Ann reflechi sou lang nou pale a

116 Pages·1985·3.123 MB·Haitian Creole / Kreyòl ayisyen

by  Iv Dejan (Yves Dejan), Edi Bayadèl (Eddy Bayardelle;) Klodi Lemoine

|
ka ; ' a =
Pa te ji: N an
`- ANN REFLECHI
Wl l È
1
WA e
Kò x
MÒN Yi)
A
Edi Bayadèl `. ?
lv Dejan
VIL 21 109p
E826 1904
FE10B 1 996
Mi akiisi
ANN REFLECHI`
SOU LANG
NOU
PALE
A
Edi Bayadèl
lv Dejan
1985
Editor: Eddy Bayardelle
Iilustrations: Klodi Lemoine
Layout: Yves Dejean
Ann reflechi sou lang nou pale a (Let Us Think About the Language
We Speak) is a language Arts book prepared for Haitian Creole
speakers from fourth to sixth grades. its goal is to help them acquire
some insights in the everyday language of their parents, relatives
and friends, through familiar examples, carefully planned exercises,
and short and clear explanations. The second part of the book consists
of nine shorts texts with comprehension exercises, namely three
readings about Haitian history, three short Haitian folktales, and three
readings on Black American history.
The initial draft of this text was produced as part of the Bilingual
Program of Community School District 13, Brooklyn, New York, under
the direction of Arthur Nieves with Federal funds from Title VIL.
Copyright O 1985 by Eddy Bayardelle and Yves Dejean
SA KI NAN LIV LA
Fraz afimativ ak fraz negatiV.......................oeeen
ETAZ. ORAtB WOGALIMAN aaa ae Are Spe kana kal RAAESZa, MI te anKÈ Des
JO EE ks a a tete kafè SEE a w Sa BE e SPE EN L WER Pot pit e W
EWO YO e e a ea YN ia e RAYa tava av an a Me GÈ A e AWAL tere e Dee
AS BOC A N w. a ati òtk oi teke oak nap eti a rare pa a 8 pi e lak è ANAL OUE
EONDAKOZON Fa eee aK pa DE ene Gad a Tir a KK € Se Get
Pwopozisyon relativ ak Ki. .............eeeeeeouoseeseconns
Lòd mo ak lòd GWOUP MO. .... ele see ee ee eee eee n anan annan
neOo Ann Oreflechi so u sa nou li.. .......!..!v!eeeseueeseseeceneuse
-a— =
Twa koze istwa d Ayiti. .................!eesesenseeoon
ERNGYVERVAN OSKIAV vou vou w vol ka ian n a kon ka an n AE KAY kea te e.a Mak
ESKIAV.- SOAGOMENY. .'wu ne n konn an won kin n donan epe n e Ayè klan
Ayisyen janbe lanmè. ...............eeoeoeenernonnen
'FTWa kont peyi d Ayiti... wi ete tes kondra ae oka ER tak ae ate
ENTOAMANCONE (AAS Me kra kone da reia vip mè n aa Vse a Da KE wal
MOEtyePAPGSEO. n ae we èn ouè e kod doasè nn Vapè €on DE a A pe EN SA ke
LolilolalinòSMariklEMAN. ..........eseuseusseoeseseeuse
Twa koze istwa nwa AMErikEN.........reeeeeroeonno n
EGMAV IOZOLAZINI Be w ai a ave EtiS AN kita e a ek akondi e Kat sea a
TOUrSkIAV-VIN: JD. ao nn pw ee ka Sri dou kre ate Se tè
Dwa nwa ameriken dwe menm ak dwa blan ameriken...
Egzanp,
egzèsis,
esplikasyon,
ki nan liv la, ap pèmèt elèv yo
reflechi sou lang yo.
Tout egzèsis ak tout egzanp
elèv yo ap jwenn nan liv la,
se bon pawòl yo ta kapab di toutbon.
Se pou nou ankouraje elèv yo
bay 2 egzanp pa yo
pou chak kesyon
yo pral etidye

1 Fraz afimativ ak fraz negativ
Fraz ki di wi
Imakila ak Eristèn
= a
travay byen lekòl.
Yo renmen koute pwofesè a.
Yo mande kesyon.
Yo reponn kesyon.
Yo pale dousman.
YSA kYoe f è devwa yo lakay yo.
Fraz ki di non
Imakila ak Eristèn
5
pa travay byen lekòl.
Yo parenmen koute pwofesè a.
Yo pa mande kesyon.
Yo pareponn kesyon.
Yo pa pale dousman.
ANYoS p a fè devwa yo lakay yo.
Ki ANn azal a
Egzèsis
Men 6 fraz ki di non. Fè yo tounen 6 fraz ki di wi.
Imakila pa leve bonè jodi a.
Imakila pa jwenn ti moso bwa.
Imakila pa limen dife.
Imakila pa kwit manje.
Imakila pa manje mayi moulen.
kdiAoea Ilmakil a pa bwè dlo kokoye.
Men 6 fraz ki di wi. Fè yo tounen 6 fraz ki di non.
Manman Eristèn rete Lagonav.
Manman Eristèn bale kay la maten an.
Eristèn al chèche dlo pou manman li.
Kalbas dlo a tonbe.
Kalbas la kraze.
kakeo e n Dlo a mouye rad ti gason an.