Anales de Aragón. Libros IV y V

383 Pages·2003·2.2 MB·Spanish

by  Jerónimo Zurita

Jerónimo Zurita
Anales de Aragón
1.- Libros I, II y III
2.- Libros IV y V
3.- Libros VI y VII
4.- Libros VIII, IX y X
5.- Libros XI, XII y XIII
6.- Libros XIV y XV
7.- Libros XVI, XVII y XVIII
8.- Libros XIX y XX

LIBRO IV

CAPÍTULO I

De la tregua que el infante don Pedro hizo con los caudillos de los moros que se rebelaron en el
reino de Valencia.

P[ostrera empresa del rey don Jaime.] Tomó el rey don Jaime por la postrera empresa de su vida,
habiendo ganado tanta gloria en el discurso della, echar del reino de Valencia los moros que en él
quedaban, y limpiar aquel reino de tanta infición, estando tan vecino de Africa y del reino de
Granada y tan subjeto a diversos peligros.

Notables razones con que el papa Clemente IV exhortó al rey don Jaime echase los moros de
Valencia. Había sido requerido para ello diversas veces y exhortado de los sumos pontífices,
señaladamente del papa Clemente IV. Aquel sumo pontífice con gran celo del servicio de Nuestro
Señor y postreramente con el obispo de Valencia, le envió a exhortar y pedir muy caramente que
considerase cuán peligroso era que quedasen los infieles en su tierra, porque como quiera que en
la necesidad ocultaban su malicia pero solían con cualquiere oportunidad revelarla; diciendo que
no era consejo discreto ni seguro tener tales enemigos domésticos ni aun vecinos, y que se
acordase con cuánto peligro de su persona desde su mocedad se había puesto en destruir aquella
secta, y cuán contrario era haberlos perseguido cuando estaban en sus mismas tierras y permitir
que quedasen en ellas siendo ya suyas. Aconsejábale que los echase fuera de los límites de sus
reinos, y aun para esto le requería que cumpliese el voto -al cual decía que estaba obligado
públicamente- que era de perseguirlos y hacerles continua guerra. Añadía a esto que pues la santa
madre iglesia se regocijaba en la memoria de los sucesos que por la virtud divina se habían obrado
tan prósperamente por medio de su diestra contra los infieles -que cada día blasfemaban su santo
nombre y eran tan terribles perseguidores de nuestra santa fe católica-, y continuamente oraba que
en aquella rectitud de celo y pureza de fe Nuestro Señor le conservase por muy largos días,
previniese a todos los peligros que podían dañar a él y a sus descendientes y escurecer la gloria
de su nombre; y procurase de dar el verdadero ornamento a la iglesia de aquel reino que se podía
decir ser un jardín que Nuestro Señor le había plantado en esta vida, para que como nueva planta -
y que por su mano había sido preservada de la servidumbre de la gente pagana- fuese dando tal
fruto que redundase en ensalzamiento de la iglesia católica.

[determinación del rey.] Por estas exhortaciones había muchos días que el rey estaba muy
determinado, como por verdadero triunfo de las victorias que nuestro Señor le dio de los moros,
echarlos de aquel reino y dejarle libre de su comunicación; pero las cosas se encaminaron por la
providencia divina que lo ordena y dispone todo, de manera que fue más fácil el conquistarlos
siendo enemigos que echarlos siendo vencidos.

Acuden socorros a los moriscos de Valencia jinetes de Granada, Almería y Málaga. Estaba la
Jerónimo Zurita
Anales de Aragón
mayor parte de la gente en Játiva, a donde el infante residía; y tenían frontera en otros lugares
algunos ricos hombres con sus compañías. Pasaron en socorro de los moros diversas compañías
de jinetes del reino de Granada y de las costas de Almería y Málaga, y acudían muchos navíos de
allende con gente de guerra. Y sabida la muerte del rey dio el infante gran priesa en fortificar los
lugares y castillos del reino; y en esto se entretuvo la guerra hasta en fin del mes de agosto.

Quiénes fueron los caudillos de los moros con quien se asentaron treguas, y por qué lugares se
asentaron. Y por tener lugar de ordenar las cosas del estado de sus reinos y recibir la corona,
puso tregua por tiempo de tres meses con los principales caudillos de los moros que eran Abu
Idriz, Halen Aben Hayet, Aben Zumair y Abul Faratax, por todos los castillos y rocas que estaban
alzadas, exceptando los castillos y lugares de Alfandec, Mirien, Alarch, Aguilar, Alaguar, Ataya,
Salxet, Guerex, Sierra de la Sacar, Sierra de Conflides, Berida, Ruxola, Alyubayal, Alotaybe, Pop y
Relleu. Otorgaron la tregua estos caudillos por sí y los moros del reino de Valencia y por los jinetes
y gente del reino de Granada.

Fortifica el infante las fronteras de Castilla y de Navarra, y por qué. Partióse el infante de Játiva
para Algecira y de allí se vino a la ciudad de Valencia a donde estuvo hasta el fin del mes de
octubre proveyendo y ordenando lo necesario para la guerra; y de aquel lugar envió a fray Ramón
de Crebayas para proveer y fortificar los lugares y castillos de las fronteras de Castilla y del reino
de Navarra. Y por la guerra que había entre aragoneses y navarros mandó que estuviese en Borja
por capitán general don Lope Ferrench de Luna.

CAPÍTULO II

De la coronación del rey don Pedro y que fue jurado el infante don Alonso su hijo por primogénito
sucesor.

Embajada del rey de Castilla al infante. Estando el infante en Valencia fueron por embajadores del
rey de Castilla -que entonces era vuelto de Francia- don Suero maestre de Calatrava y Juan Arias
para renovar en su nombre la paz y concordia que entre los reyes sus antecesores había. Poco
antes había también hecho tregua el rey de Castilla con Aben Juceff rey de Marruecos y con el rey
de Granada.

Trata el infante don Sancho, hijo del rey de Castilla, de sucederle. Y por el mismo tiempo el infante
don Sancho con los ricos hombres que con él estaban, viniendo a Toledo a ver al rey su padre, por
medio de don Lope Díaz de Haro trató que se declarase ser el heredero y sucesor en los reinos de
Castilla y León.

Cortes en Segovia, donde hacen pleito homenaje al infante don Sancho para después de muerto
su padre. Conosciendo el rey don Alonso el valor del infante don Sancho su hijo y con cuánto
esfuerzo y ánimo se opuso a la guerra contra el poder y ejércitos de los reyes de Granada y
Benamarín después de la muerte del infante don Fernando -en tiempo que estuvo la Andalucía en
grande aventura de perderse-, y considerando que era muy amado de los ricos hombres y
caballeros y generalmente de todos los súbditos, porque le tenían por muy valeroso y de gran
corazón y bastantísimo para sostener el peso del gobierno, por consejo del infante don Manuel -
que le persuadió que la sucesión y línea de los reyes debe siempre quedar en el mayor- mandó
juntar cortes en Segovia. Y por su mandado todos le hicieron pleito homenaje que después de los
días del rey su padre le tendrían por su rey y señor.

Respuesta del infante don Pedro al rey de Castilla. Desta novedad el infante don Pedro se sintió
gravemente, pareciéndole duro y muy áspero que don Alonso siendo hijo mayor del infante don
Fernando primogénito del rey de Castilla su sobrino, quedase desheredado con autoridad del rey
de Castilla su agüelo; pero sin más declarar por entonces su ánimo respondió benigna y
graciosamente a esta embajada, diciendo que hasta que hubiese recibido la corona del reino no
podía acordar en ninguna cosa de tanta calidad; y que desde Zaragoza, habido consejo con los
Jerónimo Zurita
Anales de Aragón
ricos hombres de su reino, enviaría sus embajadores al rey de Castilla y confirmaría los buenos
deudos y amistad que hasta allí tenían.

Qué sean y de dónde desciendan los Assassines. Entonces mandó soltar de la prisión ciertos
embajadores del soldán que pasando para Castilla en vida del rey su padre por su mandado fueron
detenidos, porque se decían que iban para tratar casamiento del infante don Sancho su nieto con
la hija del soldán; y con ellos venían assassines, que era una nación de Asia y en aquel tiempo
eran muy temidos y los tenían por gente tan bárbara y fiera que por dinero emprendían cualquiere
hecho por muy feo y enorme que fuese. Pero no dio crédito el infante a lo que se había publicado
del matrimonio y dado entender al rey su padre, y permitió que fuesen al rey de Castilla.

No quiere el infante don Pedro usar el título de rey antes de coronarse. En todo el tiempo que
estuvo en el reino de Valencia ordenando las cosas de la guerra contra los moros, no quiso antes
de coronarse y tomar las insignias reales, usar del título de rey; e intitulábase tan solamente infante
primogénito, heredero del rey don Jaime, según lo usaron sus antecesores; y aunque era sucesor
en el reino de Valencia no quiso recibir la corona ni título real hasta que fuese primero coronado en
Zaragoza.

Coronación del rey y su mujer en Zaragoza. Por esta causa en fin del mes de octubre partió de
Valencia y vino a Teruel y a Zaragoza, a donde estaban ayuntados los ricos hombres y caballeros
y los procuradores de las ciudades y villas del reino, a las cortes que se habían de celebrar en la
coronación: y a 16 de noviembre fue coronado y ungido por rey en la iglesia mayor de sant
Salvador de Zaragoza, y después la reina doña Costanza su mujer, por manos de don Bernardo de
Olivella arzobispo de Tarragona.
Fue la primera que con solemnidad se hizo en Zaragoza. Fueron estos príncipes los primeros que
con nueva solemnidad recibieron en esta ciudad la corona del reino conforme a la concesión que el
papa Inocencio había otorgado.

Protesto del rey al recibir la corona. Mas por no perjudicar a sí ni a sus sucesores en reconocer el
tributo y censo que el rey don Pedro su agüelo concedió a la iglesia en tiempo de su coronación, ni
declarar ser vasallo della -recibiendo la corona como el papa lo había concedido- protestó ante
algunas personas principales que no recibía la corona de la mano del arzobispo en nombre de la
iglesia romana, ni por ella ni contra ella. Esto fue siendo sumo pontífice Juan XXI que era de
nación español y sucedió a Adriano V.

Homenaje por los de Aragón al primogénito del rey, don Alonso menor de días. Y acabada la fiesta
de la coronación, los ricos hombres, mesnaderos y caballeros y los procuradores de las ciudades y
villas del reino, prestaron homenaje y juramento de fidelidad al infante don Alonso su hijo, como a
legítimo sucesor, prometiendo de le tener por señor después de los días del rey su padre; y esta
solemnidad se hizo siendo el infante menor de edad. Y el rey volvió a la ciudad de Valencia en el
mes de deciembre para proseguir la guerra contra los moros.

CAPÍTULO III

De la venida de la reina doña Violante a Aragón con don Alonso y don Hernando sus nietos, y de
las novedades que sucedieron en Castilla.

Causa porque se vino a Aragón la reina doña Violante. Sucedió por este tiempo que la reina de
Castilla, que se había hallado en las cortes de Segovia al juramento que se hizo al infante don
Sancho su hijo, sintiendo gravemente que don Alonso y don Hernando sus nietos -a quien decía
que de derecho pertenecía la sucesión de los reinos de Castilla y León- quedasen desheredados,
considerando el peligro grande que se les podría seguir si quedasen en Castilla debajo del poder
del infante su tío -que estaba apoderado en todo el gobierno-, determinó de traerlos al reino de
Aragón y venirse con ellos y con la infanta doña Blanca su nuera. Y escribió al rey de Aragón su
hermano que se fuese a ver con ella al monasterio de Huerta; y so color de venir a Guadalajara
Jerónimo Zurita
Anales de Aragón
que era suya, sin detenerse vino a Sigüenza y a Medinacelín y pasó a Hariza, a donde se fue a ver
con ella el rey su hermano. Esto fue a 8 de enero de 1277.

Carta del rey de Aragón al obispo de Segovia, y lo que de ella sospechó el rey de Castilla. Y
desde Hariza escribió el rey al obispo de Segovia que, vistas las cosas que habían precedido a la
salida de la reina y de los infantes, había procurado con ella, por la seguridad de su persona y de
sus nietos, que estuviesen fuera del poder y tierras del rey de Castilla. Y por esto y por lo que
después sucedió, sospecharon el rey don Alonso y el infante don Sancho que el rey de Aragón
había procurado esta salida y dado favor a ella por tener a sus nietos en su poder y asegurar sus
cosas como le convenía para cualquiere empresa que se le pudiese ofrecer, por dificultosa y
grande que fuese.
Asentadas las cosas de la reina de Castilla, se va el rey a la frontera de los moros de Valencia.
Con esto, dejando asentadas las cosas de la reina de Castilla y de sus sobrinos, en el mismo mes
de enero se volvió el rey a la frontera de los moros del reino de Valencia; y fue a Segorbe,
Morviedro, Cocentaina y Algecira, proveyendo en lo necesario de la guerra.

Manda el rey de Castilla impedir la salida a su mujer doña Violante cuando ya está en Aragón.
Cuando el rey de Castilla supo que la reina doña Violante su mujer se venía al reino de Aragón,
envió a gran priesa a mandar que los concejos de los lugares por donde había de pasar la
detuviesen; y fuese de Segovia para Burgos con el infante don Sancho. Y porque entendió que la
reina se había movido a emprender lo que hizo por consejo del infante don Fadrique su hermano y
de don Simón Ruiz señor de los Cameros, y que trataban algunas cosas en su deservicio, mandó
al infante que prendiese a don Simón Ruiz y luego lo mandase matar.

Crueldad grande del infante de Castilla y del rey su padre en las muertes del infante don Fadrique
y don Simón Ruiz; las cuales fueron principal causa que le quitasen al rey la administración de su
reino. Y fue preso y llevado a Treviño a donde le mandó el infante quemar, siendo de los
principales ricos hombres del reino. El mismo día que el infante salió de Burgos, Diego López de
Salcedo, por mandado del rey, prendió al infante don Fadrique y fue luego ahogado. Estas muertes
se hicieron ascondidamente, sin ser oídos; de que se siguió grande alteración y escándalo por toda
la tierra, y fue una de las principales causas porque después se quitó al rey de Castilla la
administración de sus reinos.

Causa por qué mató el rey al infante y a don Simón Ruiz. Escribe un autor antiguo portugués una
cosa que es bien de considerar: que la causa de la muerte del infante fue que como el rey quiso
saber por los más enseñados en la astrología -a quien él daba crédito fuera de lo que debía-, cuál
había de ser su fin, y le dijesen que había de morir desheredado del reino de Castilla y León por
hombre de su sangre, por esta razón mandó matar al infante su hermano y a don Simón Ruiz de
los Cameros que estaba casado con hija del infante, temiendo que de allí le había de venir el daño.

Declara el rey de Castilla por su embajada al de Aragón, el sentimiento que tiene de la venida de
su mujer, la cual excusa el de Aragón. Por estas novedades envió el rey don Alonso al rey de
Aragón a don Gutierre Garcez, arcidiano de Treviño y a Juan Arias; y fueron a Algecira por el mes
de marzo y explicaron el grande sentimiento que el rey tenía que se hubiese salido la reina con sus
nietos de su reino contra su voluntad, de que se esperaban seguir grandes turbaciones y guerras
por su causa. El rey, en respuesta de esta embajada, envió a Castilla a Blasco Pérez de Azlor y a
Garci Garcez de Arazuri, para que le excusasen de la venida de la reina: pues no podía estorbar a
ninguna persona de las que a sus reinos se quisiesen recoger que no lo hiciesen, y menos a la
reina su hermana y a sus sobrinos, mayormente que lo que tocaba a la reina muy presto se podía
tratar cómo volviese a su gracia y servicio, y que en su quedada ninguna cosa se había hecho con
ánimo de le desplacer ni dar descontentamiento; y le rogaba que por estar tan aflijida de las
muertes del infante don Hernando su hijo y del arzobispo de Toledo su hermano, tuviese por bien
que sus nietos estuviesen con ella para su consuelo todo el tiempo que en Aragón se detuviese.

CAPÍTULO IV
Jerónimo Zurita
Anales de Aragón

De la guerra que el rey hizo contra los moros del reino de Valencia que se habían rebelado y
alzado en Montesa, y cómo fueron vencidos.

E[l rey se fue para las montañas de Turbena.] Después el rey comenzó a dar priesa en la guerra
de los moros, y fuese para las montañas de Turbena con la gente de los concejos de Morviedro,
Burriana, Castellón, Liria, Algecira, Játiva, Culla, Cullera, Onda, Morella, San Mateo y Peñíscola,
que él había mandado juntar estando en Algecira.

Manda el rey talar los campos y vegas de los lugares que se habían levantado. Eran mil y
setecientos hombres los que concurrieron en aquella villa, con los cuales mandó talar los campos y
vegas de los lugares que se habían alzado. Esta tala se hizo por el mes de abril y en ella recibieron
grande daño todos los lugares que se habían rebelado.

Hácense los rebelados fuertes en Montesa. Y los que se defendían en los castillos de aquella
sierra poco a poco desampararon los lugares y se recogieron a una villa muy fuerte que llamaban
Montesa, en número de treinta mil personas -sin mujeres ni niños- a donde se hicieron fuertes.

Combate el rey a Montesa teniéndola cercada por todas partes. Cuando el rey supo que los moros
se habían recogido a Montesa y se fortalecían en ella y hacían mucho daño y estrago en sus
comarcas, sin esperar más gente de la que tenía ni dar lugar que los moros confiasen en el
socorro, deliberó de ir a cercar a Montesa; y con gran celeridad la comenzó a combatir teniéndola
cercada por todas partes. Los moros con grande ánimo, siendo tantos, salían muy a menudo a dar
rebato a los nuestros e hicieron harto daño en ellos; y los más días había escaramuzas en las
cuales murieron muchos de ambas partes; pero iban los moros perdiendo el ánimo y fueron tan
apremiados que no atendían sino a defenderse.

Faltan los moros a la palabra dada al rey. En la villa y castillo había dos alcaides por quien se
gobernaba toda aquella gente, que llamaban Mahomet ben Zaihe y Ben Aiza; y por entretener con
alguna esperanza al rey hasta que les llegase el socorro que esperaban del reino de Granada,
ofrecieron que entregarían la villa y castillo a un caballero de la casa del rey que llamaban Jimeno
Zapata para cierto día. Pero cuando llegó el plazo, como tuviesen nueva que venía en su ayuda
Aben Juceff, no quisieron cumplir lo que estaba tratado.

Hace el rey llamamiento general de todos los que le eran obligados a servir en la guerra. Teniendo
el rey aviso que el rey de Marruecos pasaba a España por socorrer a los moros de Montesa,
mandó hacer llamamiento general de los ricos hombres y caballeros que le debían servir en la
guerra por estar heredados en el reino de Valencia, y a los concejos de las ciudades y villas de
Aragón y algunas del principado de Cataluña, para que se hallasen en Játiva con él para 8 de julio,
aderezados y en orden de guerra por cuatro meses. En este medio se fue estrechando el cerco, y
porque en la villa había mucho número de gente de pie y caballo y era el lugar y sitio de su
naturaleza muy fuerte, pareció ser necesario antes de dar el combate tomar el cerro más alto que
llamaban La Muela, porque desde allí se podía hacer grande daño en el castillo como de lugar más
alto.

Asegura la costa del mar para impedir el socorro de Berbería. Entretretanto se proveyó de
asegurar la costa de la mar porque no entrase gente de socorro de Berbería o del reino de
Granada; y el rey hizo almirante de la armada de las galeras a don Pedro de Queralt. Y con grande
solicitud anduvo discurriendo por aquellas costas.

Entran algunas compañías de pie del reino de Murcia: roban algunos lugares alzados y vuélvense
a Murcia. Vinieron a esta guerra del reino de Murcia con color de servir al rey en ella, algunos
almocatenes que eran los que agora decimos capitanes de infantería; y venían con sus companías
de gente de pie. Y entrando por Cocentaina hicieron homenaje a Roger de Lauria -que tenía el
castillo-, que no harían daño sino en los lugares alzados que estaban en guerra: y robaron el
Jerónimo Zurita
Anales de Aragón
arrabal de la villa y cautivaron los moros y moras que hallaron y volviéronse con la presa para el
reino de Murcia.
Pide el rey al alcaide de Murcia se le haga enmienda del daño que hizo esta gente, y él la ofrece.
Por esta novedad envió contra aquella frontera el rey -para que se tomase enmienda del daño que
aquella gente hizo-, a don Ruy Ximénez de Luna que era procurador general del reino de Valencia
y a Roger de Lauria, con alguna gente de caballo y de pie. Y Gonzalo Ruiz Girón maestre de
Santiago adelantado de la frontera por el rey de Castilla envió a Día Sánchez de Bustamante
alcaide de la ciudad de Murcia, con oferta de entregar los principales delincuentes y que se haría
enmienda y satisfacción; y volviéronse aquellos caballeros con su gente al cerco de Montesa. Era
por el mes de agosto cuando el rey tuvo nueva cierta que Aben Juceff no pasaba en socorro de los
de Montesa como se temía, por causa de una grande armada de galeras y naos que el rey don
Alonso mandó hacer para enviarla al estrecho de Gibraltar contra la villa de Algecira, en la cual
estaba mucha gente del rey de Marruecos: y propuso de la cercar por mar y por tierra y echar de
allí tan poderoso enemigo.

Despide el rey la gente de Cataluña, y por qué. Sabido esto, proveyó el rey que la gente de
Cataluña se volviese, porque los moros estaban ya en tanto estrecho que ninguna esperanza les
quedaba de defenderse.

Batalla en Montesa. Y viendo que era tiempo de poner en ejecución su propósito, mandó apercibir
toda la gente y que estuviesen en orden de batalla para el día siguiente. Y al alba con las tres
partes del ejército a pie y a caballo, mandó combatir la villa por todas partes; y todos los moros
concurrieron a donde se ofrecía el mayor peligro. El rey con la gente que había escogido, subió por
la cuesta hasta llegar al pie de La Muela; y los moros que estaban en su defensa comenzaron a
tirar piedras y saetas y trabóse por todas partes gran batalla: pero peleando el rey con grande
ánimo y vigor contra los enemigos, ganaron los nuestros algunos portillos que tenían los moros y
fueron desamparando aquel lugar y cobróle la gente del rey y despeñaron dél los que habían
quedado.

Ríndense los moros de Montesa al rey, donde halló rico despojo. Cuando los moros que estaban
en el combate sintieron el ruido y vieron el estandarte real en La Muela, entendiendo que no les
quedaba otra guarida ni defensa, perdieron el ánimo y rindiéronse al rey sin condición alguna. Esto
fue -según hallo en antiguas memorias- en el mes de setiembre, día de sant Miguel. Fue de muy
gran valor el tesoro que allí hallaron los nuestros, porque era el despojo de lo mejor que los moros
tenían.
Todos los castillos alzados se rindieron. Entregada Montesa, los que tenían los castillos más
fuertes vinieron a la merced del rey y los más desampararon la tierra, y con esto se acabó de
cobrar lo que estaba rebelado y se fortificaron los castillos fuertes porque no se pusiesen en otra
tal aventura: pues si no fuera por el esfuerzo y valor del rey, estuvo en condición de perderse y
fuera de más trabajo cobrarlo que se tuvo en conquistarlo.

Muerte desastrada del papa Juan en Viterbo, a quien sucedió Nicolao III. En este año por el mes
de mayo murió el papa Joan en Viterbo desastradamente, cayendo sobre él la cubierta de una
estancia que nuevamente había mandado labrar; y fue eligido en su lugar Nicolao III.

CAPÍTULO V

De la alteración que se movió por los condes de Fox, Pallás y Urgel y algunos barones de
Cataluña, estando el rey ocupado en la guerra de los moros, en el reino de Valencia.

A[lteración en Cataluña.] Durando la guerra de los moros que se habían rebelado en el reino de
Valencia, y estando el rey en Játiva en frontera y teniendo en grande peligro aquel reino, Roger
Bernaldo conde de Fox y Arnao Roger conde de Pallás, y Armengol conde de Urgel y don Alvaro
su hermano, Ramón Folch vizconde de Cardona, don Bernaldo Roger de Eril, don Ramón Roger,
don Ramón de Anglesola y don Guillén Ramón de Jossa y otros barones y caballeros se
Jerónimo Zurita
Anales de Aragón
juramentaron y confederaron entre sí de hacer guerra al rey estando ausente y ocupado en la
guerra de los moros.

Daños que el conde de Fox hizo en los lugares que estaban por el rey en Urgel. Y comenzaron a
hacer mucho daño en los lugares y vasallos del rey, combatiendo muchos dellos, talando y
destruyendo la tierra. Entró el conde de Fox en el condado de Urgel por se apoderar de algunos
lugares que estaban en la obediencia del rey, pretendiendo ser del conde Armengol su sobrino hijo
del conde don Alvaro. Y con color de ir contra el obispo de Urgel entró robando y estragando
algunos lugares.

Requiere el rey a los barones desistan de su demanda, y ofrece estar a derecho con ellos.
Sabiendo el rey esta novedad envióles a requerir que dejasen de seguir aquella demanda, pues en
lo que el conde de Fox y su sobrino pretendían, el obispo estaría a derecho con ellos. Y mandó a
don Ramón de Moncada procurador del reino de Aragón que con la gente que tenía fuese en
ayuda del obispo; y lo mismo mandó a los bailes de Ribagorza y Pallás y a los vegueres de
Cervera y Urgel.

Razón por qué se puso en esta ocasión toda Cataluña en armas. Tras esto, la mayor parte de
Cataluña se puso en armas, publicando los catalanes que el levantamiento era porque el rey
después que se había coronado no había querido tener cortes en Barcelona, ni les confirmó las
libertades, usos y costumbres que los condes de Barcelona les habían concedido, que hasta
entonces se guardaron inviolablemente. Escribe Bernardo Aclot, autor catalán de aquellos tiempos,
que muchos de los usajes eran perjudiciales y malos y en grande detrimento de la tierra y que el
rey quería que aquellos por cuyo uso el principado de Cataluña era muy oprimido fuesen
revocados, y que los otros se les confirmasen.

Trata el rey se dé favor al obispo de Urgel. Mas por convenir tanto su presencia para fenecer la
guerra de los moros envió a don Esteban de Cardona repostero mayor de la reina, para que tratase
con el conde de Pallás y con los barones de Cataluña que deseaban su servicio -que eran don
Guillén de Anglesola, don Ramón de Peralta, don Ramón de Cervera, don Guerao de Cabrera, don
Ramón de Moncada, Ponce de Ribellas, don Bernaldo y don Ramón de Anglesola- que diesen
favor y ayuda al obispo contra el conde de Fox; y mandó que los concejos de Lérida, Tamarit,
Almenara, Camarasa, Cubells y Mongay se ayuntasen para resistirle; y escribió a todos los
barones y caballeros que tenían feudos en Cataluña que para todo el mes de marzo siguiente
estuviesen juntos para le ir a servir contra el conde de Fox.

Manda el rey a don Ferriz de Lizana desafíe al conde de Fox. Y mandó que don Ferriz de Lizana
que era procurador general de Cataluña desafiase al conde y le sacase de la paz y tregua que con
el rey tenía, que él entonces le había quebrantado.

[el rey acuerda ir en persona a la defensa de las fronteras.] Por estas alteraciones, acabada la
guerra de los moros, porque convenía poner en orden lo de las fronteras del reino de Aragón y
Castilla, y sobre ello fueron enviados a Valencia por Martín Romeu de Vera justicia de Calatayud y
por el concejo de aquella villa, dos caballeros principales della que eran don Soriano de Liñán y
Guillén Domir, acordó el rey con ellos que iría luego en persona a proveer lo que convenía a la
defensa de aquellas fronteras; y despidiólos a 23 del mes de deciembre deste año de 1277.
Guarnición en las fronteras de Castilla y de Navarra. Y pasadas las fiestas de Navidad se partió de
Valencia para Calatayud, y atendióse principalmente a proveer los lugares y castillos fuertes de las
fronteras de Castilla y Navarra. Y mandóse a Ruy González de Funes alcaide de Hariza que
fortificase el castillo y pusiese gente de guarnición en él, de manera que no pudiese recibir daño de
las gentes del infante don Sancho que estaban en aquella frontera. Lo mismo se mandó a Pedro
Ximénez de Samper que tenía cargo del castillo de Somet y a Gil Ruiz de Montuenga por los
castillos de Monreal y Bordalba, y a Lorenzo Martínez de Artieda por el castillo de Godojos, y al
comendador del Espital y al concejo de Villaluenga y a todos los lugares de aquella comarca.
Allende desto porque los vecinos de Sos y Filera tenían gran división y contienda con los vecinos
Jerónimo Zurita
Anales de Aragón
de Sangüesa y se hacían guerra de aquellas fronteras, asentó tregua con Eustacio de Belmach,
gobernador del reino de Navarra.

Quién fue la infanta doña Láscara que llegó al rey en Calatayud. Estando el rey en la villa de
Calatayud vino a su corte la infanta doña Láscara, hija del emperador Teodoro Láscaro, mujer que
fue del conde Guillermo de Veintemilla.

Vuelto el rey a Valencia hace el entierro de su padre con gran pompa. Y de allí volvió el rey para la
ciudad de Valencia; y estando en aquella ciudad a 13 del mes de abril de 1278, mandó a los
perlados de sus reinos y a los ricos hombres que se juntasen en la ciudad de Tarragona para tres
semanas después de la pascua de Resurrección, porque habían de ir a aquella ciudad y llevar a
sepultar el cuerpo del rey su padre al monasterio de Poblete. Y así se hizo con grande pompa y
majestad como lo requería la gloria de las victorias y hazañas del príncipe más señalado que hubo
en aquellos tiempos.

CAPÍTULO VI

Que el rey de Aragón y el infante don Sancho se concordaron; y don Alonso y don Fernando,
nietos del rey de Castilla, quedaron en poder del rey de Aragón.

Procura mucho el de Castilla vuelvan su mujer y nietos a su poder. Porque el rey de Castilla con
grande porfía procuraba que la reina su mujer y don Alonso y don Fernando sus nietos volviesen a
sus reinos, el rey de Aragón fue a Tarazona, a donde vinieron a él de parte del rey de Castilla y del
infante don Sancho, el infante don Manuel y Fernán Pérez deán de Sevilla. Y después de diversos
tratos y apuntamientos que sobre esto hubo, el rey de Aragón envió a Castilla al maestre del
Temple y a Hugo de Mataplana preboste de Marsella; y fue concordado que la reina doña Violante
volviese a Castilla y sus nietos quedasen en poder del rey de Aragón y estuviesen debajo de su
gobierno, que era lo que deseaba el infante don Sancho porque no se pasasen a Francia, de que
se le podía seguir grande daño; y siendo partida la reina de Aragón, mandó poner en buena guarda
el rey don Pedro a los infantes.

Desea el de Francia la sucesión de Castilla en don Alonso nieto del rey y por qué. También el rey
de Francia procuraba tomar con el rey de Aragón tal asiento que sus sobrinos fuesen amparados y
favorecidos, de suerte que don Alonso quedase sucesor después de los días del rey don Alonso en
su reino; porque era ya público que el rey de Castilla y el infante don Sancho hacían grande
instancia por haberlos a su poder, y ofrecían a doña Blanca su madre que les darían
heredamientos y estados en Castilla en las fronteras de Aragón porque más fácilmente los
pudiesen defender. Mas el infante don Sancho con grande astucia y vigilancia iba ganando las
voluntades de los ricos hombres del reino y solícitamente trabajaba por tener al rey de Aragón de
su parte.

Requerimiento del rey al conde de Rodes. Por este tiempo, estando el rey sobre Agramonte -que
era una villa principal del condado de Urgel-, envió a requerir a Enrique conde de Rodes, que
viniese a su corte a hacer el reconocimiento por el feudo del vizcondado de Carlades y pagase el
tributo que por él hacía, y para que le sirviese en la guerra contra el conde de Fox. Esto fue a 9 del
mes de junio deste año de 1278, lo cual se hizo por torcedor contra el rey de Mallorca que no
quería reconocer el feudo al rey por aquel estado y por los otros que le dejó el rey su padre.

Trátase casamiento de don Jaime, hijo segundo del rey, con la primogénita del conde de Fox, y por
qué. Y para mejor concordar las diferencias que el rey tenía con el conde de Fox y reducirle a su
servicio -porque era muy poderoso y gran señor y tenía muchos vasallos en Cataluña y era muy
emparentado en estos reinos-, se trató de casar al infante don Jaime, que era hijo segundo del rey,
con doña Costanza, hija primogénita del conde. Y estando el rey en Agramonte a 11 del mes de
deciembre deste año, hizo donación a Armengol hijo de don Alvaro conde de Urgel, de todo el
condado en feudo por contemplación del conde de Fox. Y pasándose a Lérida a 14 del mismo
Jerónimo Zurita
Anales de Aragón
mes, el rey hizo donación al infante don Jaime su hijo de las tierras que tenía en Ribagorza y
Pallás, desde la Gesa arriba -que es la sierra que está sobre Tamarit y se extiende desde Cinca
hasta Noguera Pallaresa- con todos los castillos y fortalezas que eran de la corona real, en caso
que el matrimonio se efectuase; y el conde de Fox daba a su hija en contemplación de matrimonio
el vizcondado de Castelbó; y no teniendo hijos varones había de heredar el condado de Fox
casando con el infante.

No se efectúa este matrimonio y el conde queda como antes desavenido del rey. En esto
intervinieron entre el rey y el conde, Ponce Hugo conde de Ampurias, Arnal Roger conde de Pallás,
don Ramón de Peralta. Ponce de Ribellas y Pedro Martínez de Artasona; pero este matrimonio no
se efectuó y el conde de Fox quedó desavenido como antes del rey.

CAPÍTULO VII

Del reconocimiento que el rey de Mallorca hizo al rey de Aragón su hermano por el reino de
Mallorca y por los condados de Rosellón y Cerdania y por los vizcondados de Omelades y
Carlades y por el señorío de Mompeller que tenía en el reino de Francia.

Hállanse el rey y el de Mallorca, hermanos, en Perpiñán para concordar sus diferencias. Concluído
esto, acordó el rey de pasar a Rosellón para concordar la diferencia que tenía con el rey de
Mallorca su hermano con quien estaba muy desavenido después de la muerte del rey su padre:
porque pretendía que la donación que le había hecho de las islas con los condados de Rosellón y
Cerdania y de los derechos que le competían en los feudos que los condes de Fox y Ampurias
tenían en aquellos estados, y que el derecho que se le había cedido en la villa y señorío de
Mompeller, era en su perjuicio, y que por ser inmensa y excesiva no se pudo hacer; y sobre esto se
vieron ambos reyes en Perpiñán. Estaba con el rey de Mallorca Roger Bernaldo conde de Fox, su
cuñado; al cual pensó entonces el rey de Aragón reducir a su servicio, pero no lo pudo acabar. Y
con el rey su hermano se concordó que hiciese reconocimiento de tener en feudo el reino de
Mallorca con las otras islas adyacentes, y los condados de Rosellón, Cerdania, Conflent, Valespir y
Colibre y los vizcondados de Omelades y Carlades, y por todos los castillos y villas que tenía en el
señorío de Mompeller exceptando el feudo que tenía por el obispo de Magalona y el de algunos
lugares que de nuevo se habían adquirido y comprado.

Feudo de los reyes de Mallorca al de Aragón. Reconoció entonces el rey de Mallorca por sí y sus
herederos, ser feudatarios de los reyes de Aragón, declarando que fuesen obligados de les prestar
homenaje y de entregar siempre que fuesen requeridos la ciudad de Mallorca en nombre del reino,
y a Puycerdán por el condado de Cerdania y a Perpiñán por el de Rosellón; y en cada un año
fuesen obligados de ir a sus cortes a Cataluña -siendo llamados- si no estuviesen en Mallorca; con
que el rey don Jaime mientras viviese no fuese tenido de prestar el homenaje ni entregar los
lugares en reconocimiento de señorío ni ir a sus cortes. Mas obligóse de valer y ayudar al rey de
Aragón y a sus sucesores con todo su poder contra cualesquiera príncipes y personas del mundo;
y que en el condado de Rosellón se guardarían los usajes y leyes de Cataluña y no correría otra
moneda sino la de Barcelona.

Aprueba (supuesto el feudo) el rey de Aragón la donación hecha al de Mallorca su hermano. Con
esto aprobó el rey de Aragón la donación que se hizo al rey don Jaime su hermano, y se obligó de
le ayudar y valer; y recibió el reconocimiento de la infeudación en el monasterio de predicadores de
Perpiñán a 20 del mes de enero del año de la navidad de Nuestro Señor de 1279. Y obligáronse en
nombre del rey de Mallorca que así lo harían guardar y cumplir él y sus sucesores, el conde de Fox
y Ponce Hugo conde de Ampurias, don Dalmau de Rocabertí, el vizconde de Castelnou, Ramón
Durg, Guillén de Canet, Bernaldo Hugo de Serralonga, Dalmau de Castelnou, Ponce Zagardía,
Arnaldo de Corsaví, Guillén de So y los síndicos de la villa de Perpiñán y de la ciudad de Mallorca.

Entiéndese que la imposición deste feudo fue contra la voluntad del rey muerto. Pero quedó el rey
don Jaime con gran sentimiento del rey su hermano y con mucha queja por esta novedad, porque
Jerónimo Zurita
Anales de Aragón
se intentó contra la voluntad y disposición del rey su padre; y así se entendía comúnmente y que
fue opresión y fuerza. Y en sus cosas se mostraron siempre mal avenidos y muy discordes.

CAPÍTULO VIII

De las vistas que hubo entre el rey de Aragón y el infante don Sancho de Castilla, y que en ellas
quedaron muy confederados.

Embajada del infante don Sancho de Castilla al rey: por quién y para qué. Residiendo el rey en
Valencia recibió nueva embajada del infante don Sancho de Castilla su sobrino, con la cual fueron
Enrique Pérez de Farana y Aldemaro electo obispo de Avila, fraile de la orden de los predicadores,
y el deán de Astorga. Y en nombre del infante pidieron que se viesen en algún lugar a los confines
de los reinos, y acordaron de verse entre Requena y Buñol.

Oblígase el infante que el rey su padre entrará en la confederación. Viéronse en aquel lugar el día
de la exaltación de la Cruz del mes de setiembre de 1279, a donde se concordaron en grande
amistad, y se obligó el infante don Sancho que se confederaría con ellos el rey don Alonso su
padre. Acabado esto volvióse el rey para Cataluña por sosegar las alteraciones della y reducir a su
servicio los barones que andaban alterados y levantados contra él o echarlos de la tierra.

Conrado Lanza, almirante de las galeras del rey, con diez de ellas va contra Túnez y Tremecén, y
por qué. En este tiempo, Conrado Lanza, que era un caballero pariente de la reina de Aragón, a
quien el rey don Pedro dio estado en estos reinos y le hizo almirante de sus galeras, había
mandado armar en sus costas diez galeras para ir con ellas a la costa de Berbería contra los
lugares y tierras de los reyes de Túnez y Tremecén, porque mucho tiempo había que no pagaban
el tributo que eran obligados dar al rey de Aragón; y principalmente -según Montaner escribe- para
restituir en el reino de Túnez a Mirabusa, que fue echado dél por un hermano suyo. Y según este
autor escribe, fue entonces puesto en la posesión de su reino: y mandó Conrado Lanza poner el
estandarte real en una torre principal del muro y no quiso que entrase por ninguna puerta de la
ciudad.

Diez galeras moriscas acometen a cuatro de las de Conrado, y las vencen y prenden. Fue
después con cuatro galeras corriendo las costas de Berbería e hizo mucho daño, robando y
quemando los navíos que halló por ellas. Y dando vuelta por las costas del reino de Tremecén,
llegó a una isleta que llamaban Alhabiba para tomar agua, a donde se descubrieron diez galeras
de moros que eran del rey de Marruecos -que se habían armado en Cepta y habían corrido las
costas de España y hecho grande daño en ella-, y los moros con mucha furia vinieron para ellos
teniendo la presa por cierta. Mas Conrado Lanza y los suyos movieron contra los enemigos sin
hacer ruido ni levantar grita, con grande orden y concierto; y mezclóse entre ellos muy cruel batalla
en la cual el esfuerzo y destreza de los nuestros fue tal, que los moros fueron vencidos; y ganaron
las diez galeras.

Razón por qué vivía el rey de ordinario en Valencia. Residía el rey lo más del tiempo en el reino de
Valencia por dar favor a los suyos que estaban en frontera de Castilla y del reino de Murcia, y para
resistir a cualquier armada que pudiese venir contra las costas de Valencia, con cuya ocasión los
moros de aquel reino como gente fácil e infiel no intentase alguna nueva rebelión.

Embajadores de los reyes de Francia y Castilla al rey, y para qué. Estando en aquella ciudad en la
festividad de la presentación de nuestra Señora del mes de noviembre de 1279, vinieron a su corte
embajadores de los reyes de Francia y Castilla, porque ambos reyes deseaban verse con él, cada
uno por se aliar y confederar contra sus adversarios.

Hace el rey merced a don Jaime Pérez, su hijo natural, de la ciudad de Segorbe y cásalo de su
mano. Aquel día hizo el rey merced a don Jaime Pérez su hijo natural, de la ciudad de Segorbe. Y
casólo con una señora que se llamó doña Sancha Fernández, hija de don Hernando Díaz.