Antologia da Literatura Fantástica

442 Pages·2013·34.1 MB·Portuguese

by  Jorge Luis Borges

i
COSACNAIFY
!
Adolfo
ANTOLOGIA
Bi°yCasares
DA LITERATURA
.
~ T~
FANTÁSTICA
Jorge Lu s
í
Borges
Silvina
Ocampo
TraduçãoJoselyViannaBaptista
09 PROLOGOADOLFOBIOYCASARES
21 NOTABREVE
23 Akutagawa,Ryunosuke.Sennin
28 Aldrich,ThomasBailey.Sozinhacomsuaalma
28 Aubrey,John.Emformadecesto
29 Beerbohm,Max.EnochSoames
58 Bianco,José.Sombrascostumavestir
94 BioyCasares,Adolfo.Alulaoptaporsuatinta
107 Bloy,Léon.Queméorei?
108 Bioy,Léon.Osprazeresdestemundo
108 Bioy,Léon.OscativosdeLongjumeau
112 Borges,JorgeLuis.Tlõn,Uqbar,OrbisTertius
128 Borges,JorgeLuis,eIngenieros,Delia.Odin
129 Buber,Martin.Odescuido
130 Burton,R.F.Aobraeopoeta
130 Cancela,ArturoeLusarreta,Pilarde.Odestinoébronco
145 Carlyle,Thomas.Umfantasmaautêntico
146 Carroll,Lewis.Osonhodorei
147 Chesterton,G.K.Aárvoredoorgulho
148 Chesterton,G.K.OpagodedeBabel
149 Chiruani,Ah’medEch.Osolhosculpados
150 ChuangTzu.Osonhodaborboleta
150 Cocteau,Jean.Ogestodamorte
151 Cortázar,Julio.Casatomada
157 Dabove,Santiago.Serpó
163 David-Neel,Alexandra.Gulodicemística
164 David-Neel,Alexandra.Noencalçodomestre
164 Dunsany,Lord.Umanoitenataberna
178 Fernández,Macedonio.Tantália
185 Frazer,JamesGeorge.Viverparasempre
185 Frost,GeorgeLoring.Umcrente
186 Garro,Elena.Umlarsólido
.
200 Giles,HerbertA Onegadordemilagres
200 GómezdelaSerna,Ramón.PiorqueoInferno
201 GómezdelaSerna,Ramón.Osanguenojardim
202 Horn,Holloway.Osvencedoresdeamanhã
207 Ireland,I.A.Finalparaumcontofantástico
207 Jacobs,W.W.Apatademacaco
218 Joyce,James.Definiçãodefantasma
218 Joyce,James.MayGoulding
219 JuanManuel,Dom.Obruxopreterido
222 Kafka,Franz.Josefina,acantora,ouOpovodosratos
236 Kafka,Franz.DiantedaLei
238 Kipling,Rudyard.“Ocontomaisbelodomundo”
269 LiehTsé.Ocervoescondido
270 L’IsleAdam,Villiersde.Aesperança
275 Livrodasmileumanoites.HistóriadeAbdullah,omendigocego
279 Lugones,Leopoldo.OscavalosdeAbdera
286 Maupassant,Guyde.Quemsabe?
296 Morgan,Edwin.Asombradasjogadas
.
297 Murena,H.A Ogato
300 NiuJiao.Históriaderaposas
301 Ocampo,Silvina.Aexpiação
314 O’Neill,EugeneGladstone.Ondeacruzestámarcada
334 Papini,Giovanni.Aúltimavisitadocavalheiroenfermo
338 Peralta,Carlos.Rani
345 Perowne,Barry.Pontomorto
358 PetrônioÁrbitro,Caio.Olobo
359 Peyrou,Manuel.Obusto
367 Poe,EdgarAllan.AverdadesobreocasodeM.Valdemar
375 Rabelais,François.ComodescemosnailhadasFerramentas
376 Saki.SredniVashtar
381 Sinclair,May.Ondeseufogonuncaseapaga
392 Skeat,W.W.Olençoquesetecesozinho
392 Stapledon,Olaf.Históriasuniversais
393 Swedenborg,Emanuel.Umteólogonamorte
395 Tang(Contodadinastia).Oencontro
397 TsaoHsue-Kin.Oespelhodevento-e-lua
398 TsaoHsue-Kin.OsonhoinfinitodePaoYu
400 Weil,Gustav.Históriadosdoisquesonharam
401 Wells,H.G.OcasodofinadoMr.Elvesham
413 Wilcock,JuanRodolfo.Osdonguis
423 Wilhelm,Richard.AseitadoLótusBranco
424 Willoughby-Meade,G.Oscervoscelestiais
425 Willoughby-Meade,G.Aproteçãopelolivro
426 WuCheng’en.Asentença
427 ZorrillayMoral,José.Fragmento
429 UMAANTOLOGIAEXCÊNTRICA ECLASSICAWALTERCARLOSCOSTA
435 OLIVRODAFANTASIAURSULAK.LEGUIN
PRÓLOGO
HISTÓRIA
Antigascomoomedo,asficçõesfantásticassãoanterioresàsletras.
Asassombraçõespovoamtodasasliteraturas:estãonoAvesta,na
Bíblia,emHomero,noLivrodasmileumanoites.Talvezosprimei-
rosespecialistasnogênerotenhamsidooschineses.Oadmirável
HongLouMeng[Osonhodoaposentovermelho],etambémroman-
ceseróticoserealistas,comoJinPingMei[Flordeameixanovaso
deouro]eShuiHuChuan[Namargemdaágua],eatémesmoos
livrosdefilosofiasãoricosemfantasmasesonhos.Masnãosabe-
moscomoesseslivrosrepresentamaliteraturachinesa:ignorantes,
nãopodemosconhecê-ladiretamente,devendocontentar-noscom
oqueasorte(professoresmuitosábios,comitésdeaproximação
cultural,asra.PearlS.Buck)nosapresenta.Circunscrevendo-nos
àEuropaeàAmérica,podemosdizer:comogêneromaisoumenos
definido,aliteraturafantásticasurgenoséculoxixenalínguain-
glesa.Háprecursores,decerto;citaremos:noséculoxiv,oinfante
domJuanManuel;noséculoxvi,Rabelais;noxvn,Quevedo;no
xvm,Defoe5"eHoraceWalpole;**jánoséculoxix,Hoffmann.
* ATrueRelationoftheApparitionofOneMrs.Veal,TheNextDayAfterHerDeath,
toOneMrs.Bargrave,atCanterbury,the8thofSeptembereTheBotethamGhostsão
pobreseminvenção:maisparecemanedotascontadasaoautorporpessoasque
lhedisseramquehaviamvistoasassombrações,ou-algumtempodepois-que
haviamvistopessoasquehaviamvistoasassombrações.
OcastelodeOtrantodeveserconsideradoantecessordapérfidaraçadecas-
telosteutônicos,abandonadosàdecrepitudedasteiasdearanha,tormentas,
correntes,domaugosto. 9
TÉCNICA
Nãosedeveconfundirapossibilidadedeumcódigogeraleperma-
nentecomapossibilidadederegras.TalvezaPoéticaeaRetóricade
Aristótelesnãosejampossíveis,masasregrasexistem;escreveré,
continuamente,descobri-lasoufracassar.Seestudarmosasurpresa
comoefeitoliterário,ouosargumentos,veremoscomoaliteratura
vaitransformandoosleitorese,consequentemente,comoestesexi-
gemumacontínuatransformaçãodaliteratura.Pedimosregraspara
ocontofantástico:logoveremos,porém,quenãohásóum,masmui-
tostiposdecontosfantásticos.Éprecisoaveriguarasregrasgerais
paracadatipodecontoeasregrasespeciaisparacadaconto.Por-
tanto,oescritordeveráconsiderarseutrabalhocomoumproblema
quepodeserresolvido,emparte,porregrasgeraisepreestabelecidas,
e,emparte,porregrasespeciaisqueeledevedescobrireacatar.
Oambienteouaatmosfera.Os primeirosargumentoseramsim-
ples (porexemplo:mencionavamomerofatodaapariçãodeum
fantasma)eosautoresprocuravamcriar umambiente propício
aomedo.Criarumambiente,uma“atmosfera”,aindaétarefade
muitosescritores.Umapersianabatendo,achuva,umafraseque
retorna,ou,maisabstratamente,memóriae paciência paravol-
taraescrever,detantasemtantaslinhas,essesleitmotive,criama
maissufocantedasatmosferas.Algunsmestresdogênero,entre-
tanto,nãodesprezaramtaisrecursos.Exclamaçõescomo“Horror!”,
“Espanto!”,“Qualnãoseria minhasurpresa!” sãonumerosasem
Maupassant.Poe-porcertonãonolímpido“M.Valdemar” -tira
proveitodoscasarõesabandonados,dashisteriasemelancolias,
dosoutonostristonhos.Depoisalgunsautoresdescobriramacon-
veniênciadefazercomquenummundoplenamenteverossímií
ocorresseumúnicofatoinverossímil,queemvidascomunsedo-
mésticas,comoadoleitor,aparecesseofantasma.Porcontraste,
oefeitoeramaisforte.Surge,então,oquepoderíamoschamarde
tendência realista naliteraturafantástica (porexemplo:Wells).
10 Mascomotempoascenasdecalma,defelicidade,osprojetospara
depoisdascrisesnasvidasdospersonagens,sãoclarosprenúncios
daspiorescalamidades;eassimocontrastequesepensaraconse-
guir,asurpresa,desaparecem.
Asurpresa.Podeserdepontuação,verbal,deargumento.Como
todososrecursosliterários,porémmaisdoquetodos,sofrecomo
tempo.Maspoucasvezesumautorousanãosevalerdeumasur-
presa.Háexceções:MaxBeerbohm,em“EnochSoames”,W.W.
Jacobs,em“Apatademacaco”.MaxBeerbohmelimina,delibera-
damente,acertadamente,todapossibilidadedesurpresarelacio-
nadaàviagemdeSoamesa1997.Paraosleitoresmenosexperien-
teshaverápoucassurpresasem“Apatademacaco”;contudo,esse
éumdoscontosmaisimpressionantesdaantologia.Provadisso
éoseguintecaso,contadoporJohnHampden:umdosespectado-
resdisse/depoisdaapresentaçãodapeça,queaquelefantasma
horrorosoqueseviuaoabrir-seaportaeraumaofensaàarteeao
bomgosto,queoautor,emvezdemostrá-lo,deviaterdeixadoo
públicoimaginá-lo;foraisso,justamente,queelefizera.Paraque
asurpresadeargumentosejaeficaz,deveserpreparada,atenuada.
Noentanto,arepentinasurpresadofinalde“OscavalosdeAbdera”
éeficacíssima;tambémoéaqueaparecenestesonetodeBanchs:
Tomasolandoelflancoasusinuoso
pasovaeltigresuavecomounverso
ylaferocidadpulecualterso
topacioelojosecoyvigoroso.
Ydesperezaelmúsculoalevoso
delosijareSylânguidoyperverso
yserecuestalentoeneldisperso
otonodelashojas.Elreposo...
Oautorfezumaadaptaçãodeseucontoparaoteatro. 11
.
Elreposoenlaselvasilenciosa
Latestachataentrelasgarrasfinas
yelojofijOjimpávidocustodio.
Espiamientrashateconnerviosa
,
colaelhazdelasférulasvecinas
enreprimidoacecho...asiesmiodio.*
“OquartoamareloJyeoPerigoamarelo.Chestertonassinala,com
essaformula,umdesideratum(umfato,numlugarlimitado,com
um númerolimitadodepersonagens)eumerroparaastramas
policiais:creioquetambémpodeseaplicaràsfantásticas.Éuma
novaversão-jornalística,epigramática-dadoutrinadastrês
unidades.Wellsteriaincorridonoperigoamarelose,emvezde
um homeminvisível,tivesse criadoexércitosde homensinvi-
síveisqueinvadissemedominassemomundo(planotentador
pararomancistasalemães);se,emvezdeinsinuarsobriamente
queMr.Lewisham podiaestar “saltandode umcorpoparaou-
tro” desdetemposremotíssimosedematá-lorapidamente,ele
nosapresentasse ashistóriasdopercursopelostemposdesse
.
renovadofantasma
Argumentosemqueaparecem fantasmas.Em nossa antologia há
dois/*brevíssimose perfeitos:odeIrelandeode LoringFrost.
O fragmento de Carlyle (Sartor Resartus) que incluímos traz o
mesmoargumento,maspeloavesso.
*Sonetodolivro Aurna,de Enrique Banchs:“Irisandooflancoem seusinu-
oso/passosegueotigresuavecomoumverso/eaferocidadelustraqualterso/to-
páziooolhosecoevigoroso.//Eespreguiçaomúsculoaleivoso/dasilhargas,
lânguidoe perverso,/eserecostalentonodisperso/outonodofolhedo.Ore-
pouso...//Orepousonaselvasilenciosa./Afronteplanaentreasgarrasfinas/e
oolhofixo,impávidocustódio.// Espiaenquantobatecomanervosa/caudana
moitadeférulasvizinhas,/emrefreadaespreita...assiméomeuódio.” [N.T.]
12 **Eumévariaçãodooutro.