Anglo-Saxonica: Beiträge zur Vor- und Frühgeschichte der englischen Sprache und zur altenglischen Literatur. Festschrift für Hans Schabram zum 65. Geburtstag

580 Pages·1993·93.332 MB·German, English

by  Klaus R. Grinda, Claus-Dieter Wetzel (Hrsg.)

Anglo-Saxonica
Beiträge zur Vor- und Frühgeschichte
der englischen Sprache und zur altenglischen Literatur
Festschrift für Hans Schabram zum 65. Geburtstag
Herausgegeben von
Klaus R. Grinda und Claus-Dieter Wetzel
Wilhelm Fink Verlag • München
bu.. o'.ioche
Staatsbibliothek
München
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Anglo-Saxonica: Beiträge zur Vor- und Frühgeschichte der
englischen Sprache und zur altenglischen Literatur; Festschrift
für Hans Schabram zum 65. Geburtstag / hrsg. von Klaus R.
Grinda und Claus-Dieter Wetzel. - München: Fink, 1993
ISBN 3-7705-29OO-6
NE: Grinda, Klaus R. [Hrsg.]; Schabram, Hans: Festschrift
ISBN 3-7705-2900-6
© 1993 Wilhelm Fink Verlag, München
Herstellung: Ferdinand Schöningh GmbH, Paderborn
xyCcfc^» -a ^7c."C<a ^^»«-c2-*-i-—
>

Inhaltsverzeichnis
Verzeichnis der Abkürzungen und Siglen
Danksagung
Hans Schabram zum 65. Geburtstag
Verzeichnis der Schriften von Hans Schabram
Herausgebertätigkeit von Hans Schabram
Verzeichnis der von Hans Schabram betreuten Dissertationen
FRANZ WENISCH (GIESSEN)
The Anonymous Old English Homily for the Dedication of a
Church in MS Hatton 114 (HomS 51): An Annotated Edition
HANS SAUER (DRESDEN)
Altenglische Beichtermahnungen aus den Handschriften
CCCC 320 und Laud misc. 482: Edition und Kommentar
FIDEL RÄDLE (GÖTTINGEN)
Bedas Hymnus über das Sechstagewerk und die Weltalter
PAUL GERHARD SCHMIDT (FREIBURG)
König Harold und die Reliquien von Waltham Abbey, Essex:
Die Reliquienliste in B.L. MS Harley 3776
HELMUT GNEUSS (MÜNCHEN)
Der älteste Katalog der angelsächsischen Handschriften
und seine Nachfolger
FRED C. ROBINSON (NEW HAVEN)
Textual Notes on Beowulf
CLAUS-DIETER WETZEL (GÖTTINGEN)
Beowulf 3074f. - ein locus desperatusl
EWALD STANDOP (WÜRZBURG)
Alliteration und Akzent: 'Schwere' und 'leichte' Verse
im Beowulf
ERIC GERALD STANLEY (OXFORD)
'ATTÖ Koivov, Chiefly in Beowulf
vii
Inhalt
THOMAS GARDNER (GÖTTINGEN)
Compositional Techniques of the Beowulf Poet 209
ROLAND TORKAR (GÖTTINGEN)
Die Ohnmacht der Textkritik, am Beispiel der Ausgaben
der dritten Vercelli-Homilie 225
ELMAR SEEBOLD (MÜNCHEN)
Regional gebundene Wörter in Wjerferths Übersetzung
der Dialoge Gregors des Großen 251
SHIGERU ONO (TOKIO)
Word Preference in the Old Engüsh Verbs of Possessing 279
PATRIZIA LENDINARA (PALERMO)
The Old English Renderings of Latin tabernaculum and tentorium 289
ANDREAS FISCHER (ZÜRICH)
Bedbur, an Old English Ghost Word? 327
YOSHIO TERASAWA (TOKIO)
Some Etymological and Semasiological Notes on Girl 335
KLAUS R. GRINDA (GÖTTINGEN)
Zu einigen Komposita aus Substantiv vor Adjektiv
in der altenglischen Poesie 347
BERNHARD FORSSMAN (ERLANGEN)
Zu altenglisch wyrcean 'wirken' und seinen Entsprechungen 401
ALFRED BAMMESBERGER (EICHSTÄTT)
Das Pluralparadigma von urg. *uhsen- 415
WOLFGANG P. SCHMID (GÖTTINGEN)
Bemerkungen zu litauisch giütaras 'Bernstein' 425
GÜNTER NEUMANN (WÜRZBURG)
Sualiternicum 'Bernstein' 431
NORBERT WAGNER (WÜRZBURG)
Ungedeutete althochdeutsche Personennamen und das Altenglische 441
RUDOLF SCHÜTZEICHEL (MÜNSTER)
Vom Primat der Morphologie in der Wörterbucharbeit 455
V1H
Inhalt
EDUARD KOLB (BASEL)
Anglo-nordische Komposita in der Dichtersprache 469
KLAUS DIETZ (BERLIN)
Die kontinentalen Örtlichkeitsnamen der altenglischen Annalen 483
ULRICH MOLK (GÖTTINGEN)
Fuchs und Wölfin. Über eine Episode des Ysengrimus
und ihre englische Quelle 515
UDO FRIES (ZÜRICH)
Towards a Description of Text Deixis in Old English 527
WINFRED P. LEHMANN (AUSTIN)
Old English Postpositions as Residues of OV Order 541
IX
Verzeichnis der Abkürzungen und Siglen
AA Auetores Antiquissimi
AAA Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik
ABäG Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik
abair. altbairisch
ADA Anzeiger fur Deutsches Altertum und Deutsche Literatur
ae. altenglisch
Aen. Aeneis
AEW F. Holthausen, Altenglisches Etymologisches Wörterbuch, 2.,
bis auf das Literaturverzeichnis unveränderte Aufl. (Heidelberg,
1963)
AF Anglistische Forschungen
afries. altfriesisch
afrz. altfranzösisch
aglfrz. anglofranzösisch
ags. angelsächsisch
and. althochdeutsch
ai. altindisch
aisl. altisländisch
AIUON Annali, Istituto Universitario Orientale di Napoli: Sezione Ger
manica
alemann. alemannisch
an. altnordisch
1 Nicht aufgenommen sind hier die Siglen der altenglischen Texte (und Textausgaben), soweit
diese mit den im DOE geführten Siglen übereinstimmen, vgl. dazu MCOE-List. Nicht aufge
nommen sind ferner die Kürzel für die biblischen Bücher, bei denen z.T. lat., z.T. neusprachhehe
Siglen verwendet werden.
x