Table Of ContentAnglo-Dutch Connections in the Early
Modern World
This ground-breaking collection reveals the networks of interrelation between
early modern England and the Dutch Republic. As people, ideas and goods moved
back and forth across the North Sea – or spread further afield in the vanguard of
globalisation and empire – Anglo-Dutch relations shaped all aspects of life, with
profound implications still relevant today.
A diverse range of expert scholars share new research in their discipline, ranging
across technology, trade, politics, religion, and the arts. Different aspects of this
history of competition, alliance, migration, and conflict are taken up by each chap-
ter, providing the reader with detailed case studies as well as the broader back-
ground and its historical roots.
Anglo-Dutch Connections in the Early Modern World aims to be both accessible
and innovative. It will be essential to students and researchers interested in
European politics, intellectual history, and shared Anglo-Dutch society, while
showcasing current research in multiple facets of the Early Modern World.
Sjoerd Levelt is Senior Research Associate of the Leverhulme Trust project The
Literary Heritage of Anglo-Dutch Relations, c.1050–c.1600, University of Bristol. He is
a Fellow of the Royal Historical Society and was awarded the Society for Renaissance
Studies Book Prize 2012 for his first monograph, Jan van Naaldwijk’s Chronicles of
Holland. His recent book North Sea Crossings, co-authored with Ad Putter, tells the
story of cultural exchange between the people of the Low Countries and England in
the Middle Ages and the early modern period.
Esther van Raamsdonk is a British Academy Postdoctoral Fellow at the Centre for
the Study of the Renaissance (University of Warwick), researching the politics of
biblical translation and narrative in an Anglo-Dutch context. She published a
recent monograph on Milton, Marvell and the Dutch Republic (Routledge, 2021).
Before joining Warwick, she worked as postdoctoral researcher on the AHRC-
funded Networking Archives project. She has published in Renaissance Studies,
The Seventeenth Century, Milton Quarterly, and Renaissance and Reformation.
Michael D. Rose is a Researcher Developer at the University of Surrey. He writes
on the intersection of philosophy and literature, having completed a PhD on
Wittgenstein, poetry and the inexpressible. Publications include ‘I will draw a map
of what you never see’ in Literary Studies and the Philosophy of Literature (Palgrave,
2016) and ‘The Wittgenstein Vector’ (Kadar Koli, 2016). He is commissioning edi-
tor of Spindlebox poetry press and co-ordinates the Surrey Arts and Humanities
Research Group.
Routledge Studies in Renaissance and Early Modern Worlds
of Knowledge
Series Editors:
Harald E. Braun (University of Liverpool, UK) and Emily Michelson
(University of St Andrews, UK)
SRS Board Members:
Erik DeBom (KU Leuven, Belgium), Mordechai Feingold (California
Institute of Technology, USA), Andrew Hadfield (Sussex), Peter Mack
(University of Warwick, UK), Jennifer Richards (University of Newcastle,
UK), Stefania Tutino (UCLA, USA), Richard Wistreich (Royal College of
Music, UK)
This series explores Renaissance and Early Modern Worlds of Knowledge
(c.1400–c.1700) in Europe, the Americas, Asia and Africa. The volumes
published in this series study the individuals, communities and networks
involved in making and communicating knowledge during the first age of
globalisation. Authors investigate the perceptions, practices and modes of
behaviour which shaped Renaissance and Early Modern intellectual
endeavour and examine the ways in which they reverberated in the politi-
cal, cultural, social and economic sphere.
The series is interdisciplinary, comparative and global in its outlook. We
welcome submissions from new as well as existing fields of Renaissance
Studies, including the history of literature (including neo-Latin, European
and non-European languages), science and medicine, religion, architec-
ture, environmental and economic history, the history of the book, art his-
tory, intellectual history and the history of music. We are particularly
interested in proposals that straddle disciplines and are innovative in terms
of approach and methodology.
The series includes monographs, shorter works and edited collections of
essays. The Society for Renaissance Studies (http://www.rensoc.org.uk)
provides an expert editorial board, mentoring, extensive editing and sup-
port for contributors to the series, ensuring high standards of peer-reviewed
scholarship. We welcome proposals from early career researchers as well as
more established colleagues.
For more information about this series, please visit: https://www.routledge.
com/Routledge-Studies-in-Renaissance-and-Early-Modern-Worlds-of-
Knowledge/book-series/ASHSER4043
Anglo-Dutch Connections
in the Early Modern World
Edited by Sjoerd Levelt,
Esther van Raamsdonk, and
Michael D. Rose
First published 2023
by Routledge
605 Third Avenue, New York, NY 10158
and by Routledge
4 Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon, OX14 4RN
Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group, an informa
business
© 2023 Taylor & Francis
The right of Sjoerd Levelt, Esther van Raamsdonk, and Michael D. Rose
to be identified as the authors of the editorial material, and of the
authors for their individual chapters, has been asserted in accordance
with sections 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988.
All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced
or utilised in any form or by any electronic, mechanical, or other means,
now known or hereafter invented, including photocopying and
recording, or in any information storage or retrieval system, without
permission in writing from the publishers.
Trademark notice: Product or corporate names may be trademarks or
registered trademarks, and are used only for identification and
explanation without intent to infringe.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Names: Levelt, Sjoerd, editor. | Van Raamsdonk, Esther, editor. | Rose,
Michael D. (Researcher developer), editor.
Title: Anglo-Dutch connections in the early modern world / edited by Sjoerd
Levelt, Esther van Raamsdonk, and Michael D. Rose.
Description: New York, NY : Routledge, Taylor & Francis Group, 2023. |
Series: Routledge studies in Renaissance and early modern worlds of
knowledge | Includes bibliographical references and index.
Identifiers: LCCN 2022041215 (print) | LCCN 2022041216 (ebook) | ISBN
9780367502331 (hardback) | ISBN 9780367502348 (paperback) | ISBN
9781003049180 (ebook)
Subjects: LCSH: England--Relations--Netherlands. |
Netherlands--Relations--England. | Great Britain--History--1066-1687. |
Netherlands--History--Eighty Years' War, 1568-1648. |
Netherlands--History--1648-1714.
Classification: LCC DA47.3 .A538 2023 (print) | LCC DA47.3 (ebook) | DDC
949.2/03--dc23/eng/20221128
LC record available at https://lccn.loc.gov/2022041215
LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2022041216
ISBN: 978-0-367-50233-1 (hbk)
ISBN: 978-0-367-50234-8 (pbk)
ISBN: 978-1-003-04918-0 (ebk)
DOI: 10.4324/9781003049180
Typeset in Times New Roman
by SPi Technologies India Pvt Ltd (Straive)
The mind, that ocean where each kind
Does straight its own resemblance find;
Yet it creates, transcending these,
Far other worlds, and other seas
Andrew Marvell, ‘The Garden’, ll. 43–46
Dedicated to the memory of Gijs Rommelse,
much missed colleague and scholar.
Contents
List of Figures xi
List of Tables xiv
Acknowledgements xv
Abbreviations xvii
List of Contributors xviii
Introduction: Most Ancient Allies and Familiar Neighbours 1
SJOERD LEVELT, ESTHER VAN RAAMSDONK, AND MICHAEL D. ROSE
PART I
Travel, Language, and Education 21
1 Anglo-Belgica: Reading Anglo-Dutch Relations in
Multilingual Conversation Manuals 23
JOHN GALLAGHER
2 Let Whitehall Shake: Seventeenth-Century Dutch
Travelogues on War and Turmoil in England 32
ALAN MOSS
3 British Students at Leiden University 43
MARTINE ZOETEMAN-VAN PELT
4 The English Travels of Constantijn Huygens
(1596–1687) 55
INEKE HUYSMAN
viii Contents
PART II
Immigration, Empire, and Colonialism 69
5 The “Amboyna Massacre” Through Native Eyes 71
SU FANG NG
6 Sex in the City: Anglo-Dutch Relations in
Seventeenth-Century Batavia 80
DEBORAH HAMER
7 “Going Wild”: Early Seventeenth-Century Dutch
and English Interests on the Oyapock River 90
SILVIA ESPELT-BOMBIN AND MARTIJN VAN DEN BEL
8 In Search of Strayed Englishmen: English Seamen
Employed in the Dutch East India Company in
the Late Seventeenth and Eighteenth Centuries 100
JELLE VAN LOTTUM AND LODEWIJK PETRAM
PART III
News, Letters, and War 113
9 The Proprietorship of the Sea during the Anglo-Dutch
Wars, 1652–1674 115
GIJS ROMMELSE
10 Prorogations and Perorations: Reading News about
Parliament in the United Provinces, 1672–1674 124
JACK AVERY
11 What is “Dutch” in the Stuart State Papers? 133
YANN RYAN AND ESTHER VAN RAAMSDONK
PART IV
Print Culture 145
12 ‘How the English nation derived mostly from
the Dutch’: The Study of Old Dutch and
the Development of the Printing of Old English 147
SJOERD LEVELT
Contents ix
13 Print and Piracy: The Publication History of John
Selden’s Mare clausum 159
HANNA DE LANGE
14 Anglo-Dutch Exchange and Book History: Early
Modern Female Stationers Crossing Borders 171
MARTINE VAN ELK
PART V
Literary and Diplomatic Exchange 181
15 From Antwerpen to London and Back via Paris:
Jan van der Noot’s Theatre Connecting People and
Languages 183
ALISA VAN DE HAAR
16 Focquen-wat? Dutch and English Libertine Poets 192
NIGEL SMITH
17 ‘In sight of the whole world’: Public Diplomacy
and the Anglo-Dutch Community in Livorno in 1666 203
NINA LAMAL
PART VI
Religious Pluralism and Radicalism 213
18 ‘Gods kerke voor hare vyanden bewaart’: Fast and Prayer
Days in the English Stranger Churches (1560–1603) 215
SILKE MUYLAERT
19 Seventeenth-Century English Writers on Dutch
Nonconformists: The Cases of David Joris (George)
and Menasseh ben Israel 225
GARY K. WAITE
20 Plockhoy’s Portable Utopia: Bridging Radical Circles
in England and the Netherlands 235
MICHAEL D. ROSE AND ESTHER VAN RAAMSDONK
