapma depkiortmii Laeunsgkiaialup.v r ąiv eikšsal ąs ikines
filolokgaijtoevsdao rdavąju,ma ąp roh/ai bdl.r . nEijuoUgslieč naites.
Gerjuumo iun idirNr.a gKlarį denlekįa ,ro tpoąn asvmįu anmoo ks­
linidaarmbsaš mista e mat aupistrįi kmrąus typmaor tnBeer iu.
aejbosnp,er ivpaaldaeuik žrom toeinm si,kš urniuųo mlaotk iausi
itre sbiemofiklafioujso os-d odcr.T. om aSio deiiprkr aohi/a i bl.
Dr. ŠRepiryttyatmie ain,mo a miaprii rjmašaiik oynsg soks aoiajtyit.
6
ĮVADAS
Darbkausr,lį a ikroatoneks ess,ui deidšta rų i pjakankamai
savaradnlakiiŠųši.kodų a rcbeon t-rtaadsiu P latloanio,š kai
antriasrse ipsts iiJnsout.sad arabuot ovreiručjseii maps;a teikia
komteanrjeąim;sr ašįov abdeąfii l osoifinentrępa rcąei.tTj iek
patlyasi štkiajeeiikm, ss k ikrotmaesn ttaogrlraias nž evu i enodo
svoirrrie oši mkė.A sntrlaasiišysrk gaaa snt ar umsip tray rinėto­
jųl aikonmeaasu tenttutioaš rkspueu,np ttooil jaiašuktoo ryste
beveniekao bjeajmtaat,di keokm en,tt airfieokl osoįfivnaidoo
taikyirknaluk irse iįpp taasrstąį taj esktKąi.t vae r,ta unstrasis
laištkuvarisie ensąm ibnrįu ojžįą ,i šsikvšii rsioa nlctioįkr u­sio
pusp loanctiumjma:e v ienintneelsikaasmieetp,aot nojit,en s tama
filosodfiingėroses Šs.ii stj emidnviiųse t jekbsteųnr dumansu ­
lėmmėa nposa iinrkikmuąr,i luaoisšv keurisskr to mie nttuio.
Antorl oajifišlkoojs ator fiumiap patarjimaa smkai rktoa­me
mentatruteoa, r tpoul esįnviaatdmeoek ste taatšsfikpluao r­os
sofiinatmy ritmaumipy paa tiPnlgaatsto enkos- tsaesnp ttaisis
lai.šY kpaastijnsijg uaav si etnu ok,an de rpilkaupsroig ery nai
filosoPfilnaitųko ūnroi -ndiiųa lToaggiųr .e imčeitfiaaluo sofi­
niosp uskausr,ia aumteo erpiiusst žoalnibrnūoid aoupt arsiaav o
filossop fionczėioijsp riiedliaaprsa matniuntoeass.t Š aisoešj vie­
soejl aištkaamsps av ardbauirsrd ėl ktados ,ue tikgiaal imybę
kitkua mpiuš vvysitsPiąl atroanšokt oųru psąN.e reatkacie n­
tuaomjak,a sde pttooijl naiPšlkaots o in-sartiošrkelaaeis nneiis
dialaougtųo rkiuurdsii,sag laoimsė gipnaas lsėapvdtoai u giau
mažiaapuč iuorpeiuaamlmą„ąŽ.m oguksu,rs iesp atajimnelt aiš-
7
ĮVDAAS
kek alabpais eav dov aseivooslą ii ugrcy invjeimtoi kbselšiąi, u o
požiūirmiapusei,r žiiūirrnš ėa otuį jiev rtsianvttoei o rsivnairuss­
tyumsy,r ias rtiošrkeaaiPl lutasas nI.art ayiry apa tinsgvoasr bos
aplinįkk yubrėti,uą r iamtes ižjvieen logrtisimu,eap srvtiijs oą
filosokūfirnyęQb aąe"g Peaird,eB idaI.,Ip ,.1 7 3.)S unkpua sakyti,
kokmiaus tpue,r sklaaiitšęk gąla,i mtmeee sij ggots iu,ap trome
„istPolraitnraįeln auom .ąAk "ivaivzideu-n laa oia šuktoriaus
tosnk aukra nsu odšenisirnse,ei s ame spkraaidttięya tliso eg.u o
Tačisavuai rabuksaildaa ,i mšikynostd ialfoongetų e idkaiuag ia­
balsimųb iskųąu,sr kliaeei dnžauiui ajkr u kra rsa dlieksarnai­u
kurisšuv Pylsatitm aonkoy mą.
Laišvkeariis šMt oio er-Bl1u89n5tm .k rtiinrėesd aoksc.i j
Tatiu rbgeūrti akursiittaiesnk ilssetm ioad ,sia pimavnitskioųs­
dekisprųa piarpužsvųba eljigųtą a rpursyašviiilųtoi r uaąssc ui j
išsalmoitay nįižšaknag at.i inPp iaoausplkiuatreekslsnetiio d imai
yrpaa rernegmtiiaš nitluieosi dKiintviaeuu r.stk ,ak iu rikaoims­
plikuoattevaseinrjsiė amiiisadr uv siike imt (ouBmr nieSrtou ilhe)
svairabusitoemkirsestd oa okmciVisijs.o s iklnaiisnrųie kklasiki­
nitųe kcsittųaš timoaeds a erj,bie n enuyrtokadi itpay,rv ae tross
auto.r iaus
Biografiirin sitaoirš itnriiacih ai
KadanPglia tlaanioš kaupotasimene nk emžaaa utorbfiainoigų
žinaiiųeš,sk nsiuropa tidmėolv eeirb teanr dašitsr iacphžaviesl g­
tfiil osgoyfonv eimmoo mentkuusrsi,ijae es siul aimšikmneai is
įvyakitisa,ip pai tri stokroinntįe kkusrtiąa,m ep alraaiššyktaii.
AristsoūnnoAu rsi sltiposrk,a vaPrldaets ag,ni am4ė2 8m/.7p r.
KrA.i gien.Aob ujj ot ėvbauivk ęi lmAitnėgpniių el či.iA ariis­
tokraktiilšimakrėpa l aiv nekratpėli innimkuasnt yik,ajd o galėtų
launketbial p oogilkiaott iesTi.atič au,t ekiatgiripaca dia ( jiDiog.
8
ĮVDAAS
L.I I,6 I,)d videšimmettPiųle ast spo antaeSnokrkaa atpol inkon
beait sifidleodjsaiao n,fiu slinišdaamnausvo i eošgyv oejnimsoi e­
kųi. mPook yotm oijrtPileansta posa sitrįM aeugkairiautr se n
pradreadšdayi tail Doaguugsei.jlš ,ųi ž oi npiaag,r inhdeirunomijiu
tampSaor ka.tŠ aisuloa ikoPtlatraopsnpi arua ddeaduakg e liau­
ti.v yJkiįsKs ti ar eIntęa,l ij(ąD,i LoE.Igg Ii.bpI et)t ąo,d , a lyav auj
karžoyu goisiepr a sižkyamipipu ikkuasr Kyasnr.ii mųi jsųsi u­
dėtPyljtaeo nvaysk įsT taan agKroąr,ib netDiąe lGąal.i mįat arti,
kašdi olu aikofitlaorspgoiefaurs sau iisp ažsįuas ntmoae tGora i­
kiojsfi losokfionnistuteD uke:m orkisteok ėmjaatiesr iHael­istais,
rakleitoa pmviiienks toati ėmkiimsjręd u ėjitmaąpi,apm t į snglui
ptiargioemčoikųy m(uAs rtMi.e tA.,V I9,8 ,72 a9sq.)
388/m7. KprrP..l atsvo ynkapsitark maąr įtS cąii ąl,ii djant,
kaispa kDoi oegnaLsa ert„ipeatmiasst,ayi ltErąųt nkorsta erius"
(I,I1 I,8p lAgt.h enX.I5 ,70 b.)G albiūt ik,a dp ajkįv piaettsė
Sriakūtziųr aDniaosnj iaIss,k i uomšepįta eskižėi njigoafi ,l o­
sofaast vyįTk aęrs a(nNteąp Doiso,2n ,2, .)K aitpiš kki el ioinrė
tapsov arbikaaulsbaiapanti,teo leįvsynskįui sųi ykmląbo esviti so
laikšokprųu saot simrąSa.pde tiintajaPmlea tlpoaanitpašsask ­ e
sakaao pjiteaki a,iS rpia kūzsuuiostsieDk inooą D,io njiossiv ainį
ižre ndtaądr,v eišdimmettgįaų bi ari starifii lnojgsuao žfisidegusį
juanuoJliįep.dr ua dbeneddar aiuDrti ino atsa mPpla atmoon­o
kniiRue.i mkainay ti, kadb ujvkųęu krsa aasnr ttyikmnieeasiin i
Platroynšsoyup s a čtiinuru aN.e t iPkl atsDo inouanib,ei tDr i o­
nas Plpaatdoadnriuėdi e lį įsfiplūodsstį oa.faip paP saaatk so j
apišeip ąai žnt„įDi:o snb auvloa biamil vuiss kaymp,at čio e ms
svarstykmuarmitsuu,oo smj emat i šdėsMčainna iue.k naėdraa
tekstęui kjutaniu okluirobi,ūs tm ųa nkęlsa utsaędisėp m easii ng
iart idkžaiijaspiiD. o yrbę pamilnęemsia lloanbuiimkaruiu st ą
prabalnigkągu,yvs eįn ijsmip ąa nogyrvoe nktiit naeidipa uguma
itaalris kiųc ilDiėteloči ikpųia. Dt i onjioms iirtlieeigysdv oe ni­
mąn ekenčtiųak,mu argsiyv ee ntoa ikpa,iį pp ratsitroaass n ąi-j
9
!VDAAS
lymgios("E. Vp II3,2 -7ba.)P latvaineoš Sniiaclgoeiėj j užtnreu ko
ilgnieamiue t.uP sot ,ok aitpe iįgviaaiš raūlst( iNnpeiaaDsii, on,
2,3 ; D:XVi,o 7d;P. l uDti.o 5n,, 3;L IDIi1Io-9,2g .1O ;l i.m p
VitP.la tI.I,P I l)antsaa suptyikrdiajėrno ą įsbaukvypoma ur duo­
taįsv erągA.it jsidAūirgęiesn po-ojyjlek,u rtiusmo e tkua riavo
suA tėinsPa,lt aasnp aer pilšavuekmnąig ri.taL i aeisfislvęo ss ofa
atgaAunniak e-rtiudroot p iinlgideėčkPiaao.s tasruamsėooijk s
dvidešmiimnitųši peuisžrj koią š laisvvėilnmiiaamtuąfiy,,nt a,on ­
savioAr k adeomsįi kjūrDiimąan.ta usto a ur,kp og reoi,š laikė
gersuasn tyskuDi inuoisjs Vuiy ersnuii ukopijap ta stoam ritorij.e s
Sut irjasįnij ueon et idka ugiagliynmpyiėssit brėe sv ekirakou ­j
maišroysš(i Daiio sneosA uroti osmcahbėu vDoi onjiožs miona,
oi pša asortsisoasn tugoikmoAusrs ei-t Dėi ožnmoo )nV.aei klus
vyriušžksiist aSrriankaūvvzaoųl dpoavisoki iėtmjJąi.ks e lseytkąi ų
atstoSvriaavkoū zkaamiaspm basraidusosė,k mivnegiaskipė r ęs­
damas klparmopbailssae unsm u olaStriiankeūk zoųn kuriern te
priienškien KaDritaasntg arion,šak k.amo di rDuisno ijusiji,os ū­
nuisDr i osnūon sėH niaprainpaasv elkduėgote ųr edslangįęa, l būt
neptta iteisr saonsoTt aąbi.ū tsųu reDiikoęng ueirg ąa limybę
tiieoisgaįit avkaoltdiby emriąel aizsuaovptooi l iitfiril noesso fines
užma,čn ieamnsekdaa lįitmaik poattaPisle ast maonkmoyo T.a ­
čiDaui onjiamssi irIš taal ijnkmeaę jpsko ipoa tiinkiamnok,s čiau
neDii naasspj ėsau jo us utsiikptoaikl bii3ru6 im7,. Kpr.rs .o s­
tą paDvieoslnaidiJsjiu a neyssintsi,r saūnnoiu kšsi tsoasn touso.k
Plutatrecihkgaaispda a ,s tanruansduiioosjs a vtoė vbąūg,š tauda­
maspa rrapsatžia dtėitrsąao nso(t Pąl Duitno.V. , 1 )1.
Tuot aurP plantagasr įįAž toė niurs 38pr6K. r.mį k.ū Arkėa ­
demąi.Šji m osklįots aiggyav akvioed ka ugiau9 0nm0ee gtuų ,
ik5i2 m9. k,aJ isutiiannįosa kAytėmnuu obsuevu ož darvyitsooss
filojsoosmfi oklykoSsk.l eissdaavmmooa ksy mPąl,an tsava ėlneisu
laikioupt aarrapšėn dpianigiirruš isk ildiiaauls:oFi gauiusdns o4,
Puo4t,Fa idrP4ar,me ndtĮi,T eaitteaptpi 4ta,d iddeallVaęįl stybės.
10
ĮVDAAS
Pod vdiešimmteitPeųls an tasaslu auDkiioain Droi onjioksv iie­
timvoėk le liįaS uiitjcląii,i dapnatd ėptaųs tatraatpjtiao mb ulu
valdAopviuae.p linikpryr bietesižk sau,srv ieųd almeaisįd k oes­i
lioPnltęaa,sn k aaitpip klč aikaail pbaač isaempeat jianlmtaei ške
(32s7qe.Š i)jo.ei š veyj klįoy jdoKė sjenokfirlaotsabosifo,č iulis,
vėliau vpaedroėvmaAęvksia mmdąiea ji( DioLg.I. V6 ,.) G rei­
čiausima.pi rK .r3r .6u e7dn aįt,v ySkięrsa kįPū lzautsaa,pn taisk o
visai pkdaiėttoįkg,ia ąlnt ėeiėjikto. Di isonjiodsv iabruevg oa uu s
inrti,g ųkutriik-ųss lkuaosm rpomitDuiootnTiąi .r aanpol inkos
žmonbėūsg štkaavadok ,t yAvtuėsfin lųo ssoefok ėjasp ek­etinąs
rimvtail dNžoriėąd.a dmvias ruek usritmib oaltisnvnęaa rauąij
atkvuysiPaltmana ujiei,į tiktiinrpoaa nsąi kkviiitešąsk taiinl oi ą
metaos men-yFblięi- sitsąrt iokkąu,rb įu viotš rėmDęiso njaiss i
VyressniTysa.č iPaluan tabasu vpoe rndeildyaigns mo e taou to­
ritettaradūs m,u gorseeįi gtoias jiv avraųi ednmNįe.i alitg rukus
svečiiAšat sė niųm atsiir eadnuok oascm,iė jgindnaemt aiiskš ­
lavimnątsit ybmeąst,y kkieui vsatlid ovoŠ albtūidtnąei.ia gii a,
kaDdi onjsiap saisižyydmoėmjiioslr e puomv ui,e dniad žiiųa us
joy dbųu vgęisr ta(vPilmDuaitsno. .7 ; A rP.o V!,.1 01,3 a1)2.
Kitvae r,tk uaskiu riisųrt ioktųe igniamauusj,vi asl dovvaais­
kysteėb juvtor aumuotas taėuvttoaot,dru iortr ėaijrmbitešųnk do­
ravimo proble(mDiųno.9. )r Pš aloju,gotn auroącgshtaasu damas,
kads,ut siiksęuis š mtiiannivgsy rsas,iū nus rneeginzmettdiųo rų
plainnrųe mėguižngtbrųtto iė vvoaž lidoDsi,o njsiaV syirsensyis
laijukanėė alkįl iunžadia nramytuąo sČiea.D iosnaiisJj uanneys­
sisn ikseuuno e beanvdiornr e žion,koa djse duažsr iū msųi enų.
Lablaidiūn asik amvbiae nijnouts žeilėimsik muarmsįi, ni is tori­
ka-sd ar„yvtžeii mėilšriv uise sbtemuiev dusik nėedsie srst sal"u.
Sostpoa velduėžtaouujgžaoss di aimmpaasr pasatmaaitsia nrie s­
gaudavmaalsd odveuraiam uok ilmėoj.
Pot rųia jrk etumrėinųe Dsiioųpn roi enškiaini„š iF liisgrtuo­
puotaėpskt"ai lnšoįr ezgsaąnmto kpsrlitąei šr aPnlaąur.tc has
11
ĮVDAAS
minDii onlaoi sškkiąkr,at rąt aginkiuerbčiuisvap ome sr,i imrt as
nuneštas DkiuorniiDasimioejn Suaiisr aipkrrū izeųpš raimmsy g­
tinsaiiū lo nseuSs iirdaekrjūėmazt naiei dsa laynv(taD uij1o)4n..
TadD ionsauds r aubguaviiosš treomP tlaast,lo inkSaiosr akū­
zuoksaein pa maųr eįšktaul kianltia-nasyn stk raąri tešąi lmėės­
giniimmaitssp oiiltnėfisl ofisojosp rakotsAi tkėnimųši nčiui
baigniealsaiVi isdsvė elp.to io l įgkųa lbiinnrėu joilmaųDt iion­ių
nisiišjsoi siumkfiųil nooėfusji šnieta aipipap v ypkaol iSkitriak ū­
zuisgr r įįžA tkia demČiiajk,ąog . e rDoi,o ntaasm jpoam okiniu
(Di1o6n;. p taEatpi J.pI 3!,71 aŠ)i.ul oa irkpoiPtula atpoanraasš o
So.fiisPrt otĮl iKtieikk 4a.p rimguysevįn ifi3ml6ąom2 s. v oafos arą
vėslu jaDuikoinaoi p saisjiunktuirniiea liaa,t ivsšuenk žuąao lan­
kikuv tiiemsuu grįįS žitciiM ląisjtąoy.p t aošjjoenb ėuvDęiso ­
navsė ulž sitdreogšak piamkuep iasdtSėiit cįoi jlPeio.ijl tiaškk­ai
ryvasuisr akūnzeiaepčlievoii dlpžteiirasa ugkmiltėoot mjii esto
valdPolvaąt.no enpaasj ėgiab iačtiisurmil osikpoii įnrtitaoik ai,
toddėalsr y krįy žtnaesmia ložnyigai3mu6 1im ..v asAatrėąn ų
Akadeomsįi kjūrlėyjdaissm ūansėS npoe usiišppol aįku ekliiao nę
(PultD.i o2n2..)
Tolesnip aįrvoyjdkgoėiš ,aii i n icibaurvynove ia t pirn as­
mingSae.pn ttoiol jaipšaksok udtaildnieėst aalpiraatiša koia ,s
atsiVtoiaskt ov.yį kS ęisra kPūlzautspo,an saisDū iloon iismi­jui
tifisl ofisnoigoye vnimboū diorž iūrToasč.ii ašup uikvuasli­am
dovtuoik isšn bdaympaass irpoesdruo n kPursi.s rtyižgitęros
užsidelgeipkmuaosr, ka allsia uiskaovmsoai n iienrre ųnt e mėgina
taptifi ltsoiokfuNr.eu t rupkruasms otkoi innriu os iuvsyimloo ­
kytoos jantydkailraa ib ipaaub loTgiėrjaann.oa rpsia sisavinti
iršetmDtioo ntou rttuąto,a rfipluo fassmo ėgiįnkaa ltbiėrtain ą
išltiekitsiii rnn egdua tryotksiik orsi aubdiočsi uSjlupoir uain.­
tamįat,i kinsėajvtioim kansiel poa sioeP kliaat,uo žnsaist raukia
dadri deDsinoęn oin seimjalonę.
Galiapuasdieadias,am vadosr auigTroa ravnatlod Aorvcoh i-
12