Table Of ContentP. Wolf G. Wagner F. Amelung (Hrsg.)
Anfallskrankheiten
Nomenklatur und Klassifikation
der Epilepsien, der epileptischen Anfälle
und anderer Anfallssyndrome
Mit einem Geleitwort von D.Janz
Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York
London Paris Tokyo
Professor Dr. Peter Wolf
Epilepsiezentrum Bethel, Klinik MARA
Postfach 130329
D-4800 Bielefeld
Professor Dr. Gustav Wagner
Deutsches Krebsforschungszentrum
Institut für Dokumentation, Information und Statistik
Im Neuenheimer Feld 280
D-69oo Heidelberg
Dr. Folker Amelung
Deutsches Krebsforschungszentrum
Institut für Dokumentation, Information und Statistik
Im Neuenheimer Feld 280
D-69oo Heidelberg
ISBN-13: 978-3-540-17309-0 e-ISBN-13: 978-3-642-71720-8
DOI: 10.1 007/978-3-642-71720-8
CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek
Anfallskrankheiten : Nomenklatur u. Klassifikation d. Epilepsien, d. epilept. Anfälle u.a.
Anfallssyndrome / P. Wolf ... (Hrsg.).
- Berlin ; Heidelberg ; New York ; London ; Paris; Tokyo : Springer, 1987.
NE: Wolf, Peter[Hrsg.]
Das Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die der
Übersetzung, des Nachdrucks, der Entnahme von Abbildungen, der Funksendung, der Wiedergabe
auf photomechanischem oder ähnlichem Wege und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen
bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwenung, vorbehalten. Die Vergütungsansprüche des § 54
Abs.2 UrhG werden durch die ,Verwenungsgesellschaft Won', München, wahrgenommen.
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1987
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk
berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, daß solche Namen im
Sinne der Warenzeichen-und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher
von jedermann benutzt werden dürften.
2125/3145-543210
Geleitwort
Das hier vorgelegte Buch verzeichnet alle mit Anfällen zusammen
hängenden, im deutschen Sprachraum gängigen medizinischen Be
griffe, definiert ihre Inhalte und bringt sie in Übereinstimmung mit
den im Englischen und Französischen dafür üblichen Bezeichnun
gen. Es ist daher zugleich ein Register, eine Konkordanz und ein Le
xikon für Anfallskrankheiten. Daher wird es sowohl zur raschen In
formation in der Praxis als auch als Standard für Prüfungskataloge,
als Fibel für Studenten und Ärzte sowie als Leitfaden für eine Ver
ständigung zwischen Laien und Fachleuten nützlich und hilfreich
sein.
Seine Autorität und Gültigkeit für den deutschen Sprachraum
verdankt der Band der letztendlich erzielten Übereinstimmung von
Experten aus der Bundesrepublik Deutschland, der Deutschen De
mokratischen Republik, aus Österreich und aus der Schweiz. Einer
darüber hinausgehenden weltweiten Abstimmung war es günstig,
daß die Internationale Liga gegen Epilepsie kürzlich eine "Klassifi
kation von Epilepsien und epileptischen Syndromen" verabschiedet
hat, deren Begriffe im vorliegenden Katalog enthalten sind. So kann
der Benutzer versichert sein, nach internationalem Standard orien
tiert zu werden.
Berlin im Februar 1987 DIETERJANZ
Vorwort der Herausgeber
Die epileptischen und nicht-epileptischen Anfallskrankheiten sind
komplizierte Krankheitseinheiten, mit denen der Nicht-Neurologe
nur dann vertraut ist, wenn er besonderes Interesse für dieses Fach
gebiet hat. Auch für den Neurologen ist es nach einem Jahrzehnt
diagnostischen Fortschritts und Wandels notwendig, die verwirren
de Terminologie der Anfallskrankheiten zu standardisieren. Des
halb hat eine internationale Expertengruppe namhafter Epileptolo
gen und Nomenklatursachverständiger aus den Ländern des
deutschsprachigen Kulturraums versucht, eine den heutigen Er
kenntnissen angepaßte Nomenklatur der Anfallskrankheiten zu ent
werfen.
Die Aufgabe bestand darin, für jede Krankheit und jede Anfalls
form eine Vorzugsbezeichnung aus der bestehenden Terminologie
auszuwählen, diesen Begriff zu definieren und alle dazu bekannten
deutschen fachsprachlichen Synonyme zusammenzustellen. Dabei
war es aber auch notwendig, die in der Vergangenheit gebräuchli
chen Begriffe, die mittlerweile in der wissenschaftlichen Diskussion
und der täglichen diagnostischen Arbeit nicht mehr angewandt wer
den, durch eckige Klammern gekennzeichnet mit in den Katalog
der zu beschreibenden Begriffe aufzunehmen, einmal um aufzuzei
gen, daß sie wissenschaftsgeschichtlich bedeutsam waren und zum
anderen, um zum Ausdruck zu bringen, daß sie künftig nicht mehr
gebraucht werden sollen. Ziel der Arbeit war es, die vielfältigen dia
gnostischen Begriffe zu ordnen und für eine exaktere Diagnostik
verfügbar zu machen und damit auch im Sinne einer besseren natio
nalen und internationalen Verständigung einzuschränken. Es wird
deshalb empfohlen, zukünftig nur noch die hier vorgeschlagenen
Vorzugsbezeichnungen zu verwenden.
Am 24. April 1981 fand eine vorbereitende Sitzung statt, auf der
abgesprochen wurde, wer zur Mitarbeit eingeladen und wie die Ar
beit organisiert werden sollte. Auf insgesamt 6 Arbeitssitzungen
(27./28. November 1981, 19./20. Februar 1982, 1. November 1982,
27. Mai 1983, 11./12. November 1983, 1./2.Juni 1984) und mehreren
redaktionellen Besprechungen in den beiden folgenden Jahren wur-
VIII Vorwort der Herausgeber
de die schwierige Aufgabe der Einigung auf eine allgemein akzep
tierte Epilepsie-Nomenklatur in Angriff genommen, d. h. es wurden
Entwürfe ausgearbeitet und vorgelegt, diskutiert, abgeändert und
erneut diskutiert und schließlich verabschiedet. Das Ergebnis dieser
intensiven Auseinandersetzungen liegt jetzt in Form dieser Publika
tion vor.
Insgesamt wurden 152 diagnostische Begriffe - 50 epileptische
Krankheitsbegriffe, 63 epileptische Anfallsformen, 29 andere An
fallssyndrome und -formen sowie 10 pathophysiologische und pa
thologisch-anatomische Begriffe - definiert. Berücksichtigt wurden
dabei die 1981 und 1985 vorgeschlagenen und inzwischen verab
schiedeten Klassifikationen der internationalen Kommission für
Klassifikation und Terminologie (Klassifikation der Epilepsien und
der epileptischen Anfälle), denen auch die englischen Begriffe ent
nommen sind. * Andere fremdsprachliche Bezeichnungen wurden
entsprechend ihrem Gebrauch in der anglo-amerikanischen und
französischen Literatur ausgewählt. Diese fremdsprachlichen Be
griffe haben - im Unterschied zu den deutschen - nicht die Qualität
einer Vorzugsbezeichnung.
Die Begriffe für Anfallskrankheiten, Anfallssyndrome und An
fallstypen sowie für die pathomorphologischen und pathophysiolo
gischen Bezeichnungen wurden, um klassifikatorische Probleme zu
vermeiden, jeweils alphabetisch geordnet.
Auf Wunsch zahlreicher Experten wurde in einem Anhang die
deutsche Übersetzung der beiden internationalen Klassifikationen
der epileptischen Anfälle und der Epilepsien aufgenommen. Die
dort beschriebenen Definitionen stimmen nicht in jedem Fall mit
denen der deutschsprachigen Expertengruppe überein.
Nach abgeschlossener Arbeit danken die Herausgeber in erster
Linie den mitarbeitenden Wissenschaftlern, die viel Zeit in diese
schwierige Aufgabe investiert haben. Frau Dr. med. K. Rosazza sei
dafür gedankt, daß sie für die meisten Begriffe die französische Be
zeichnung herausgesucht hat. Die Herausgeber haben darüber hin
aus für die Erledigung der Sekretariatsarbeiten, für die Abwicklung
der umfangreichen Korrespondenz, für die Vorbereitung der No
menklatur-Sitzungen sowie für die Vorarbeiten zum Druck dieses
* Commission on Classification and Terminology of the International League
against Epilepsy: Proposal for Revised Clinical and Electroencephalographic
Classification of Epileptic Seizures, Epilepsia22 (1981) 489-501. Proposal for
Classification of Epilepsies and Epileptic Syndromes, Epilepsia 26 (1985)
268-278.
Vorwort der Herausgeber IX
Buches Frau Leni Blumenthai, Frau Irene Kujath, Frau Barbara
Reich, Frau Ingrid Ulbrich und Frau Ute Wolber zu danken. Unser
Dank gilt weiter Herrn Dr. rer. pol. Kurt Böhm, dem Leiter der Ab
teilung Zentrale Datenverarbeitung am Deutschen Krebsfor
schungszentrum, und Herrn Dr. rer. nat. Hans Wiebelt für Program
mier- und Formatierungsarbeiten zur EDV-gerechten Erfassung der
Daten und der Verarbeitung des Textes zur Vorbereitung des com
putergesteuerten Lichtsatzes.
Schließlich haben wir dem Bundesminister für Jugend, Familie,
Frauen und Gesundheit für die finanzielle Unterstützung des Pro
jektes sowie dem Deutschen Krebsforschungszentrum für die Be
reitstellung erheblicher Mittel zur Durchführung und Beendigung
des Projektes zu danken. Für die Unterstützung der Drucklegung
danken wir der Stiftung Michael, für sein Entgegenkommen und die
vorzügliche Gestaltung des Bandes dem Springer-Verlag, Heidel
berg.
Den Lesern und Benutzern dieses Buches wären die Herausgeber
für Verbesserungs- und Ergänzungsvorschläge dankbar.
Bielefeld und Heidelberg im Februar 1987 PETER WOLF
GUSTAV WAGNER
FOLKER AMELUNG
Inhaltsverzeichnis
v
Geleitwort . . . . . . . . .
Vorwort der Herausgeber . VII
Mitarbeiterverzeichnis .. .... XIII
Anfallsnomenklatur . . . . . . . . . . . . . . . . 1
I. Epilepsien und epileptische Syndrome . . 3
11. Epileptische Anfallsarten . . . . . . . . . 55
111. Nicht-epileptische Anfalle und Anfallskrankheiten 121
IV. Wichtige pathophysiologische Begriffe . . . . . 151
V. Wichtige pathologisch-anatomische Begriffe ... 161
Anhang: Übersetzungen der internationalen Klassifikationen. 165
Revidierte klinische und elektroenzephalographische
Klassifikation epileptischer Anfälle .......... 166
Klassifikation der Epilepsien und epileptischen Syndrome 184
Alphabetischer Index französischer Begriffe 209
Alphabetischer Index englischer Begriffe 213
Alphabetischer Index deutscher Begriffe .. 217
Mitarbeiterverzeichnis
Prof. Dr. med. M. ALBANI
Universitätsklinikum Eppendorf
Kinderklinik
Martinistraße 52
0-2000 Hamburg 20
Dr. med. F. AMELUNG
Deutsches Krebsforschungszentrum
Institut für Dokumentation, Information und Statistik
Im Neuenheimer Feld 280
0-6900 Heidelberg
Prof. Dr. med. G. BAUER
Universität Innsbruck
Neurologische Universitätsklinik
Anichstraße 35
A-6020 Innsbruck
Prof. Dr. med. P. E. BECKER
Universität Göttingen
Institut für Humangenetik
Goßlerstraße 12a
0-3400 Göttingen
PD Dr. med. M. EGLI
Schweizerische Epilepsieklinik
Bleulerstraße 60
CH-8000 Zürich
Prof. Dr. med. W. FRÖSCHER
Psychiatrisches Landeskrankenhaus Weissenau
Abteilung Neurologie
Weingartshofer Straße 2
0-7980 Ravensburg-Weissenau
XIV Mitarbeiterverzeichnis
Prof. Dr. med. O. HALLEN
Universität Heidelberg
Klinikum Mannheim
Neurologische Klinik
Theodor-Kutzer-Ufer
D-6800 Mannheim 1
Prof. Dr. med. W.JACOB
Universität Heidelberg
Institut für Sozial-und Arbeitsmedizin
Abteilung für Dokumentation,
historische und soziale Pathologie
Im Neuenheimer Feld 386
D-6900 Heidelberg 1
Prof. Dr. med. D.JANZ
Freie Universität Berlin
Klinikum Charlottenburg
Abteilung für Neurologie
Spandauer Damm 130
D-1000 Berlin 19
Prof. Dr. med. K. KARBowSKI
Universität Bem
Neurologische Klinik
Inselspital
CH-3010 Bem
Prof. Dr. sc. med. H. KLEPEL
Medizinische Akademie Magdeburg
Nervenklinik
Leipziger Straße 44
DDR-3090 Magdeburg
Prof. Dr. med. J.KUGLER
Universität München
Psychiatrische Klinik und Poliklinik
Nußbaumstraße 7
D-8000 München 2
