An English-Chinese Dictionary of Australian Acronyms and Abbreviations 英汉澳大利亚缩略语词典

557 Pages·1.104 MB·Chinese-English

by  Инь Жусян Yin Ruxiang 殷汝祥

英 汉
澳大利亚
缩略语词典
———政治、经济、组织机构
犃狀犈狀犵犾犻狊犺犆犺犻狀犲狊犲
犇犻犮狋犻狅狀犪狉狔狅犳犃狌狊狋狉犪犾犻犪狀
犃犮狉狅狀狔犿狊犪狀犱犃犫犫狉犲狏犻犪狋犻狅狀狊
殷汝祥 编译
中 国 经 济 出 版 社
图书在版编目 （犆犐犘）数据
英汉澳大利亚缩略语词典／殷汝祥编译—北京：中国经济
出版社，２００２１０
犐犛犅犖７－５０１７－５３８４－９
Ⅰ澳 Ⅱ殷 Ⅲ①澳大利亚—政治—缩略语—
词典—英、汉②澳大利亚—经济—缩略语—词典—英、汉③
澳大利亚—组织机构—缩略语—词典—英、汉 Ⅳ犇６１１－６１
中国版本图书馆犆犐犘数据核字 （２００１）第０７５３１９号
英汉澳大利亚缩略语词典
———政治、经济、组织均机构
犃狀犈狀犵犾犻狊犺犆犺犻狀犲狊犲犇犻犮狋犻狅狀犪狉狔狅犳
犃狌狊狋狉犪犾犻犪狀犃犮狉狅狀狔犿狊犪狀犱犃犫犫狉犲狏犻犪狋犻狅狀狊
殷汝祥 编译
中国经济出版社出版发行
责任编辑：张抒文
手机：[phone]
（北京市百万庄北街３号）
邮政编码：１０００３７
华东印刷厂印刷 新华书店经销
开本７８７×１０９２ 犅６ １／３２ １６７５印张
２００３年１月第一版 ２００３年１月第１次印刷
犐犛犅犖７－５０１７－５３８４－９／犣·７４８
定价：２５００元
目 录
前 言 ……………………………………………… Ⅰ
体例说明 …………………………………………… Ⅴ
词典正文 ……………………………………………１
附录 亚太经合组织 （犃犘犈犆）缩略语 …………５０９
主要参考资料 ……………………………………５２１
前 言
这 是 一 本 关 于 澳 大利 亚 缩 略 语 的 专 用 词
典 。 书 中 收 入 缩 略 语 约 ５６００ 条 ， 涉 及 澳 大
利 亚 政 治 、 经 济 、 文 化 、 教 育 、 科 技 、 法 律
以 及 军 事 等 方 面 。
正 如 许 多 国 家 都 有 自 己 使 用 的 缩 略 语 一
样 ， 澳 大 利 亚 也 不 例外 。 这 本 书 收 入 的 缩 略
语 对 于 澳 大 利 亚 人 来 说 可 能 是 司 空 见惯 ， 熟
悉 它 所 反 映 的 内 容 ， 但 是 对 于 我 们 包 括从 事
涉 外 工 作 和 研 究 工 作 的人 ， 在 第 一 次 看 到 这
些 缩 略 语 的 时 候 却 可 能 不 解 其 意 。
２０ 世 纪 ６０ 年 代 中 期 ， 因 为 工 作 关 系 ， 我
接 触 到 澳 大 利 亚 出 版 的 书 籍 报 刊 等 英文 资 料 。
当 时 一 位 英 语 水 平 极 好 的 同 事 在 看 这 些 资 料
时 曾 问 我 ： “犘犖犌 是 什 么 意 思 ？” （现 在 我 们
都 知 道 在 有 关 大 洋 洲 的 英 文 资 料中 ， 犘犖犌 是
巴 布 亚 新 几 内 亚 的 中 文 译 名 的 英 文 缩写 ） 后
来 在 从 事 教 学 工 作 中 也 时 常 会 遇 到 同 学 问 及
澳 大 利 亚 书 刊 上 一 些 缩 略语 的 含 意 。 当 然 ，
我 自 己 在 第 一 次 看 到 某 些 澳 大 利 亚 缩 略 语 的
时 候 ， 特 别 是 资 料 已 不 再 注 明 其 英文 全 称 时 ，
尽 管 根 据 上 下 文 所 谈 的 问 题 可 以 对 它 进 行 某
些 推 测 ， 但 终 究 难 以 确定 它 的 英 文 全称 ， 这
对 于 确 知 其 含 意 无 疑 是 一 种 障碍 ， 而 要 将 其
Ⅰ
汉 译 更 不 可 能 。 加 之 ， 一 些 通 用 的 缩 略 语 词
典 虽 然 也 收 入 某 些 澳 大 利 亚 的 缩 略语 ， 但 总
的 来 说 ， 数 量 有 限 。 于 是 我 逐 渐 觉 得 有 必 要
把 自 己 工 作 中 所 见 的 澳 大 利 亚 缩 略 语 收 集 起
来 以 便 查 阅 。
经 年 累 月 的 随 手 摘录 便 有 了 逐 渐 增 多 的 缩
略 语 。 每 一 个 缩 略 语 写在 一 个 小 条 上 ， 发 现
摘 录 有 重 复 时 即 删去 。 一 语 一 条 是 为 了按 英
文 字 母 进 行 编 排 梳理 。 ２０ 世 纪 ９０ 年 代 初 ，
一 位 在 澳 大 利 亚 有 ３ 年 工 作 经 验 的 朋 友 看 了
我 收 集 的 缩 略 语 ， 他 对 这 项 工 作 给 予 热情 的
鼓 励 和 肯 定 ， 认 为 这 会 对 从 事 中 澳 贸 易工 作
的 人 提 供 方 便 ， 同 时 又 对 某 些 缩 略 语 的汉 译
名 称 提 出 了 很 好 的 建 议 。
澳 大 利 亚 英 语 有 它 自 己 的 特色 。 它 的 缩 略
语 也 有 自 己 的 特 点 ， 例 如 在 许 多 澳 大 利亚 公
司 的 名 称 中 会 有 犘狋狔 的 字 样 ， 这 在 英 美 公 司 的
名 称 中 是 很 少 见 的 。犘狋狔 的 全 文 是 犘狉狅狆狉犻犲狋狅狉狔。
犘狉狅狆狉犻犲狋狅狉狔犮狅犿狆犪狀狔 一 词 据 陆 谷 孙 主编 《英 汉 大
词 典 》 的 释 义 是 ， “ 〈澳 〉 （股 东 成 员 及 股 份
转 让 均 由 法 律 加 以 限 制的 ） 私 营 公 司 。” 另 据
《麦 夸 里 英 汉 双 解 词 典 》 的 释 义 为 ， “ （股 东
限 制 在 ５０ 名 ， 股 票 不 公 开 发 行 也 不在 交 易 所
上 市 的 ） 私 营 （有 限 责 任 ） 公 司 ”。
这 本 词 典 的 汉 译 名称 主 要 依 据 的 工 具 书 包
括 ： 《英 汉 大 词 典 》 （陆 谷 孙 主 编 ）、 《英 汉 财
经词 典 》 （刘 亚 义 、 唐 军 主 编 ）、 《科 林 斯 简
明词 典 》 （澳 大 利 亚 第 ４ 版 ）； 人 名 汉 译 依 据
《英 语 姓 名 译 名 手 册 （修 订 版 ）》 （商 务 版 ），
Ⅱ
《手 册 》 中 未 有 汉 译 的 姓 名 则 参 考 辛华 编 《译
音 表 》； 国 外 地 名 的 汉 译 依 据 中 国 国家 地 名 委
员 会 编 《世 界 地 名 译 名 手册 》。
鉴 于 澳 大 利 亚是 亚 太 经 合 组织 （ 犃犘犈犆） 的
创 始 国 之 一 ， 以 及 我 国 对 这一 组 织 的 重 视 ，
书 中 收 入 亚 太 经 合 组 织 文 件 资 料 中 的 部 分 缩
略 语 作 为 附 录， 供 读 者 参 考 。
这 本 词 典 的 出 版， 首 先 要 感 谢 澳 中 理 事 会
（犃狌狊狋狉犪犾犻犪犆犺犻狀犪犆狅狌狀犮犻犾） 的 支 持 和 澳 大 利 亚 驻 华
使 馆 文 化 处 的 帮 助 ； 其 次 要 感 谢 中 国 经济 出
版 社 对 外 合 作 部 主 任 张 抒 文 同 志 在 审 阅 书 稿
中 所 付 出 的 大 量 劳动 ； 最 后 还 要 感 谢 为这 本
词 典 设 计 封 面 的 尹 一 铭 同 志 和 由 于 我 对 书 稿
的 增 删 修 改 而 导 致 打 字 排 序 的 工 作 量 增 加 却
出 色 完 成 书 稿 打 印 的 同 志 。
词 典 中 某 些 缩 略 语的 汉 译 会 存 在 缺 点 或 错
误 ， 诚 恳 期 待 读 者 的 批 评 指 正 。
编 译 者
２００１ 年 １２ 月
Ⅲ
体 例 说 明
一 、 本 书 所 收 缩 略 语 录 自 澳 大 利 亚 出 版的 书
刊 和 报 纸 （参 见 附 后 的 “主 要 参 考 资
料 ”）。 收 录 时 间 截 止 至 ２０００ 年 １２ 月 。
有 些 常 见 的 缩 略 语 如 犝犖、犐犜、 犆犈犗、
犚牔犇、犗犘犈犆、 犃犛犈犃犖 等 ， 虽 然 也 见 诸 澳
大 利 亚 的 出 版 物 ， 但 考 虑 到 这 些缩 略 语
的 普 及 程 度 和 这 本 词 典 的 篇幅 ， 没 有 收
入 。
二 、 书 中 缩 略 语 按 英 文字 母 顺 序 排 列 。 每 个
缩 略 语 的 后 面 列 出它 的 英 文 全 称 和 中 文
译 名 。
三 、 书 中 缩 略 语 带 有 “牔 ” （犪狀犱） 的 ， 只 取
字 母 犃 参 加 排 序 ， 不 作 为 犃犖犇 三 个 字 母
排 序 。 缩 略 语 中 带 有 “犃狌狊” 或 “犃狌狊狋”
的 ， 也 只 取 大 写 字 母 犃 进 行 上 下 排 序 ，
而 不 按 犃狌狊三 个 字 母 或 犃狌狊狋四 个 字 母 来 排
列 ， 但 是 有 的 缩 略 语 写作 “犃犝犛” 的 则 按
这 三 个 大 写 英 文 字 母 进 行 排 序 。
四 、 书 中 有 的 缩 略 语 与 它 的 英 文 全称 不 一 致 ，
并 非 错 误 ， 例 如 ， 犈犆犜、 犛犢犕、 犡犕犜、
犡犚犝犛 等 。 又 如 犪狀犱、狅犳， 虽 然 英 文 全 称 中
有 之 ， 但 有 的 在 缩 略 语中 没 有 反 映 ， 也
不 是 遗 漏 。
·Ⅴ·
五 、 书 中 缩 略 语 的 大 写 英 文 字 母 和 英 文全 称
一 律 不 用 带 “·” 的 形 式 ， 例 如 ， “犆狅”、
“犔狋犱” 等 。
六 、 书 中 缩 略 语 的 中 文译 名 ， 如 编 者 知 道 已
有 汉 字 译 法 的 ， 就 采 用 现 行 译 名 ， 例 如 ，
普 华 永 道 （犘犠犆）、 电 讯 盈 科 （犘犆犆犠 ）
等 。
七 、 书 中 缩 略 语 的 汉译 ， 有 的 汉 字 加 了 圆 括
号 “ （）”， 表 示 圆 括 号 里 的 汉 字 可以 省
略 ， 或 者 是 编 者 加 注的 ， 例 如 在 中 文 译
名 的 后 面 加 注了 “ （公 司 ）” 字 样 。
八 、“主 要 参 考 资 料 ” 说 明 书 中 缩 略 语 的 来
源 。
·Ⅵ·
Ａ
犃
犃犃 犃狋犺犾犲狋犻犮狊犃狌狊狋狉犪犾犻犪
澳大利亚体育运动
犃犃 犃犱犲犾犪犻犱犲犃犱狏犲狉狋犻狊犲狉
《阿德雷得广告报》
犃犃犃 犃狌狊狋狉犪犾犻犪狀犃狌狋狅犿狅犫犻犾犲犃狊狊狅犮犻犪狋犻狅狀
澳大利亚汽车协会
犃犃犃 犃犵狉犻犮狌犾狋狌狉犲犃犱狏犪狀犮犻狀犵犃狌狊狋狉犪犾犻犪
澳大利亚农业促进 （计划）
犃犃犃 犃犿犲狉犻犮犪狀犃狌狊狋狉犪犾犻犪狀犃狊狊狅犮犻犪狋犻狅狀
美国澳大利亚协会
犃犃犃 犃犮犮狅狌狀狋犪狀犮狔犃犻犱犃狌狊狋狉犪犾犻犪
澳大利亚会计工作助手 （公司）
犃犃犃 犃犾狋犲狉狀犪狋犻狀犵犃犲狉狅犫犻犮犪狀犱犃狀犪犲狉狅犫犻犮
（狆狉狅犮犲狊狊）
交替进行需氧和厌氧的处理过程 （澳大
利亚犆犛犐犚犗在净化中国玄武湖时采用
此法）
犃犃犃犃 犃犲狉犻犾犃犵狉犻犮狌犾狋狌狉犲犃狊狊狅犮犻犪狋犻狅狀狅犳
犃狌狊狋狉犪犾犻犪
澳大利亚农业航空协会
犃犃犃犃 犃狌狊狋狉犪犾犻犪狀犃狊狊狅犮犻犪狋犻狅狀狅犳犃犱狏犲狉狋犻狊犻狀犵
犃犵犲狀犮犻犲狊
·１·
澳大利亚广告代理公司协会
Ａ 犃犃犃犆 犃狌狊狋狉犪犾犻犪狀犃犫狅狉犻犵犻狀犪犾犃犳犳犪犻狉狊犆狅狌狀犮犻犾
澳大利亚土著事务委员会
犃犃犃犆 犃狌狊狋狉犪犾犻犪狀犃狆狆狉犲狀狋犻犮犲狊犺犻狆犃犱狏犻狊狅狉狔
犆狅犿犿犻狋狋犲犲
澳大利亚学徒资格顾问委员会
犃犃犃犐 犃狌狊狋狉犪犾犻犪犃狊犻犪犃狆狆狅犻狀狋犿犲狀狋狊
犐狀狋犲狉狀犪狋犻狅狀犪犾犘狋狔犔狋犱
澳大利亚亚洲船舶设备国际公司
犃犃犃犔犛 犃犿犲狉犻犮犪狀犃狊狊狅犮犻犪狋犻狅狀狅犳犃狌狊狋狉犪犾犻犪狀
犔犻狋犲狉犪狋狌狉犲犛狋狌犱犻犲狊
美国澳大利亚文学研究学会
犃犃犃犘 犃狌狊狋狉犪犾犻犪狀犃狉犿狔犃犮犮狅犿犿狅犱犪狋犻狅狀
犘犾犪狀
澳大利亚陆军膳宿计划
犃犃犅 犃狌狊狋狉犪犾犻犪狀犃犫狅狉犻犵犻狀犲狊犅狉犪狀犮犺
澳大利亚土著居民局
犃牔犅 犃狌狊狋犲狀牔犅狌狋狋犪
奥斯汀巴塔 （公司）
犃犃犅犆 犃犛犈犃犖犃狌狊狋狉犪犾犻犪犅狌狊犻狀犲狊狊犆狅狌狀犮犻犾
东盟澳大利亚商业委员会
犃犃犅犔 犃狊狊狅犮犻犪狋犲犱犃狌狊狋狉犪犾犻犪狀犅犪狀犽狊狅犳
犔狅狀犱狅狀
伦敦澳大利亚银行联合会
犃犃犅犕 犃狌狊狋狉犪犾犻犪狀犃狊狊狅犮犻犪狋犻狅狀狅犳犅狉犻狋犻狊犺
犕犪狀狌犳犪犮狋狌狉犲狉狊
澳大利亚英国制造商协会
·２·