Ānî und Ānāw in den Psalmen: aus dem norwegischen Manuskript ins deutsche Uberstragen von Eugen Ludwig Rapp

126 Pages·1933·3.563 MB·German

by  Harris Birkeland

2ANUIN D2 AANWI ND ENP SALJVIEN
AUS DEM NORWEGISCHNE MANUSKRIPT
INSD EUTSCHE ÜBERTRAGEN
VO:-.l DR.E UGENL UDWIG IL\PP
VON
HARRIS BIRKELAND
SKHIFTuETRG IATVT D ETN oRSKVEI DEKNASPS-AADKF.1:\ü Hs Lo
II. HISTK.·LAFSISLE1o 9s3.N2 o..4
lJTGIFTüTR F RIDTJNOAFN SENFSO ND
OSLO
I KOMMISJ0:-.1 HOS JACOBD YBWAD
1933
Fremlafgetl lesdme0ntr e8tm.a rs 1392a v Mowinckel
A.W.BROGGERSJiOTKRYKKERIAIS
PROFESSOR DR. SIMON MICHELET
70stenG ebNrtstag
.S'zt1Jl

Inhatlsverzeichnis.
Seite
Vorwo.r.t .. VII
KapI.. S prachlUinctheer sugc.h.un..................... I --23
,\S,t atistÜibsecrhsei. c.ht. ........................................ ...
B.D asV erubmii :lS'I! i mH ebäri,chaeunf derdhearPl sba lm.e .n .. . . . . -. 7. . . . . I
C. 2.d t.z i. . . . . . . . . . . . . . . . . 7.- r.o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D.E tymol.o.g.i.e. ........................ . . . . . . . . . ................ .r o-14
E.D asV erhälztwniissc hfeännu in d� äni.i.w. .................. .1.4.-.2.0. ....
F.S ynony.ma. . . . . .............................. . ............. 2.0.-2.-3. .
Kapl.l D.i eP roblemste.l.l.un.g. . ......................... . .
.
KapI.I ID.i eB edeutduenrgW ortien d ene inzelPnseanl m.e n. .. .. ... ....3 .2..-. r ro
A.ll ,'Gfe brauicnhd eni ndiviednKu lealgluen·d D ankopalean1. . . . .3 2. 9 4.
r.E xegees.. . . . . . ................................3.2.-9.3.
Ps8.8 S.3 2-38.P s2. 2 S.3 8-46.P s.r o2S .4 7-5r .P s.6 9
S.sr-s8.P s2.5S .58-64.P s8.6S .64-66P.s 3.4S .66-7r.
Ps.70 ---40,1 -418S .7 -174.P s.r o9 S.7 4--77.P s.9 -10
S.7 7- Sr.P s3.5 S .S r- -86P.s .1 40 S.8 6-88.P s. 37I u8" nd
s.8 8- 93·
2.Ü ber.;üibcehdrte nG ebraudcehrW cn·t.e.r . . . . . ............ 9.3..- 9.4. .
3·Ü bersiücbhetdr e nG ebrauvcohnS ynonymen 94
4·Ü be;ri.cühbte dre nG ebrauacnhd erFeorr mevno n;; :yl l. 94
B.D erG ebrauicnhd e nü brigPesna lmar.t.en. .. . .,.. ..,. .,.. . . .9.+-.!.01.
I.E xege.-;e.. ..... . . . . .. . . . . . . .
Ps7.4 9S5.- 96P.s 6.8 11S .9 6.P s7. 2S 96-98.P s8.2 9S8.- 99·
Ps.7 6S .9 9·P s.r S2. 9 9- ro o.P s.1 4S .1 00.P s 174 S.r oo.
Ps.' 49S .r oo.
2.Ü bersiücbhetdr e nG ebraudcehr\N ort.e. . . . . . . .. . . . . .r.o.r . . .
3·Ü bersiücbhetdr e nG ebrauvcohnS ynonym.e.n ....... ....!.01. .
KapI.V .Ü besricühbte dre nG ebrauvcohnc flnuin dc änäawu 6erhdaelrPb s almIeOnI- 102
Kap. AVs.s yriBsacbhy-loniPsacrhael lelen 102·J�0 7
NachtruängdeB erichtig. u. n.g e.n . . . . . . . . . . . . . . o.8 -- .I I . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . r
Stelelgeinesrr.t . . . . . . . . . . . . . . . . . .I 4 .--- rr .6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r
Literaturve.r.ze.i..c h.n.i.s !Ij
ABKÜRZUNG"'E:
HH =c BiblHiebar aiecdai dKiIt TTEL.
KAT DieK eilinsecnuh nrdid fatsa llTee stament.
=
KB KeinlsichtrliifBcihbetl hieok.
l<GG ReligiinoG ne schiucnhdGt ee. _.![enwfüarAr -tD; istd ien eues(twzee itAeu)fl age
verwendet.
Tl\1 TextMuass sloirceus.
VA B -· VorrdaesiatBiisbclhieo thek.
ZAW Zeitsfcihidrri.a e l ttestamWmitshs<ce·hnhesa ft.
=
ZDMG Zeitscdhenrdf etu tsmcohrmel{ nländiGsecsheelnl schaft.
'�
Siglfaü rH andsrcihftuennd Ü bersettusnignedn ndäimel icwhieeni nB H.
Vorwort.
DieAsbeh andwluurndge sicmJh aohnr 9e2 8a bgeschulnods sweanr
I
frü meitnh eologAimstcsheexsa gmeesnce hbreinS.i ei satl seoi gentlich
einSet udenteSnpaärtbaeebriew tru rdseit eiew leivseer änidneDsre tu,t sche
übertraugneddn u rcmhe inLeenh rHeerr rPnr .oD frS.. M owiNCKdEeLr
·hiesAikgaedne dmeiWrei ssenscvhoarfgteelne gt.
Zud eZr eidta, idceihs Aeb ahndlusncgh rhiaetbit,ce h nkoecihn e
bestiAmumfaftses uvnognd en" Fein"d iennd enid niPvs. almdeeAns. T .
Durcdhi Feo rschuMnowgieNnC KwEaLrmS i arb edrih ee rkömmPlairctheei ­
gegensatzhiympmoemtrhe ehzsrwe eeilafhfgte wordUennd.d ae indee r
wicghsttiSetnü tdziseeneH ry potheebsedeni Bee zeichnuunngde n
iani iänaw
sinsdon, hami cmhi vro rd,i Bee weriatsfd k.ieBseegrre izffuu ntehresnu.c
DasR esulletigaittn d iesAebrh andlung vor.
Ind eZrw isnczheeaibteb ri inc zhu e inneeru en LdöesFrue nigsn ­de
fargeg ekommuennd hhaibeerr ü sbcehoeni nger ößAerrbee iindt e utscher
Spracfrhetei gge bramcihtdt e mT it:e "lDie FedienIsd ned iuuvmiisd n
deri sriaseclhiPetsna llmeiertna"t,du riieh c hoeffntlbiaclvhde reöntfflichen
knan.O bgleiiccihhn d iseeArr beiimgt r oßgeann zaennm einiendr e r
vorliegAebnhdaenndv leurntgr eAtnesncehna uung uvnodn fset­
2anf �anäw
halstoel e,ig ets i nd er NdaetSrua rc hdea,fu ebienset iLmömstuedn egr
Feinfdaregesi nd enE ienlzheivtieenMl oed itfiikoanheenrr vroeunfm ufu.
Fürd iseeM oidfikatmiuofun iehcn j edoacuhmf e inzeue rsecihneAnrdbee it
über die veFreiweisenn.dN eu rg elelighec nhtabiehc ind enN ach­
trägedni esAebrah ndludnigRe c ihtuanngg edeiuntw eetl,cd hieMe o id­
fikiaotngeehne n.
Da abdeeisrMe o ditfiikoankeenei snweZgusg esntiäsnssdien adnd ei
herkmölimchAeu sleguunndgd ,a d iDer uckledgeiusneAgrr besicth on
angaenfgen ahlaistc tdhei ,Ne o twendidgekMroe diitfi oknaetenin tdeckte,
soh abiec mhi hc troatlzl eddaeüfmre ntisecedhnd,i Aeb handzluuv negr ·
ötfehnetnlD.iab cemiö chitceh abLeers ebdriei tnetm ,e ine Aarldbsae si t
wass iies ztu b eueritlnemänl,hi aclesi nEer stlingdsiazeru bdeewimat,s,
ihrseanc hliIcnhheabnle ttt r,,is ffchvoineJ ra hraeli ts tS.o nsvte rweise
icahu mfe inzeue rcshienenAdreb eüibte r Fdeiien de.
VIII
Auchh ier iwcimhle lie nm hocvhe rehLretherne r,P rH.oeD frrr.n
S.M owrNCKEL, meinheenr zliDcahnskat uersnüd ckferün s eiwneer t\·olle
Hiel bfedie Aru sarbeidteurAn bgh andulnudn gb iems ondfeürdresa n
grofuIen terdeass; ed,ea rdc uhrg ezehiagttd, a f3e rm einAerb edietr
AkadedmeiWrei ssensczhuaDrftr eulnce kugngv orgehlaetg t
Enine ganzb esonderebni inDc mahen ikn deemu tschenH erFrnr eund
Drt.h oelE.u GELNun wrGR APP ausP irmassecnhsu ldderi oghn,e j deen
Entgdeiletg anzAeb haunndgl( nuert w2a0 Seitaeuns genomimnesn )
Deutscühbere trahgeantM .ö gliscphrea chFleihclhmeeür s seanu fd ie
Rechnundge Kso rrektugrehleends,aei n cskh e iGneel egehnahteetiietn, e n
Deustchdeenis Aer beibte sorzguel snas en.
Zugledianckhei h c rechhetr zmleiice>nnhF reunnd Heerrcna ntdh.e. o l
ALBERTB ROCK-UTNuE ndH errns tutdeh.o AlK.SE LK öRNER füri hrHeie l f
beiKmo rrekturlesen.
Oslo Jnaiumra 1393.
HarrisB irkeland.
Kap.I .
SPRACHLICHE Ul\TER SUCHU:\'G
A. StattiisschÜeb ersicht.
DaflZ iinuin d: anäewi ne besgornodf3Reeor lsl ed eanl ttmeesntta­
111
lcihePns almsepni elgeenhv,to ra lleamu sd erT atsahcehrev doarh,
2
annähe/rsvn odna llSetne lwloe dnei, W ort1em A letnT estament vor­
kommeznud, e nP salmgeenhe önr.
iänkio mtm ind enP samlen2 9m alv ord,a vo2n3 m ali m
Snigualr1:02, 29; 146r;8 2;s 222s;2 5136;41 ; 513;0 32741;4 0s(1=706);
6811; 762921;37 o42;1; 8238;6 18;81 6; 110029121;2o 1;,4 0163 m;a li m
Plur9a1l31:;0 2 1;1 267;22 4,;7 41.9
Ziinäkwo mmt malv orI,mm er1 m Pl:u 9r1a91;l0 112;221 ;
I I
2
259; 3433;7 ;1 1693;73 60;1 14761;4 4-9
B. Das Verbum ii:YII
im Hebräsichena ußerhaldbe rP salmen.
Wir wollfloegne nidamel nlK eo njugaitnieo innzeeun s amamsesnefn,
reduzaiuekfra tlD .a sV erbuwmi rgde burca:h t
1. Von Lebewesen.
a.V onM ensc.h en
VonI nvdiiduen.
rx.
DasW ortw idr gerbaucrh.vt o nd emZ uasndt, demm ans ich
111
befindweäth rednedsF asetns ,d .h .d eZru tsanidnd, e mna ns eiSneee le
versehtaztt bUeneitrmn ehdmeesFn a steLnesv:.6 2 ,93 12;3 2 12,9,3; 2 Num.
I
291 ;Je s5.83 , Ess;r8 a2 ;1 allSet elhlbaeennI ntveofnrsmiemnik ta suativer
Bedeutunngä efuaandldO s b jekt.
Danahc wireds g erbauc2h.vt o mZ ustadnedsH unegrsJe: s 5.81 0
(niiafplt .).
Weitweirr edsg ebra3u·cv hotmZ ustwaänhdr ednedrK ranekiht:
Jes5.34 (puipat:fl. n agüuain dmu kke'-"'l6hirn).
Beie inAenrz avholnS telwliedrn d\aVso rgetb rauvcohndt e m
+-
Zustainndd e,ms ieebi nFer abue findnecath,d esmis ee xueVlelreknem hirt
eineMma ngneh abhta ts,od ,a fld erM anna ldse jrenei bgetrawcihrtdet,
\'id.-AkaSdk.r ifteIrI..H .-F.K l1.9 32. :\o. 4·
2 HARR!':>B IRKELAND H.-FK.l.
der stdei esZeuns tavnedrs eNtotzztü.gc ehntb iedeuatbeentri cdhats
m
piZdeilKe,o njugadtiiheoi nei,rn B etrakcohmt;m d taWso rsta gütb er­
huapnti hctdsa rüabuesro, bd erB eiscfherlialwlfii ogd eurn rfiewililsitg
vonS eitenF rdaeu(r.iS ehDet 2.2 24219. Gen3.42 ;D t2.11 ; 4 222,492.
)
Jud1.92; 4 2os2;. S am1.3 2111412213;2 Hes2.21 0,T1h1;r5 .1. 1
5·F ernweirr dda sW oratn m anchSetne lgleebnr awuoce hsst c,h wer
iseti,n bee stiSmimttuea atnizoung ewboee nsa, b enrca hd emZ usmamen­
hanegt wüab seertwzetr dmeunf3w imeiß haenldgte,p gltag,e piengitg,e bdäingt,
überweunns deiond ewre rednH. iemrüs sewni ri nedssedna raaucfh ten,
daf3fr üd enF aldla3,fd apsi 'heile r gewbirrmaduit Jc ahhtw aälS su bjekt,
dsa Worte ineei wne niagn deSrceh attibeerkuonmsgmo td ,a f3 ewsai mr
bestmeindt em ütigüenb ers.eD tazsne mänlicghiela tu cfhrü denF alwlo,
wieN um3.01 4n äifadd as jeOkbitsd ti,Pe e rssoenl basbted ra Ssu bjekt.
Der Aussdtreudhcatka ugfl eiLchienmrii edt e mG ebraduecWsho rtes,
wiee ru nterr.a ngefwüihrr:td G enI.6 6,39s1;o ;E x.111 1,2;2 2212,2;
Num3.0 41;D t8.,2 3,1266;;6 J udr.6 s,6I,K 1ö9n2;.6 ;2 83sI;I3 ;9l TK ön.
1720 ;J es53. (vlileeiacmhb te stzeunü bersetmziettno lerantiijvTeaml :
1
erl iesf3i cdhe ümti)g;e6 n411J;o b3o u;T hr3.3 3D;a n1.0 21;N ah1.21 ;
liC hr.o6 n .2 6
6.E ndilcwhi rdde Srt amamn e iner eSitnezElixlgr.ee3o ng ebrhatu c
vomr ichtigen gVeegrehnaüdlbeteGrero n t th(eDiadtf3i. Pe u nakttarheine r
ni:failn. cf str. wollelsbeeennr, ua hutef i nDeireff renzideersrup nägt eren
Zeisti,e uhneet nS . Innfiitcisvtk rla.i srti chtig).
IO.
�·V on Natz.ovnoemnV ,ok lsgnazen.
DasW ortw irgde brauucmhd te,nZ ustavnodnU ntjecorhtsaeuisn­
zudrücwkaesfn ü,rd ena ltOerni ednsats elbbeedt eeuwti eMi f3handlung,
Peiuns ,ws .od af3d iGer enzzwei scdhieensG erru pupnedd eFnä lldeenr
voriGgreunp pweo, tatsdäacsh lgiIacsnhrzd aeae Sslu bjferükd te mni t dem
Verbuamu sgedrZüucskttaewnnad r(e d .d ahOs.b jefkütdr a sV erbiumm
piiiemlw )e sentlniucfrroh meenil slDt e.r H auptgesicihsvttis eplulnekitc ht
inosefrne iwne niagn dse,r easld so rztu näcdhisLete iduenndd iPee ii­n
gungdeenEs i nzewlanre,enw n ähreensd shiirceu hm d aUsn terjochtsein
desV olkaelss G esamthhaenildt:te Ge.n I 51 3;N um2.4 2 ;4 Dt2.66 ;
li Sam71. ;o J es6.o1 4Z;e p3h1.9 .
b.V on Tieren.
DasV erbum vwoinr dd Zeums tagnedb rauicnh tds,ei mce hm e
I.
Herdbee fidnetd,i ek einHeinr theant S:a crho2. .2 .E sw ird eianne r
einziSgteenlv loend emZ ustagnedb rauicndh etn, Leöiwnke o mm(tb zw.
ncihkto mmwte)n,en i nMee ngveo nH irtenu msi ihcvneh r samumnedl t
ihntö tweinl (ls eot wwais eMu tlosimgokdeeairutns, g ed:rJ üecs3k .4tr .)