Table Of Content~ oooooof&j"' ,
~A. ~
nczens
.Etablissements Pieper
Actiengesellschaft
HERSTA L hei Luttich
(Belgien)
DIE
SELBSTLADE-PJSTOLE
''BAYARD~~
MODELL 1.908
Patentiert in allen Liindern
ANCIENS ETABLISSEM ENTS PIEPER
ACT I ENG ESE LLSCHAFT
HERSTAL bei LUTTICH (Belgien)
DIE
SELBSTLADE-PISTOLE
BAYARD
<< >>
MODELL 1go8
PATENTIERT IN ALLEN LANDERN
DIE
S E L BSTLA DE- PISTOLE
BAYARD ))
«
MODELL 1908
Telegramm-Adresse :
DIANA-LUTTICH
F1r.. I. Gesamtansicht der Pistole
Die Bayard Pistole Modell 1908 - Yerbesscrle
:\Iars-Pislole - gehiirl zu der Klasse ,·on selbslliiligcn
Fcucrwafl"en, bei wclchcn einc slarre \'crriegclung des
\'erschlusses slallfindel und der Laul" mil Yerricgcltcm
\'erschluss unler Einwirkung des bcim Schiessen ;Hii·
Lrelcndcn Hiickslosscs cine kurze Strccke zuri"Icklegt.
Das Verschlusssystem kennzeichnel sich durch eincn
\'erschlusskeil, wclcher scnkrccht vcrschieb!Jar in dcm
\'c rsch lu ssgeh~i use gclagerl isl u nd d urch wdchen chs
\'crschlusssli.Ick hindurchgehl. Durch dicsc Anordnung
w i rd nichl n ur ein !Jesonders wiclcrslanclsl"iih igcr \' erschluss
4 ANCIENS ~:TATILISSE~IENTS I'IEPEI~1 HE!~ TAL-BI£LGIE;\" A:-ICIENS ETABLISSEMENTS PIEPER1 HB:RSTAL-BELG!EX 5
der \Yall'e, sondern auch cine hisher unerreichle Ein
Die Bayard Pistole Modell 1908 besitzl ein Schloss
facbbeil erziell.
mil sichtbarem Hahn, eine Einrichtung, die aile wirklich
hrauchbaren Faustfeuerwall'en aufweisen m['tssen, da der
Hahn sozusagen schon eine Sicherung ist. .Jede hahnlose
Selbsllade-Pislole ist eine gefahrliche \Yaffe, denn ihr
Zusland, ob gespannt oder ungespannl, ob gesicherl oder
FIG. 2. Lauf mit Verschlussgehause, Verschlussstilck
u. Verschlusskeil in verriegeltem Zustande (Keil oben herausstehend)
F1G. 3. Dieselben Teile, Verschluss entriegelt
(Keil unten vorstehend)
F1<: . •) . - Pistole mit aufgesetztem Ladestreifen
nichl gesicherl, isl niemals so rasch zu erkennen, wie bci
ciner mil cinem sichlbarcn Hahn Yersehcncn Fauslfeucr
'"a rre l) ic \'Oil all dcrer Seile all fgeslcllle Fordcrung, class
cine Sclhsllaclc-Pislole slels als geladen und gcspannl
behandell wcrden mL·Issle, liissl sich in dcr Praxis nichl
d urch l'i'd1 ren. Dies hahen Ycrsch ieclene sch\\'ere t._T ngll.tcke,
dcncn selbsl Of'fiziere hei der Bcnulzung YOn hahnlosen
Pu<. 4.. Ansicht des Schlosses Pislolen zum Opfer lielen, denllich hewiesen.
6 A7'CIE:'\S I!:TABLISSEME:'\TS PIEPER, HEHSTA 1.-IJEI.G IE:-> A:'\CrE:'\S J!:TABLISSIB!E:-ITS PIEI'Im 1-!EI.~STAL-BELGIEN 7
1
Das Magazin der Bayard Pistole Modell 1908 isl
Die Sicherung dcr Bayard Pistole Modell1908 ist
yor dem .\bzug angeordnel, cine Einrichlung, \\·clche die
<lie dcnkbar einfachste, Ieicht zu heclicnen und in jcder
Trelfsicherhcil dcr \Yall"c durch richligc Lagc des Schwcr Stcllung Ieicht zu erkcnnen und einzustellen. Die irrefi:lh
punklcs hcdculend crhiihl. Dicse .\nordnung geslalld rcndcn Bczeichnungcn " Feuer und Sichcr ,. fL·1r die
ausserdem die \'erwendung diescr Konslruklion n·1r Einstcllung dcr Sichcrung nndcrcr Pislolen fallen durch
grt)sste Caliber, d;t das L'nterbringen des \bgnzins im die praktische .-\usl'i"1hrung der Sicherung der Bayard
GrifT bei anderen 11istolen gleichen Calibers nur auf Pistole ''"eg. Sic erlaubt den ILthn in gespannlem unci
Kosten der Abmessungen dcr \[unition gcselwhen kann. cnlspannlem Zuslande zu sichern und spen·t glcichzeilig
Die Lagerung des \fagazins YOr dcm Abzug gcsl:tlll'l auch nuch den \'crschluss.
die \'en,·endung des ohcn erwiihnten, ausserordentlich
einfachen Ilahnschlosses unci cine Zugiinglichkeil des Dcr Verschluss der Bayard Pistole Modell 1908
selhen, w1e dies bei keiner amleren Konslruktion cntspricht den gri.isstcn Anforderungen unci reich! n·1r die
erreichl wird. schwcrslen Caliber aus, \Yic dies cingcbcnde Yersuche zur
Aueh belrcll's der Lade\Yeisc enlsprichl die Bayard Ceni"1gc bewiesen habcn.
Pistole Modell 1908 den weitgehendsten .-\nspri.lcllt'n,
indem dieselbc SO\\·ohl millels \fngnzins als auch miltels Eine wcilere Yorzi.1gliche Eigenschalt der Bayard
Ladcslreifcns gcladen ,,·enkn kann . .- \Is Ladcstn·il"cn dicnl Pistole Modell 1908 is! cler Ieicht wrsliinclli~he, einfache
dcr bekannlc Picper'schc Ladcslrcil"cn, dcr andcren uncl solide :\lechanismus uncl die Tatsache, dass die
gegcni.dJer den \'orzug hal, dass die Pnlronen nic :tus dem \\'afl'c ohne Zuhilf'enahme jeglicher \\'crkzcuge, also mil
Ladcslreifcn hcr:wslallen kiinncn. dcr hlossen Hand in wenigC'n Sekunden zcrlegl und wieder
zusa mmcngeselzl \Yerden ka nn.
Der bcsle Bewcis (iir die Gute und Prazision dcr
Bayard Pistole Modell 1908 isl wohl der, doss die
SfJanischc Rcqicrwzq rwch cinw hcnrlen \'erq/eiclzsvcr
suclzcn mil allen zur Zeit br'kannlen Pislolen, die Bayard
Pistole (verbe.sscrle Mars-Pislolf') :::ur IJI'wrrffiwng der
Of(i:::iere qewcihll hal. Es isl dies wahl die bes!r~
Emp(chlunq, wc/chc 1uir der H'afTe mil nuf drn H'eq
qehen konnen.
F1•:. li. - Ladestreifen mit Patronen
8 ANCI E:-\S ETA BLISS~~~~ E:->TS PI ~.PEfl, HEI~STA L-HI<:LG IE:\ A:-IC!E:->S I~TA ULISSEME:->TS PIEPEI~, HEI{STA L-BELGIE:--1 9
Anweisung zur Handhabung der Pistole Yorstehenden :\[agazinhalter und ziehe das :Magazin
heraus. (Fig. 7 unci 8).
Herausnehmen des Magazins. - \Ian dri'1ckc mil
Laden des Magazins. - ~Ian halte clas 1\Iagazin
dem Daumen der linken Jland auf' den im Abzug
1n der Linken uncl li'Illl'e mit dcr Hechten die Patrone,
<lie Kugel nach dcr llandfliiche gekchrt, Yon oben durch
~achuntcmlri.lckcn des Zubringers (und n·,r die folgenden
Palronen durch :\'achuntendri'1cken dcr obcn liecrenden
"'
Patrone) so in das ~Iagnzin cin, class die ~Icssinghi'dsen
unter die umgebogcncn Lippcn der Seitcn\\'iinde zu licgen
kommcn (Fig. !l).
F11;. 7 L'iu H. - Herausnehmen des Magazins
FIG. !.J. - Laden des Magazins
Das ~Ingazin ni111111L (i Patroncn au!'. Die in den
\fagnzin\\·i1ndcn angcbrnrhlcn Locher lassen lcichl crken
nen, wieYiel Palroncn sich im -:\Iagazin bclindcn.
EinfUhren des Magazins. -\fan fC1brc das :\lagazin
so lief in dns Grifl'sli'lcl, cin, class dcr :\bgazinhnller
cinschnappl.
Spannen und Laden der Pistole. - \Ian nch111e
die Pistole in die Hcchlc (Zeigelinger aus dem Abzugs
bi'Igel !) unci crgrl•if'l' mil dcr Linkcn mitlcls Dnumcns und
Pu~. 7 1·:---u H. - Herausne;hmen des Magazins Zeigelingers das \'erschlusssli'1ck (cingcdrehle Hippen
10 .'\:"'CIE"'S I(TABLISSEMENTS PIEPEI~, HERSTAL-BELGIEN A:\CJE='IS I~TABLISSE~JENTS PJEPEH1 HEHSTAL-BELGIE"' J I
Yerhindern ein Gleilen der Finger) und ziehe dasselbe ganz
Hiernul' n·rhre man den Ladeslreifen mil den 6
zur[·rck. (Fig. 10/11). Alscl::1nn lasse man es Yorwarls
Patronen in die enlspret'henden ;\uten ein und slreif'e
schnellen, \Yodurch eine Patrone in den Lauf eingefi.rhrl
mit clem Daumen dcr linkeu Hanel die Palronen durt'h
Druck YOn oben Yon dem Lndes I rei l'en in das :\Iagazi n.
(Fig. 1:2).
fiG. 10 L>u II. - Laden der Pistole aus dem Magazin
\Yinl. Durch clas Aufzichen des \'erschlusssli."rckes '"·ird
der Hahn gespannt, \Yas Ieicht zu erkennen isl.
Laden des Magazins mittels Ladestreifens.- :\Ian
lasse das leere ;\Iagazin im Gri!Tslt.lck uml ziehe das
FIG. 12 - Laden des Magazins vom Ladestreifen
Zieht man den Ladestreifen heraus, (Fig. 13) so
fL·rhrt das Ycrscblusssl["rck beim \ orwiirtsschnellen die
erste Patrone in den Lauf ein und die Pistole ist scbuss
hereil.
Feuern. - l\Ian ziebc den Abzug mil dem Zeigefinger
der Hechten ab. Hat die erste Kugel den Lauf wrlassen,
so gleitet das Verschlusssti."1ck selbslliilig zml"rck, \Yirft
dabei die leere Patroncnhl"dsc ans, spannt den Hahn
Fir. 10 u:;u II. - Laden der Pistole aus dem Magazin
und scbiebt beim Vorwarlsschnellen eine neue Patrone
Yerschlusssti."rck mil einem Huck his zum Anschlag in den Lauf. Jeder Druck auf den Abzug Yerfeuert eine
zu ri."rck, sod ass cler Y crsch lu ss ofl'en blei bt. neueingefi.:rhrte Patrone.
!2 A:'\ClE:'\S I;:TABLISSEME:-.ITS PlEPEI~, HERSTAL-BI£LGJE:" ANCIENS ETABLISS~:~ti£:'\TS J'!EPEfl, HERSTAl.-BELC!EN
Hat man die Pistole gespannl und komml nicht
soforl zum Schuss, so senke man \'Orsichtig den Hahn,
wenn man nicht Yorzieht, die Sicherung einzustellen.
Dieses 1! Scnhen des Hahncs» i:tbe man jccloch v01her
bei entladener \\'all'e, um sich des Halllles als Siche
rung bei geladener Pistole hedienen zu konnen.
lsl die letzlc Patrone \'Crschosscn, so hlcibl der
\' rschluss oll'en stehcn (Fig. 11).
l·'a-;. 13 - Entfernen des Ladestreifens
Hicrl>ei muss IH•n·orgellOben "·erdcn, d:1ss die Pistole
derarl konslruirl isl, dass dl'L' .\bzug erst bci Yollsti:in
digcm \'erschluss dt·r \\'afl'c ahgezogcn wcrden kann nnd
somit jcde (~cl'iihrdung des Schi'ttzen rlllsgeschlosscn isl.
Fit;. 15- Nachuntendrucken des den Verschluss offenhaltenden
Zubringers
Uidt man alsdann miltels Ladcslrcil'cns, so hraucht
das :\Iagazin nicht herausgcnommen zu wcrdcn (Fig. 1:2).
\\'ill man jcdoch das :\Iagazin wieder ohnc Ladcslrcil'en
laden, so halte man die Pistole mittcls des \'erschlu~s
sli.tckes, dri:tcke mil dem Zcigefinger der Linken den
den Verschluss ofl'cnhaltemlcn Zubringer des :\Iagazins
mich unlen (Fig. l::i) unci lasse das \'crschlusssli:tck
nach Yorn gleilen. Alsdann kann man das :\lagasin
herausnehmcn.
FIG. 14. - Pistole mit geoffnetem Verschluss
ANC!E:->S ~;TAB!.ISSE~IE:-.:TS PIEI'EI~, HEilSTAL-BELGIE:-.: A:-.ICIENS ETABL!SSEMENTS I'IEPEH1 HEHSTAL-lJELGIEN
Sicherung. Stelll man den Hebel der Sichcrung
nach oben (Fig. Hi), so is! die \\'a ll"e \·ollkon11ne n
gesicherl, und die Pistole isl ersl dann schussbereit, wenn
der Hebel der Sicherung nach unlcn gclcgl isl (Fig. 17).
Hiill man die J>islolc in Schussslellung in der Hand,
so kann dieselbe mil dem Daumen dcrsclben I land Ieicht
enlsicherl und gesicherl wn den (Fig. 11-i).
FJ(;. IU. - Gespannte Pistole in gesichertem Zustande
FJG. 18. Sichern der Pistole in Schussstellung
Die Sichcrung der Pistole liisst sich auch einslellen,
nachdcm man den Hahn enlspannt hal. Dies, falls man
Yorziehen wl"trde, die geladcne Pistole mil enlspannlem
llah ne zn lragen.
Laden mit 7 Patronen. - :\Ian schiebe miltels des
\'erschlusssll"tckes eine Patrone aus dem ;\lagazin in den
Lauf, nehme sodann das :\Iagazin heraus und erselze die
F1r;. I i. - Pistole entsichert in den Lauf cingcfi.thrle Patrone.
16 A:>!Cl!£:-.15 ~:TAB!.!SSE~!DITS P!EP!£R l-!El~STAL-H!£LGIEN ANC!E:\S ETABI.JSSEMI~:\TS PlEPER HEI~STAL-BELG!El" 17
1
Entladen der Pistole. \Yill man eme im Lauf
befindliche Patrone enlfcrnen, so nehme man die vVaiTe
Zerlegen und Zusammensetzen der Pistole
in die Hechle (Zeigdinger aus dem .-\bzugsbi"Igel !) entferne
das :\[agazin und ziehe alsdann das \'erscblusssti:Ick (Vergleiche auch Fig. 25)
zurl"Ick, wodurch die Patrone aus dem Lauf gezogen und
ansge\Yorfen wi rd.
Ein Auseinandcrnehmen dcr Pistole, YOn Zeit zu
Zeit zum guten l'nlcrhalt der \\'afl'c crfordcrlich, ist schr
Reinigen des Laufes. :\ach jedem Schiessen
Yergcssc man nicht den Laur gut zn rcinigen und einzu
l'ctten. Am beslcn ,·erLihrtman, wenn man zuuiichsl den
Lauf gut trocken ausrcibt und dann einen gut eingefettcten
Leinwandplropl'en durchzicht .
.IL•dcr Pislolc \Yird zu dicsein Zwcckc cin Putzstock
FtG. 20.- Zuri.ickdri.icken des Schlagbolzens zum Herausziehen
des Griffbolzens.
F11;. I!). Putzstock
cinfach auszul'Cthrcn. :\Ian zichc zuniichsl das :\fagazin (1)
heraus, Yergcwisserc sich millcls Zurl"Ickziehcns des
Yerschlussstiickcs, class kcinc Patrone im Lnd' is I, uml
spannc dann den Hahn. :\lit der Spitzc des Putzstockcs
(Bieislifls oder sonstigen spitzen (;egcnstancles) drl"tcke
man den Schlagbolzen nach inncn (Fig. ~0) unll ziehe
den Grill'bolzcn (2) nnch rechts heraus.
