Anche la lingua è delinquente

5 Pages·0.271 MB·Italian

by  Polito Armando.

Anche la lingua
è delinquente...
di Armando Polito
Armando Polito

L’abitudine invalsa di non rispettare le regole (parlo solo di quelle che as-
sicurano la civile convivenza e che non offendono il diritto naturale: se le
altre non soddisfano queste condizioni è nostro dovere, oltre che diritto,
non solo di non rispettarle ma anche di combatterle) finisce per legittima-
re di fatto, anzi di pubblicizzare come assumibili senza rischio, certi com-
portamenti che solo qualche tempo prima sarebbero stati considerati
scorretti. Non è un caso che anche etimologicamente regola e scorrettez-
za sono intimamente legate, dal momento che la prima voce è dal latino
régula(m), a sua volta dal verbo règere=guidare; la seconda da s– con
valore privativo e correttezza, a sua volta dall’aggettivo corretto inizial-
mente participio passato di correggere che, siamo ritornati al punto di
partenza, è dal latino corrìgere, verbo composto da cum+règere. Bisogna
anche ricordare, d’altra parte, che il proibizionismo (attenzione al suffis-
so!), per una reazione psicologica (la trasgressione) che credo salutar-
mente comune ad ogni età dell’uomo (dalla culla o, addirittura, dal grem-
bo materno fino all’ultimo respiro) non fa altro che rendere attraente ciò
che è dichiaratamente proibito.

C’è da meravigliarsi, allora, se per parecchi (soprattutto giovani) la gram-
matica è un optional superato?; e sono un pazzo se avanzo il sospetto
che il l’ho fatto per noia, con cui per lo più in questura giovani “bene”
giustificano il loro operato non proprio rispettoso delle regole, abbia la
stessa genesi?
Sono pure convinto che, in un campo e nell’altro, non si tratta certo di
fenomeni nuovi; sarà pure che guardiamo al presente col microscopio e
al passato col cannocchiale, ma temo che, statisticamente parlando, il fe-
nomeno sia destinato ad incrementarsi, anche perché inevitabilmente si
passerà dalla trasgressione consapevole (e consapevole anche delle con-
seguenze private e pubbliche) alla sua forma per me più pericolosa e de-
vastante, quella inconsapevole, cioè frutto dell’ignoranza.
Lo stesso diritto prevede che in mancanza di una legge che regoli la ma-
teria valga la consuetudine, l’uso. E tra le cose umane la lingua forse più
di ogni altra è soggetta all’uso, cioè alla sua fruizione abituale, che non
sempre è rispettosa delle regole, sicché la nascita di alcuni vocaboli risul-
ta essere frutto di un errore, di un equivoco e il loro successo figlio
dell’ignoranza e della superficialità dell’utente.
2
Armando Polito

Su questo sito il professore Carlo Iandolo ha illustrato (e continua a farlo) ta-
le fenomeno con tanti esempi concreti che è veramente difficile fare ulteriori
riflessioni sul tema1.
Mi limiterò, perciò, a segnalare alcuni “errori” ricollegabili tutti allo stesso e-
quivoco perpetrato ai danni di una parte, in fondo, secondaria del discorso:
l’articolo. È un protagonista fantasma, come vedremo, perchè la sua esisten-
za è attiva, almeno all’inizio, solo nelle orecchie di colui che ascolta. Poi la
scrittura, in qualche caso al di sopra di ogni sospetto perché letteraria (in
questo caso è un vezzo?), fa il resto.
In linguistica il fenomeno che stiamo per affrontare in concreto assume due
forme opposte: a) la discrezione o deglutinazione, cioè la perdita, all'inizio di
una parola, di un suono originario, inteso (erroneamente) come articolo o al-
tra particella; b) la concrezione o agglutinazione, cioè l’inglobamento (sempre
erroneo) dell’articolo, che originariamente faceva parte di un nesso artico-
lo+sostantivo, nella seconda parte del nesso. Dell’uno e dell’altro fenomeno
ecco alcuni significativi esempi, che delle voci di origine dialettale (nei dialetti
i due fenomeni sono, per motivi comprensibilissimi legati alla competenza
grammaticale dei parlanti, molto frequenti) tengono in conto solo quelle or-
mai entrate nell’uso nazionale:
DISCREZIONE O DEGLUTINAZIONE:

allòro: dal latino illa(m) lauru(m)= l'alloro>(il)la(m)lauru(m>lalàuro>
l’alàuro>alàuro>allòro.

bottega: dal latino apothèca(m)=magazzino, deposito (dal greco :
l’apoteca>la poteca>poteca>boteca>botega>bottega.

bozzima: dal latino apòzema(m) (dal greco =decotto)>l’apozema>la
pozzema>pozzema>bozzema>bozzima.

guazza: dal latino *aquàcea(m) o *aquàtia(m) (derivato di aqua=acqua)
>l’aquazia>la quazia>quazia>guazia>guazza.

lòdola: da l’allòdola>la lòdola>lòdola.

onza (obsoleto letterario per lonza): dal francese lonce>(già in francese once,
oince)>l’once>onza.

orbàco: voce letteraria sinonimo di alloro; dalla locuzione latina lauri bacca
(m) =bacca d'alloro>l’oribacco>l’orbacco>l’orbàco>orbàco

resta: termine botanico per arista; da l’arista>la rista>la resta>resta.
_________
1 A proposito di –n– per –m– in interinale da interim ho solo da aggiungere che probabilmente la colpa
è dell’intermediario spagnolo interino (cui l’italiano ha aggiunto il consueto suffisso –ale) e che, relati-
vamente allo stesso fenomeno, una “devianza” del vocabolo nato correttamente è da cogliere nel lette-
rario speme/spene.
3
Armando Polito

ringhiera: dall'antico aringhiera derivato di aringo>l’aringhiera>la ringhiera>
ringhiera.

scuro: da oscuro>l’oscuro>lo scuro>scuro.

stovìglia: forse dal latino medioevale usivìlia, variante di usitìlia=cose utili,
d'uso, da usitàri=usare abitualmente:usivìlia>l’usivìlia>l’usitivìlia (probabile
incrocio con usitìlia)>la sitivìlia>la stivìlia>la stoviglia>stoviglia.

zagàglia: dallo spagnolo azagaya (a sua volta dall’arabo az-zagaya=punta
della lancia)>l’azagaya>la zagaya>zagaya>zagaglia.

CONCREZIONE o AGGLUTINAZIONE

alloppio :voce obsoleta indicante una miscela di alcaloidi; da all’oppio> allop-
pio (qui la concrezione ha finito per coinvolgere anche la preposizione, dal
momento che essa era articolata).

lagone: voce napoletana indicante vari pesci del genere Aterina; da ago-
ne>l’agone> lagone.

làstrico: dal latino medioevale àstracu(m)=terrazzo fatto con cocci (dal greco
östrakon); da àstracu(m)>l’àstraco (forse anche per influsso di lastra)
>l’àstrico> lastrico.

lazzeruòla: dallo spagnolo acerola>l’acerola>lacerola>lazzeruòla.
lercio: da un latino *hìrciu(m), forma aggettivale dal classico hircus= capro-
ne; l’ircio>lircio>lercio.

lestra: voce regionale centro-meridionale indicante la radura destinata al pa-
scolo invernale di greggi transumanti o la capanna abitata temporaneamente
d'inverno da cacciatori, agricoltori o pastori che migrano verso la pianura o il
rifugio della selvaggina da pelo, specialmente del cinghiale; dal latino èxte-
ra=ciò che sta fuori, neutro plurale di èxterus: èxte-
ra>l’èxtera>l’extra>l’estra>lestra.

liocòrno: forse da unicòrno>l’unicòrno>lunicòrno>lionicòrno (per alterazione
e influsso di lione)>liocòrno.

liofànte: letterario per elefante; forse da elefante>
l’elefante>lelefante>lionfante (anche qui come per liocòrno per alterazione e
influsso di lione)>liofànte.

loppio: voce regionale toscana indicante l’acero campestre; dal latino òpulu
(m)>l’oplo>loplo>loppio.

4
Armando Polito
lucco: veste maschile a pieghe, lunga e accollata, in uso a Firenze nel XIV
secolo, di panno o damasco specialmente rosso o nero, dapprima riservata a
nobili, medici, magistrati e simili, poi indossata da tutti i cittadini al di sopra
dei 18 anni; dal francese antico huque>l’huque>lucco.

ostendale: voce letteraria per stendardo forse dall’obsoleto stendale>lo
stendàle>l’ostendàle> ostendàle (forse anche con influsso di ostèndere).

E per il futuro? Col fenomeno della globalizzazione che ha esasperato le pos-
sibilità di contaminazione (il termine tecnico è senza alcuna accezione di-
spregiativa, ma mi è difficile non pensare alla connotazione negativa di
quella comune) tra lingue diverse c’è da aspettarsi un proliferare di errori
del tipo di quelli appena esaminati, roba da far rivoltare nella tomba Dante e
negli scaffali di biblioteche e librerie pubbliche e private le copie superstiti
(perchè, probabilmente, non sarà stato più ristampato) del suo De vulgari
eloquentia.
Salvador Dalí, Il volto contratto di Dante, Trittico Settimo.
5