andalusian short films

104 Pages·2017·2.92 MB·English

BIENVENIDOS I WELCOME I
Las Malvinas son Argentina / The Malvinas are Argentina

STAFF_LATINARAB
Director Ejecutivo | Executive Director Producción Comercial Coordinación del Banco
Edgardo Bechara El Khoury Commercial Production de Proyectos de Cine y TV Latino Árabe
Cine Fértil Producciones Latin Arab Bank of Film and TV Projects
Director Artístico | Artistic Director Coordinator
Christian L. Mouroux Edición de Catálogo | Catalogue Editor Diego W. Deglauy
Ana Carrino - The language lab
Director Técnico y de Logística Responsable de Comunicación
Logistics and Technical Director Equipo de Traducción | Translation Team Communications Manager
Sebastián Barrionuevo Mercedes del Sol Acosta Marilina Carballude
Carolina Ayala
Productora General | Producer Guido Bindi Equipo de Comunicación
Micaela Masera Lew María Sol Casais Communications Team
Mariano Machado Agustina Mattaini Iturralde
Programación y Producción Artística Leticia Martí Paula Mattaini
Programmers and Arts Producers Julieta Mendez Paz Varales
Kahina Boudarène
Diego W. Deglauy Diseño Gráfi co | Graphic Design Técnica Digital
Margot Maizy Leandro Escobar - lepopurri.com.ar Social Media Analyst
Miléna Séror Gabriela Durán Arnaudes
Suzanne Rameix Notas de Programación
Fanny Ribes Programming Notes Coordinación de Eventos
Kahina Boudarène Events Coordinator
Relaciones Institucionales Diego W. Deglauy María Soledad Alvarellos
Institutional Relations Miléna Séror
FF Valentine de Dardel Suzanne Rameix Maestra de Ceremonias | MC
A
T Fanny Ribes Carla Caberlotto
S
B AEFJilmxsoeirescetnuneatcni viVtaeae OlsDle uidjrroeeé cDtiiorenc Acsiósins tEajnetcsutiva MCLaoatoiiarn dGoi anÁtartácaisbó Vena drgeal sForo de Coproducción HMoilsépniat aSléitryor
RA Latin Arab Co-Production Forum Coordinator
A
ATIN María Soledad Alvarellos
L
8
Coordinación de Subtitulado Daia Fernández Coordinación de Equipo Fotográfi co
Translator and Subtitler Eliana Jurado Photography Team Coordinator
Mariana Szyldergemein - SZ Traducciones Jazmín Lazaro Nahuel Lizardo
Lucas Maidana
Equipo de Traducción y Subtitulado Romina Marcus Equipo Fotográfi co
Translation and Subtitling Team Nicolás Martínez Photography Team
Mercedes del Sol Acosta Melisa Moreno Jazmín Fila
Guido Bindi Luciana Pizzorno Viany Gómez
Santiago Castagnino Rafael Rucalski Paula Verón
Verónica Corvalán Fernando Spagnoli
Natalia de Faveri Gisela Stucchi Coordinación Fiesta LatinArab
Fabrizio Arias Lippo Lenibeth Valera LatinArab Party Coordinator
Leticia Martí Santiago Qura Montiel
Juan Manuel Rendón Prensa y Difusión
Rocío Sileo Press And Communications Diseño de Sonido y Música Original
Analía Sánchez Sound Design and Original Music
Coordinación de Voluntarios Nandy Cabrera
Volunteers Coordinator Coordinación Audiovisual
María Alejandra Sifontes Audiovisual Coordinator Diseño Web | Web Design
Brigith Dávila UNTREF Media
Coordinación Técnica de Salas Guillermo Suárez
Technical Coordinator Equipo Audiovisual
José Sifontes Audiovisual Team Motion Graphics
Valeria Valluso Julia Fernández UNTREF Media
Jazmín Fila Claudio Neira FF
A
Equipo de salas | Venues Assistants Viany Gómez T
S
AMLJueglatiueircsítaitaai nB CCaeoa lAzészarnacd eCaavpaanrtrós FAPMlanoauartle íaTan osVc nVieasirl oólManlabzazuco B
Lucía Alejandra Curiantun Federico Vinocur RA
A
Jonathan Estevez ATIN
L
9
ÍNDICE | CONTENTS
EDGARDO BECHARA EL KHOURY (LATINARAB) 14 AND AN IMAGE WAS BORN 36
CHRISTIAN MOUROUX (LATINARAB) 15 FAYROUZ DA YS OF GLORY 37
RALPH HAIEK (INCAA) 16 KINDIL EL BAHR 38
JURADOS | JURIES 18 LAW OF LAMB 39
SELECCIÓN OFICIAL | OFFICIAL SELECTION 21 NWELI 40
COMPETENCIA DE LARGOMETRAJES ÁRABES | ARAB FEATURES COMPETITION 23 SUBMARINE 41
A FEELING GREATER THAN LOVE 24 WE ARE FINE JUST LIKE THIS 42
AMBULANCE 25 PANORAMA LATINO ÁRABE | LATIN ARAB PANORAMA 43
BURNING HOPE 26 EL LIMONERO REAL 44
CROSSING THE SEVENTH GATE 27 LOS TERRITORIOS 45
EN ATTENDANT LES HIRONDELLES 28 SHALOM BOMBÓN 46
HEADBANG LULLABY 29 ¡YALLAH! ¡YALLAH! 47
MIMOSAS 30 ARGELIA PAÍS INVITADO SEMANA DE CINE ARGELINO 50
OFF FRAME AKA REVOLUTION UNTIL VICTORY 31 GUEST COUNTRY: ALGERIA ALGERIAN FILM WEEK
THOSE WHO REMAIN 32 CHRONIQUES DE MON VILLAGE 52
TRAMONTANE 33 FIDAÏ 53
S COMPETENCIA DE CORTOMETRAJES ÁRABES | ARAB SHORTS COMPETITION 34 LES JOURS D'AVAN T 54
T
EN 5 DIRHAMS PAR TÊTE 38 MASCARADES 55
T
N
O
C
E / SEDES | VENUES
C
DI
N
Í
CINE.AR SALA GAUMONT ALIANZA FRANCESA
B Av. Rivadavia 1635 Córdoba 946
A
R
A
N
ATI
L
10