ANII WAANÜKÜ. AQUÍ ESTÁ NUESTRA PALABRA Diálogos breves para la práctica de la conversación en lengua añú

105 Pages·2007·2.289 MB·Spanish

by  Jose Alvarez Gonzalez

ANII WAANÜKÜ. AQUÍ ESTÁ NUESTRA PALABRA
Diálogos breves para la práctica de la conversación
en lengua añú

José Álvarez
ANII WAANÜKÜ. AQUÍ ESTÁ NUESTRA PALABRA
Diálogos breves para la práctica
de la conversación en lengua añú
Estelibrofueimpresoenpapelalcalino•
Thispublicationwasprintedonacid-freepaperthatmeets
theminimumrequirementsoftheAmericanNationalStandard
forInformationSciences-PermanenceforPaperforPrinted
LibraryMaterials,ANSIZ39.48-1984
ANIIWAANÜKÜ.AQUÍESTÁNUESTRAPALABRA
DIÁLOGOSBREVESPARALAPRÁCTICADELACONVERSACIÓNENLENGUAAÑÚ
©2007 UniversidaddelZulia
JoséÁlvarez
ISBN978-980-6992-78-8
Depósitolegallf64520074001296
Portada:
LesbiaEstherZuleta
Diagramacióneimpresión:EdicionesAstroDataS.A.
Telf.0261-7511905/Fax:[phone]
Maracaibo,Venezuela
Correoelectrónico:[email protected]
PROYECTODEREVITALIZACIÓNLINGÜÍSTICAYCULTURAL
DELPUEBLOAÑÚ
Universidad del Zulia
Dirección de Cultura
Departamento de Estudios Socio-Antropológicos
Coordinación Técnica: Alí Fernández, Morelva Leal Jerez
Fondo de Naciones Unidas para la Infancia UNICEF
Movimiento Cultural Paraujano MOCUPA
La edición de esta obra ha sido posible gracias al financiamiento del Fondo
deNacionesUnidasparalaInfanciaUNICEF(www.unicef.org/venezuela)
Universidad del Zulia
Leonardo Atencio Finol
Rector
Rosa Nava Rincón
VicerrectoraAcadémica
José Palencia
VicerrectorAdministrativo
Judith Aular de Durán
Secretaria
Nemesio Montiel
DirectordeCultura
ParaMilenaSofía,princesadeladiversidaddelenguasyculturas:
tarin,talüin,upa,puaarü,minieta,mygranddaughter,meinAinikel,
neptismea,mapetite-fille,(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:0),w(cid:2)dewàis(cid:2)nnü(cid:3),...

Contenido
Pág. Pág.
Introducción..................................................... 11 5. Expresando lugares y direcciones......... 52
1. El idioma añú.......................................... 13 6. Hablando de la posesión....................... 60
2. La revitalización del añú......................... 14 7. Preguntando sobre los familiares......... 63
3. Los sonidos del añú................................. 20 8. Las características de las personas........ 67
4. Sílabas y predicción del acento............... 23 9.Laexpresióndecantidadesynúmeros... 71
5. Observaciones sobre los diálogos........... 27 10. Haciendo compras................................ 74
6. Bibliografía.............................................. 29 11. Cuerpo, salud y enfermedad................. 79
Diálogos.......................................................... 33 12. Refiriéndose al tiempo
en que suceden las cosas....................... 83
1. Saludos básicos........................................ 35
13. Expresando órdenes y prohibiciones.... 88
2. Conociendo personas.............................. 38
14. Una visita en la Laguna de Sinamaica. 94
3. Hablando sobre idiomas......................... 45
15. Rezando en la lengua de los añú.......... 100
4. Hablando sobre comidas y bebidas........ 48
¡Jataajaanüküañu!
Watiyerinjaña.