Table Of Content•Ό
Tusculum-Bücherei
Z w e i v e i s p r a c h i ge antike T a s c h e n a u s g a be
A N T I KE
A S T R O N O MI E
A\us griechischen und lateinischen Quellen
mmit Text, Ubersetzung und Erläuterungen
geschichtlich dargestellt von
HEINRICH BALSS
BEI ERNST HEI M E R AN IN MÜNCHEN
Titel vignette : Helios mit dem Sonnenwagen
von einer Hydria des Meidiasmalers um 400 v. Chr.
I.Auflage · 1949 · 1. — 4. Τ a u s e η d. ι $9
Gedruckt und gebunden bei ,,Fränkischer Tag" Bamberg
I X H A L Τ
Antike Textstellen zur Entwicklung der
Astronomie in dironologischer Reihenfolge S. 6 — 227
Darstellung der Geschichte der Astronomie
ι. Kugelgestalt der Erde und Form des
Himmelsgewölbes S. 228—2ji
2. Die Vorstellung vom Fixsternhimmel S. 231—2jj
j. Sonne und Mond in der griechischen
Astronomie S. 2}j—2j8
4. Die Planeten S. 239—249
f. Sternwarten und Geräte S. 249—250
6. Von der Göttlichkeit der Gestirne S. 2}o—2¡¡
7. Antike Geschichte der Astronomie S. 2$f—2)7
l'inzelerläuterungen zu den Textstellen S. 2jS—298
D IE A N F A NG
•o MU ΙΌΣ
i.
"Εν μέν γαιαν ετευξ' tv δ' ούρανόν εν δέ θάλασσαν
ήέλιόν τ' ακύμαντα σελήνη ν τε πλήθουσαν,
£ν δέ τά τείρεα πάντα, τά τ' ουρανός έστεφάνωται.
Πληιάδας' θ' Ύάδας τε τό τε σθένος Ώαρίωνος
«ρκτον θ', ην και αμαξαν έπίκλησιν καλέουσιν,
η χ' αύτοΰ στρέφεται καί τ' Ώαρίωνα δοκεύει
οίη δ' αμμορός έστι λοετρών Ώκεανοϊο.
ΙΙυι Χ VII! 48S —
"Ως 'Λχιλενς λαιψηρά πόδας καί γούνατ' ένώμα.
τον δ' ό γέρων Ιίρίαμος πρώτος ίδεν όφθαλμοίσιν
παμφαίνονθ' ώς τ' άστέρ', έπεσσυμένον πεδίοιο,
δς ρά τ' όπώρης είσιν, άρίζηλοι δέ οί αύγαί
φαίνονται πολλοίσι μετ' άστράσι νυκτός άμολγω.
ον τε κύν' Ώαρίωνος έπίκλησιν καλέουσιν·
λαμπρότατος μέν δ γ' εστί, κακόν δέ τε σήμα τέτυκται
καί τε φέρει πολλόν πυρετό ν δειλοίσι βροτοίσιν.
/liai XXII 24
J-
Γηθύσιτνος δ' ουρώ πέτασ' Ιστία δίος 'Οδυσσεύς,
αύτάρ δ πηδάλιο) ίΟύνετο τεχνηέντως
ίίμενος· ούδέ οί δπνος έπί βλεφάροισιν επιπτεν
Πληιάδας τ' έσορώντι καί όψέ δύοντα Βοώτην
αρκτον θ', ην καί αμαξαν έπίκλησιν καλέουσιν,
η τ' αύτοΰ στρέφεται καί τ' Ώαρίωνα δοκεύει,
οίη δ' άμμορός έστι λοετρών Ώκεανοϊο·
την γάρ δή μιν άνωγε Καλυψώ, δια θεάων,
ποντοπορευέμεναι έπ' αριστερά χειρός έχοντα.
Od jftsee V 269-
D IE A N F Ä N GE
HOMER
I.
Bildete oben darauf die Erde, das Meer und den Himmel,
Ferner den vollen Mond und die unermüdliche Sonne,
Dann audi alle Sterne dazu, die den Himmel umkränzen,
Oben das Siebengestirn, die Hyaden, die Kraft des Orion,
Und den Bären, den auch mit Namen „den Wagen" sie nennen,
Der auf der Stelle sich dreht und stets den Orion belauert,
Dodi als einziger teil nicht hat an Okeanos' Bade.
H . Rupe
So bewegte Achilleus rasch die Sdicnkel und Kniee.
Priamos aber, der Greis, ersah ihn zuerst mit den Augen,
Als er, hell wie der Stern, daher durch die Ebene stürmte,
Der in herbstlicher Zeit sich erhebt und in strahlender Klarheit
Jeden Stern überglänzt von den vielen im nächtlichen Dunkel,
Welchen die Menschen „Hund des Orion" mit Namen benennen.
Hell wie er strahlt, bedeutet er doch ein verderbliches Zeicher,
Denn er bringt viel fiebrige Glut den elenden Menschen.
H. Rupe
s-
Freudig spannte der Held im Winde die schwellenden Segel.
Und nun setzt' er sidi hin ans Ruder und steuerte künstlidi
Über die Flut. Ihm sdiloß kein Schlummer die wachsamen Augen,
Auf die Plejaden gewandt und auf Bootes, der spät erst
Untergeht, und den Bären, der wohl auch Wagen genannt wird,
Welcher im Kreise sich dreht, den Blick zum Orion gewendet,
Und allein niemals in Okeanos' Bad sich hinabtaucht.
Denn beim Scheiden befahl ihm die hehre Göttin Kalypso,
Daß er auf seiner Fahrt ihn immer zur Linken behielte.
). H. Von — E. R. Vein
— 7 —
•li 1 I OSO ν
1.
ΙΙληιύδων Άτλαγενέων έπιτελλομενάων
¿ρχεσθ' άμήτοι', άρότοιο δε δυσομενάων,
αϊ δή τοι νύκτας τε και ήματα τεσσαράκοντα
κεκρύφαται, αΰτις δέ περιπλομένου ένιαυτοΟ
Φαίνονται τά πρώτα χαρασσομένοιο σιδήρου.
Ο per J j S j — ;
2.
Ευτ' &v δ' 'Ωαρίων και Σείριος ές μέσον ελθη
ούρανόν, Άρκτοΰρον δέ ίδη ροδοδάκτυλος 'Ηώς,
ο> Πέρση, τότε πάντας άποδρέπεν οίκαδε βότρυς.
Ο per λ 6ο$ — (til
Αύτάρ έπήν δή
ΙΙληιάδες θ' Ύάδες τε τό τε σθένος Ώαρίωνος
δύνωσιν, τότ' επειτ' άρότου μεμνημένος είναι
ώραίου· πλειών δέ κατά χθονός αρμενος είσιν.
Opera 614 — ί> ι J
β Λ .1 il Λ"
ι.
"Ωσπερ και Θαλήν άστρονομοϋντα και άνω βλέποντα, πεσόντα
εις φρέαρ. θρφττά τις εμμελής και χαρίεσσα θεραπαινίς
άποσκώψαι λέγεται, ώς τά μέν έν ούρανφ προβυμοϊτο εΐδέναι,
τά δ' εμπροσΟεν aìrroù και παρά πόδας λανθάνοι αύτόν.
Platon, Theaetet ρ g. ¡ 7 4 A - D Kr 11 A 9
2.
Oí δ' έφ ύδατος κείσθαι [την γήν|. τοϋτον γαρ άοχαιότατον
παρειλήςραμεν τον λόγον, δν φασιν ειπείν Θαλήν τον Μιλή-
σιον, ώς δια τά πλωτήν είναι μένουσαν ώσπερ ξύλον ή τι
τοιούτον ετερον (και γαρ τούτων έπ' αέρος μέν ούθέν πέ-
φυκε μένειν, άλλ' έφ' ύδατος) . . . ετι δ' ωσπερ άήρ ύδατος
κουφότερον, και γής ΰδωρ, ώστε πώς olóv τε τό κουφότερον
κατωτέρω κείσθαι τοϋ βαριττέρου τήν φύσιν;
Ariítoteleí, de cáelo 11 ¡ 1 j pg. 294a-DKr 11 Α ι 4
— 8 —
H E S I O D
Wenn das Gestirn der Plejaden, der Atlastöditer, heraufsteigt,
Fanget die Ernte an; aber die Saat dann, wenn sie hinabgehn.
Sie sind vierzig Näcbt' und vierzig Tage zusammen
Nimmer gesehen; dann wieder im rollenden Laufe des Jahres
Treten sie vor zum Lichte, sobald man schärfet das Eisen.
E. Eyth
2.
Wenn der Orion nun und Sirius mitten am Himmel
Stehn, den Arktur erblicket die rosenfingrige Eos,
Perses, schneid' und hol' jetzt sämtliche Trauben nadi Hause ...
£. Eyth
3-
Dodi wenn jetzt
Sich Plejaden, Hyaden und auch die Kraft des Orion
Neigen hinab, dann mußt du der Aussaat wieder gedenk sein.
Jetzt ist's Zeit. So wäre das Jahr für den Boden geordnet.
£. Eyth
Τ H ALES VON M I LET
ι.
Den Thaies, als er, um die Sterne zu beschauen, den Blick nach
oben gerichtet, in den Brunnen fiel, verspottete eine kluge und
witzige thrakische Magd: er strebe, was am Himmel sei, wohl
zu erfahren, was aber vor ihm und zu seinen Füßen liege, das
bleibe ihm unbekannt.
F. Scklriemacber
... Andere behaupten, die Erde liege auf dem Wasser; diese
Begründung ist uns nämlich als die älteste überkommen, von
welcher man sagt, es habe sie Thaies aus Milet ausgesprochen:
Es beharre die Erde darum, weil sie schwimme, wie etwa Holz
oder anderes dieser Art schwimme (denn audi von diesen behar-
re von Natur aus keines auf der Luft, wohl hingegen auf dem
Wasser) ... Aber wie die Luft leiditer als das Wasser ist, ist
das Wasser leiditer als die Erde; wie ist es folglich möglich,
daß das Leichtcre weiter unten liegt als das von Natur aus
Schwerere?
C. Franti
— 9 —
J-
Διαφέρουσι δέ σςρι έπ' ίσης τον πόλεμον τω εκτψ ετει
συμβολής γενομένης συνήνεικε, ώστε της μάχης συνεστεώσης
την ήμέρην έξαπίνης νύκτα γενέσθαι, την δέ μεταλλαγήν
ταύτην της ήμέρης Θαλής ó Μιλήσιος τοϊσι "Ιωσι προηγό-
ρευσε εσεσθαι, οδρον προΰέμενος ένιαυτύν τούτον, έν xJ>
δή καί έγένετο ή μεταβολή
Η er ο Jot, historint t [ γ 4 - D Κ r 11 A ;
Μ Ι Μ Ν Ε Ρ Μ ΟΣ
t.
Ήέλιος μέν γαρ πόνον ελλαχεν ηματα πάντα,
οϋδέ κοτ* άμπαυσις γίγνεται ουδεμία
ίπποισίν τε καί αύτω, επεί ροδοδάκτυλος 'Ηώς
Ώκεανόν Λρολιποϋσ' ούρανόν είσαναβι"] ·
τόν μέν γαρ δια κϋμα φέρει πολυήρατος εύνή
κοιίλη Ηφαίστου χερσίν έληλαμένη
χρυσού τιμήεντος, ΰπόπτερος, άκρον έφ' ΰδωρ
εϋδονθ' άρπαλέως χώρου άφ' "Εσπερίδων
γαίαν ές Α'ιθιόπων, ίνα δή doòv άρμα και ίπποι
έστάσ', οφρ* 'Ηώς ήριγένεια μόλη.
ενθ' επεβή|σεθ' έ|ών όχέων Ύπερίονος υίός.
Atbenaioi lt. 470α-jr. u ί)
Λ Χ Α Ξ Ι Μ Α Κ Α Ρ ΟΣ
ι.
'Αναξίμανδρος [τα άστρα είναι) πιλήματα αέρος τροχοειδή,
πυρός εμπλεα, κατά τι μέρος άπο στομίων έκπνέοντα φλόγας.
A et i οι 111 1 3 ,J - ϋ Kr 12 A iS
2.
Ά . . . άνωτάτω μέν πάντων τον ήλιον τετάχθαι, μετ' αύτύν
δέ την σελήνην, ΰπό δέ αυτούς τά απλανή των άστρων καί
τούς πλάνητας.
A ët tos 111 l ! ,6 - DKr 12 A I S
— 10 —
