analisis kesepadanan makna dan keberterimaan bahasa informal pada terjemahan tuturan slang ...

126 Pages·2010·0.39 MB·Indonesian

library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
ANALISIS KESEPADANAN MAKNA DAN KEBERTERIMAAN BAHASA
INFORMAL PADA TERJEMAHAN TUTURAN SLANG DALAM NOVEL
P.S. I LOVE YOU KARYA CECELIA AHERN

TESIS
Untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan Mencapai Derajat
Magister Program Studi Linguistik Minat Utama Penerjemahan

Oleh
PRISTINIAN YUGASMARA
NIM S130908012

PROGRAM STUDI LINGUISTIK
MINAT UTAMA LINGUISTIK PENERJEMAHAN
PROGRAM PASCASARJANA
UNIVERSITAS SEBELAS MARET
SURAKARTA
2010
library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
PENGESAHAN PEMBIMBING

ANALISIS KESEPADANAN MAKNA DAN KEBERTERIMAAN BAHASA
INFORMAL PADA TERJEMAHAN TUTURAN SLANG DALAM NOVEL
P.S. I LOVE YOU KARYA CECELIA AHERN

Disusun oleh:
PRISTINIAN YUGASMARA
NIM S130908012

Telah Disetujui oleh Tim Pembimbing
untuk Diujikan pada tanggal ______________

Jabatan Nama Tanda Tangan /Tgl

Pembimbing I Prof. Drs. M.R. Nababan, M.Ed, M.A, Ph.D
NIP 19630328 199201 1 001

Pembimbing II Prof. Dr. H. Joko Nurkamto, M. Pd
NIP 19610124 198702 1 001

Mengetahui,
Ketua Program Studi Linguistik

Prof. Drs. M.R. Nababan, M.Ed, M.A, Ph.D
NIP 19630328 199201 1 001

ii
library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
PENGESAHAN TESIS

ANALISIS KESEPADANAN MAKNA DAN KEBERTERIMAAN BAHASA
INFORMAL PADA TERJEMAHAN TUTURAN SLANG DALAM NOVEL
P.S. I LOVE YOU KARYA CECELIA AHERN

Disusun oleh:
PRISTINIAN YUGASMARA
NIM S130908012

Telah Disetujui oleh Dewan Pembimbing

Jabatan Nama Tanda Tangan

1. Ketua : Drs. Riyadi Santosa, M.Ed, Ph. D
NIP. 19600328 198601 1 001 ____________

2. Sekretaris : Dr. Tri Wiratno, MA
NIP. 19610914 198703 1 001 ____________

3. Anggota : a. Prof. Drs. M.R. Nababan, M.Ed, M.A, Ph.D
NIP. 19630328 199201 01 001 ____________

b. Prof. Dr. H. Joko Nurkamto, M.Pd
NIP. 19610124 198702 1 001 ____________

Mengetahui,

Direktur Pascasarjana UNS Ketua Program Studi Linguistik

Prof. Drs. Suranto, M. Sc., Ph.D Prof. Drs. M.R. Nababan, M.Ed, M.A, Ph.D
NIP. 19570820 198503 1 004 NIP 19630328 199201 01 001

iii
library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
PERNYATAAN

Yang bertanda tangan di bawah ini, saya:

Nama : Pristinian Yugasmara
NIM : S130908012

menyatakan dengan sesungguhnya bahwa tesis berjudul ANALISIS
KESEPADANAN MAKNA DAN KEBERTERIMAAN BAHASA
INFORMAL PADA TERJEMAHAN TUTURAN SLANG DALAM NOVEL
P.S. I LOVE YOU KARYA CECELIA AHERN adalah betul-betul karya saya
sendiri. Hal-hal yang bukan karya saya dalam tesis ini diberi tanda kutipan dan
ditunjukkan dalam daftar pustaka.

Apabila dikemudian hari terbukti bahwa pernyataan saya ini tidak benar, maka
saya bersedia menerima sanksi akademik berupa pencabutan tesis dan gelar yang
saya peroleh dari tesis ini.

Surakarta, Juni 2010
Yang membuat pernyataan,

Pristinian Yugasmara
iv
library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
PERSEMBAHAN

To God Lord, Jesus
To Mom and Dad, for their whole back-up
To my lovely brothers and sisters, for being my guardians
To Tata, this is for you, girl
To Yuù, for being here and there
To my cuties in my back yard, for the joy (and the scratches)
To you, if you have willingly opened this for reasons

v
library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
MOTTO

A fieldworker should be able to ... sweep the floor, carry out the garbage, carry in
the laundry, cook for large groups, go without food and sleep, read and write by
candlelight, see in the dark, see in the light, cooperate without offending,
suppress sarcastic remarks, smile to express both pain and hurt, experience both
pain and hurt, spend time along, respond to orders, take sides, stay neutral, take
risks, avoid harm, be confused, seem confused, care terribly, become attached to
nothing...
(-Halcolm-)

vi
library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
KATA PENGANTAR

Puji Tuhan dan Syukur atas berkat yang diberikan sehingga penulis bisa
menyelesaikan tesis ini sebagai salah satu syarat untuk mencapai derajat Magister
Program Studi Linguistik dengan Minat Utama Penerjemahan.
Proses yang dijalani penulis dalam penulisan tesis ini tidak lepas dari
persetujuan, bimbingan, bantuan, dukungan, keterlibatan, serta saran-saran dari
berbagai pihak. Oleh karena itu, penulis ingin mengucapkan terima kasih kepada
pihak-pihak yang telah terlibat dalam penelitian ini, yaitu kepada:
1. Rektor Universitas Sebelas Maret Surakarta
2. Direktur Program Pascasarjana, Prof. Drs. Suranto, M. Sc., Ph. D
3. Prof. Drs. Nababan, M.Ed, M.A, Ph.d, selaku ketua program studi
Linguistik Pascasarjana Minat Utama Penerjemahan Universitas Sebelas
Maret, atas persetujuan yang diberikan terhadap tesis ini dan selaku
pembimbing pertama, atas bimbingan, kritik, dan saran yang diberikan
kepada penulis dalam proses penulisan tesis ini.
4. Prof. Dr. H. Joko Nurkamto, M.Pd selaku pembimbing kedua, atas
bimbingan, saran, dan masukan yang diberikan kepada penulis selama
proses penulisan tesis ini.
5. Seluruh dosen Linguistik Penerjemahan Pascasarjana tahun 2008, atas
bimbingan dan pengetahuan yang diberikan kepada penulis.
vii
library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
6. Drs. Martono, M.A dan Drs. H. A. Dahlan Rais, M.Hum yang telah
memberikan kepercayaan kepada penulis untuk meneruskan pendidikan
S2-nya.
7. Andy Bayu Nugroho, S.S dan Sumardiyono, S.S, atas kerjasama yang
diberikan kepada penulis sebagai rater yang telah membantu dalam
memberikan penilaian, masukan, dan saran yang bermanfaat bagi penulis
dalam proses penulisan tesis ini.
8. Prisdytia Endrayanti, S.Pd dan Sri Rahayu, S.Pd, atas kerjasama yang
diberikan kepada penulis sebagai responden dalam penelitian ini dan atas
semangat yang diberikan kepada penulis.
9. Keluarga besar penulis, atas doa, semangat dan dukungan yang diberikan.
10. The sisters, Nova, Nita, Renita yang senantiasa memberikan semangat
dalam kebersamaan kepada penulis.
11. Para sahabat, Tantè, Die2, Nina, Nuni, atas kebersamaan yang diberikan.
12. Kak Ophet, untuk ‘Gud morning’, ‘Gud afternoon’, dan ‘Gud eve’ yang
diberikan kepada penulis.
13. Teman-teman angkatan 2008, mbak Lusi, mbak Afin, mbak Diah, mbak
Ima, Bu Endri, mas Havid, Pak Johny, mas Miko, atas dukungan,
kebersamaan, dan keceriaan yang diberikan kepada penulis.
14. Para staf administrasi dan perpustakaan Pascasarjana, atas kerjasamanya
baik secara langsung maupun tidak langsung telah berperan dalam
membantu penulis dalam menyelesaikan tesis ini.
viii
library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
15. Semua orang yang telah menjadi bagian dari perjalanan hidup penulis
yang tidak bisa disebutkan satu per satu.
Pada akhirnya, penulis menyadari bahwa tesis ini belum sempurna. Oleh
karena itu, penulis menghargai adanya saran, komentar, maupun kritikan yang
membangun terhadap tesis ini. Semoga tesis ini bisa bermanfaat bagi para
pembaca.

Surakarta, Juni 2010

Nian

ix
library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
DAFTAR ISI
halaman
PENGESAHAN PEMBIMBING .............................. ii
PENGESAHAN TESIS .............................. iii
PERNYATAAN .............................. iv
PERSEMBAHAN ………………….. v
MOTTO .............................. vi
KATA PENGANTAR .............................. vi
DAFTAR ISI .............................. x
DAFTAR DIAGRAM .............................. xiii
DAFTAR TABEL .............................. xiv
DAFTAR LAMPIRAN .............................. xv
ABSTRAK .............................. xvi
ABSTRACT .............................. xviii

BAB I. PENDAHULUAN
A. Latar Belakang ........................... 1
B. Rumusan Masalah ........................... 10
C. Tujuan Penelitian ........................... 10
D. Manfaat Penelitian ........................... 11

BAB II. KAJIAN TEORI DAN KERANGKA PIKIR
A. Kajian Teori
1. Penerjemahan
a. Definisi Penerjemahan …………………… 12
b. Proses Penerjemahan …………………… 14
c. Metode Penerjemahan …………………… 17
d. Teknik Penerjemahan …………………… 18
e. Kualitas Terjemahan …………………… 26

x