Antike Briefe. Im Urtext mit

144 Pages·1935·3.073 MB·German

by  Michael Hofmann

φ

Michel Hofmann
ANTIKE BRIEFE
Im Urtext mit Übertragung
Ernst Heimeran Verlag München
1935
Ein Band der Tu senium - В üc he г
Auf dem Schutiumachiag Junge Bômerin mit Griffel und Schreib-
tafel, nach einem Wandgemälde aus Pompeji, um 70 n. Chr., jetzt
Neapel, Nationalmuteum. Eine „Sappho", wie die Darttellung ge-
nannt wurde, zeigt dan Bildnis nicht, da Dichterinnen stets mit
Haarbinde charakterisiert werden. Die Vignetten des Bandes gehen
gleichfalls auf pompejanische Wandbilder zurück. Auf dem
Titelblatt ein Tintenfass (atramentarium).
Ν Η
B R I E F S A M ML U Ν G
Einladung 6
Glückvmnsch JO
Bitte und Gesuch i6
Empfehlung und Fürbitte 20
Dank 28
Beileid und Nachruf 36
Bericht 4S
Geschäft 62
An Götter 66
Zwischen Politikern 68
Herren und Untergebene 74
Gatten und Hausväter 8г
Eltern an Kinder 92
Kinder an Eltern 102
Geschtaister und Verwandte .... 106
Freunde 112
A N H A NG
Über das Brief schreiben J22
Über Gespräch und Brief 126
A N M E R K U N G EN
Quellen, Erläuterungen, Nachwort . 132
Didymos an ApoUonios im Dorje Bakchias im Fayum; lo. V. 84 n. Chr.
Δίδυμος ΆποΧλωνίωι τώι τιμιαπάτωι χαίρειν.
Καλώς ποιήσεις σννελ&ωη> ΑΙλονρίωνι τώι χομίζοντί σοι
το ¿πιστόλιον, δπως εις την έωρτψ περιστερ'.ίδια ήμείν
άγοράσηι, καΐ έροηηάείς καχελόώι· σννενωχη&ϊίς ήμείν.
Tomo ο^ν ποιήσας εστ) μοι μεγάλην χάριταν καχαχε-
όειμένος. Άσπασαι τους σους πάντας. Έρρωσο. —"Ετους
τρίτον Αντοκράτορος Καίσαρος Δ ομιτιανοϋ Σεβαστού Γερ-
μανικού Παχάη) ιε.
/; Εις Βακχιάδα όπόδος Άπολλωνίωι τώι τιμιαπάτωι ;/
Chairemon an einen Ungenanníen; Oxyrhynchos з, Jhdt. п. Chr.
Έροηφ σε Χαιρήμιον δειπνήσαι είς κλείνην τον κυρίου Σα-
ράπιδος èv τω Σαραπείω ανριον, ήτις έστίν ΐε, από
ώρας
Herais an einen Ungenannten; Oxyrhynchos 3. Jhdt. n. Chr.
Έροηά σε Ήραις δειπνήσαι είς γάμους τέκνων αυτής έν
τή οΙκία ανριον, ήτις εστίν τιέμταη, άπό ώρας ϋ'.
Plinius d. J. an s. Freund Septicius Clarus; um 100 n. Chr.
C. Plinius Septicio Clara suo s.
Heus tulpromittis ad cenam пес venisl dicitur ius: ad assent
impendium reddes, пес id modicum, paratae erant lactucae
singulae, cochleae temae, ova bina, halica cum mulso et nive
(nam hanc quoque computabis, immo hanc in primis, quae
periit in ferculo), olivae, betacei, concurbitae, bulbi, alia
mille non minus lauta, audisses comoedum vel lectorem vet
E I N L A D U NG
I Einladung ги einem Festschmaus
Didymos seinem hochgeschätzten Apollonias Freude!
Sei so gut und begleite den Ailurion, der Dir dies Brieflein
überbringt, damit er uns für das Fest Täubchen kauft! Sei
auch selbst gebeten, herabzukommen und mit uns zu feiern!
Damit wirst Du uns eine große Freude machen. Grüße die
Deinen alle und bleib' gesund! — Jahr 3 des Imperator Cae-
sar Domitianus Augustus Germanicus, Pachón 15.
j: Nach Bakchias an den hochgeschätzten Apollonios . /
2 Einladung zum Opfermahl
Es bittet Dich Chairemon zum Essen, zum Festmahle des
Herrn Sarapis im Sarapisheiligtum, morgen (also am 15.),
von der neunten Stunde an [— 3 Uhr nachmittags].
J Hochzeitseinladung
Es bittet Dich Herais zum Essen zur Hochzeit ihrer Kinder
im Hause, morgen, das ist am 5., von der neunten Stunde an.
4 Wiederholung einer einmal bereits mißglückten Einladung
C. Plinius an seinen Septicius Clarus.
Na, warte nur: zum Essen zusehen und dann ausbleiben!
Also lautet der Urteilsspruch: Du wirst bei Heller und Pfen-
nig für meine Auslagen blechen, und das nicht zu knapp! Es
gab: für jeden eine Salatplatte mit drei Schnecken und zwei
Eiern, Griesflammerie mit Honigtunke und Schnee (ja ge-
rade auch den Schnee mußt Du bezahlen, weil er auf der
lyristen vel, quae mea liberalitas, omnes. at tu apud nescio
quern ostrea, vulvas, echinos. Gaditanas maluisti, dabis poe-
nas, rum dico quas. durefecisti: invidisti, nescio an tibi, certe
miki, sed tarnen et tibi, quantum nos lusissemus, riñssemus,
studuissemus! potes apparatius cenare apud multas, nusquam
Hilarius, simplicius, incautius. in summa experire, et nisi po-
stea te aliis potius excusaveris, mihi semper excusa, vale.
Kaiser Julian an Eustachius; um jij n. Chr.
'Ιουλιανός Ενστοχίφ.
Ήσιόδω μεν δοκεΐ τω σοφω καλεΐν έπΙ τάς εορτάς τους
γείτονας ώς σννησ&ησομένονς, επειΛη και σνναλγοϋσι
και σνναγωνιώσιν δταν τις άπροσδόκητος έμπέστ] ταραχή ·
εγώ δέ φημι τους ψΐλονς δεΐν καλεΐν, ούχΙ τους γείτονας.
TÒ αίτιον δε άτι γείτονα μεν ενεστιν έχ&ρόν Ιχειν, φίλον
δε ¿χ&ρόν ον μάλλον ή το λενκον μέλαν είναι και το ·&ερ-
μάν ψνχρόν. "Οτι δέ ήμϊν ον μόνον νϋν, άλλά και πάλαι
φίλος εΐ και διεtέL·σaς εννοϊκώς εχων, εΐ και μηδέν νπ-
ήρχεν δλλο τεκμήριον, аЯЯа το γε ημάς οντω διατε&εϊσ^αι
καΐ διακεΐσϋαι περί σε μέγα âr εϊη τούτον σημεϊον. ^Ηκε
χοίννν με&έζων της νπατείας αυτός · δξει δέ σε ó δημόσιος
8
Schüssel dahinschmolz), auch Oliven, Mangoldvnirzeln,
Kürbis, Zwiebeln und tausend andere Hochgenüsse. Du hättest
wählen können zvñschen einem Schauspieler, einem Vor-
leser oder einem Lautenspieler oder Du hättest He — groß-
zügig wie ich bin — allesamt zu hören bekommen. Du aber
hast natürlich, Gott weiß bei wem, Austern, Leckerbissen
vom Schwein, Seeigel und spanische Tänzerinnen vorgezo-
gen. Das wirst Du mir büßen l Wie, das bleibt noch geheim.
Grausam warst Du und hast wohl Dich selber um etwas ge-
bracht, jedenfalls mich, aber sicher auch Dich. Wie hätten
toir gescherzt,gelacht und umgebildet unterhalten! üppiger
geht es bei vielen Leuten zu, aber nirgends heiterer, unge-
zwungener und gemütlicher. Also: mach' die Probe und wenn
Du Dich nachher irgendeiner anderen Tafel zuliebe bei mir
entschuldigst, kannst Du Dich gleich ein für allemal ent-
schuldigen. Lebe wohl!
S Einladung zur Konsutatsfeier
Julian an Eustochius.
Der weise Hesiod meint, man solle zu Festlichkeiten die
Nachbarn zur Mitfeier einladen, weil sie auch unsere
schmerzlichen Gefühle teilen, wenn uns ein unerwartetes Un-
glück überfällt. Ich dagegen sage, man solle seine Freunde
einladen und nicht seine Nachbarn. Warum ? Mein Nachbar
kamt mein Feind sein, mein Freund aber kann nicht mein
Feind sein, so wenig me weiß schwarz und heiß kalt sein
kann. Daß Du nicht erst jetzt, sondern schon lärmst mein
Freund bist, weißt Du ja, und wenn es keinen anderen Be-
weis gäbe als unsere Gesinnung und unseren Verkehr, so
wäre schon das allein ein gewichtiges Anzeichen. Komme
δρόμος όχήμαχι χρώμεΐ'ον évi pcaì ηαρίππφ. El δε χρή τι
καΐ επεύξασόαι, την Ένοδίαν ενμενη σοι και τον ^Ενόδιον
παραχεκληκαμεν.
Bischof Puricius an den Schwiegervater seiner Tochter, Namaiius;
um ¡00 n. Chr.
Rttriäus episcopus fratri Namatio.
Saluto plurimum et spero, ut, si secundo crostino non po-
tueris, vel tertia feria ad nos venire digneris, quia desiderio
tuae caritatis accensi et nos dicimus cum propheta : ,anima mea
sicut terra sine aqua tibi; defecit spiritus meus; ne avertas
faciem tuam'. ne moreris adventum, ut pectoris nostri, quem
parvi temporis solacio suscitastis, exstinguatis incendium.
В
Cicero απ С. Marcellus (Sohn); Cilicien ¡i v. Chr.
M. T. с. procons. С. Marcello cons. desig. s. p. d.
Maxima sum laetitia ajfectus, cum audivi te consulem fac-
tum esse; eumque honorem tibi déos fortunare volo atque a
te pro tua parentisque tui dignitate administrari. Nam cum
te semper dilexi amavique, quod mei amantissimum cognovi
in omni varietate rerum mearum, tum patris tui pluribus
beneficiis vel defensus tristibus temporibus vel omatus se-
cundis necesse est, ut et sim totus vester et esse debeam. Cum
praesertim matris tuae gravissimae atque optimae femnae
IO