An advanced coursebook on Chinese-English translation 高级汉英翻译

410 Pages·2016·41.31 MB·Chinese

by  何其莘，仲伟合，许钓 He Qixin

WD GD snewatewsey ane ————

Bim. AHS OFA iF A

HERS SAR HMA

FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH PRESS.
NR PE LA 2 MTD) A BOE A EE
HE, MAT TK A, LIN TEAM TL
SEM, STP RE, SERRE, LAOH. eds
PO DULLED HEI BL. DA ERR Ie ot S.A
EARP RH LAM SPE Te 2) Pa BS
A), Fx ENA, BPI ARAED.

ABABA L Sw AA (MT) SMR
SROBART, HAR. WASTRRMRRSH.
‘Fil, IF, PEHKRERRETHS, BAUR AHA.
ERCRBEDHAN, REE REORREM, HHFIAR
BRBeweh. ARAB
O BULA, BUR. MRRMATSATHHMM, ABA
BOBS, HR. HR, UA AK. AA, SST
i, BXHKASRZF.
O RAK, LILA. SHRM EMH ARR, 315
PISESAAPHRAR, MPR PRABEHREM,
© SATA, FARA, PROSASHHHLAHR RA
Be, MAE VSRMEA. TSH, MARR, tear
ARRAN BRN, RST, MMR, SEH
BRWGREXZ AR.
O £282. MHEY: RARAWASH, Skt EL RT
SAS, FIMRASERARAKTSRASM, BHRAS

ARATE CREA J).
i
| |
Pati http/www:ftrp.com

Ceres Capac) httpvimtifirp.com eth: 43.907

aI ae ALE

Hea TE GE INS ACE 8 OL
Ph A + si5 FM ite Be THN aL
FLTRP Higher Enelis Biucation Publstine
ty

if; 010-88819595 reer
CALA
Et samat easy aaa

BER: TRE HS A

eI DE

An Advanced Coursebook on
Chinese-English Translation

“RE RE

HHRESAR HR
FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH PRESS
46H BRUING
Pa Zen A (CIP) BE
HOMEIEBISE = An Advanced Coursebook on Chinese-English Translation / BR
F .— dt. PBA FHEFE MAL 2009. 10
(2S RES EA OMT) RAIS, HEE Heyes)
ISBN 978 ~7- 5600 9108 ~2
Toe DL. Be. Se RE BEB WN. 315.9

THERA BIT Cle SURF (2009) 9 192702 %

EE hc

tk = Fret 19-3 (100089)
dk: beep: //www. flizp. com
Sil: Pret EE

A: 740X 1000 1/16

ae: 25.75

we: 2009 4 11 AS LR 2000 45 11 US 1 PRE
G: ISBN 978-7 — 5600 - 9108 - 2

fh: 43.9056

‘avs AU ETT RL EAL AR

RENE LTE AAAI

HALE Zo AIG: [phone]

YRS: 191080001
BaD Ae FA, (MTT) BBA
Wig

Bhs
THE Phe iF A

Sa BH. (WERE)

tH Ek ERP ERK
ZA WHS f XL thAL
Hm mf HR MR THE
x A FRR MRR EE
ERE ARH RE RNB
REE BSR HR FB mh
Re-
i

RBA 304, MATRGESLMARR, ARR, OHS, BH
1a, SAME. AEM LHL, BRERB. KYL, WAN
HERRMRRLBALAA EIN. MARATHI, (MR ROAR A
RETRO TIRA, REBAR, BOA BH. ReSeH EE
BRR ARM. EARS TREAT ROAS SASH ROO,
RMROLAA, Ah, FMEBRASHHAN, FAMEARE ER
FEHR, HAARRWNAMFRE SRR ZGOAR DB, AWew
BREMLR, MADRE, TRUM ETE SLR ROR EARL
ff, KCMFRRGEGRAERRH ART EAR, PEALE
AFVLSRRRE. EAB LRL, MKT RAT aE
TRMNHER.

ARE EFRMHLE ERR ERELRRNRE, PI
Th, BRSERK. RALSRHES TAZ, BERFWEAS 2007 15
23 OF 23 KALMAN SES Pe (MT) BML SWAT
BREF 18 MARAE WT, ST a 2008 FAAS
MEANS VERE SARORGHR-LRBLHRK, ARARRS
BR. MAL, RUHR ATRKT BEBE, ARAGESEHSNAR
RET BAL, EMEA RNS BEART VB SHE

HERLAU PRS, 8. FSHRR, CARER BA-ACRR
SARERRSAHRE, ENRRZH. RL. USBRRENBEK. L
A. SWECSEAA, MEMLALSERRAARAAS. AER,
FARWUAAPHANF BROS LOS PANE TAREE ERAN
Sal, BA, PLS HAAA EH SEB HI, ORS
FEAT Pa RA 0 ESC AR + BREE), FAR SMR
PRARZCSAMR, K-RSSRN MES RE SAT AREA
NESRELNA EBS RHEE REN, SRARBAMR WASH
BARE TAURI RERRA. BW, MESA ER ASE oA
SALSA, PERRIER L LP TRAES HR TDAR ASE
RRSELRAM, HT SFR SHRU. B=, SRLS KiKah
HOPES TIMER O MASE, MUTA AMR MSS
SHEN, KEMFR, MABE ine Mie LL RE
Ke, BBA. VILA. DTA. LAR. BAAR. RESO
2S, SUE AAA, TAMRNA ARMREST
SA, FADS AM REE RA, EBPTAMERL,
SUES ENEMIES, PENLRTRAR EM, RE
SRNGEAALUMARE, BRFSFREASILAH A XSUAED
RDM, ABER A REA (ey. BEE RR. Sat
F) MRR RA. Sb, SWRA IRR ARE
SORA / AAAS. Wilk, BEND ( FRR
ZR), SURES, CHT H DRE. BRARUSRMEAT,
BLATSME BA Hi SHE DA 5 ALES

PUERPERAL ARES ened, eA EE
A aint “BADR, GRAIR, BPERARIR” SPARE. &
WE PRA GARE AS LAH A RASA RE LRSM
BR. Blk, SWRA LAE ARORA. SERIA. HR
RAR, CVF CKSHE). LRELRRUR (MRRLE LPT RE
JEHER RR) MIST, RE 2007 FRBRSN ST BML S
WH BASF RS SU RHR. HERS, FHFRSHAR
RS EAR RGL SUSUR AIS, WRRM EOE. &
FRE, BM, PRRARMFLARATES. BRAD
AVA. LEMAR oS, SKE E ASR SB)
&, SERBLLRESNAREY, REFENSERREA. EKAWK
HESREASAT, SLARSHHHAE “SHRRRL Let (MTI)
RB" ABUT:

(1) SPUR MAREL. SPARE. WORT AB, BIE
ArBIC.. Sic, WOR, OMB. ORM, BX IRS, ORE
WEBS; FSM MA ESB. BE. RRM.

(2) OSPURHRY, SHRM SARHA. BI. Ke. ROS
PAHRKNAGE; NEMRIREASASNBN, TAME DRK
TR. SPR. BH, ML, BAK. HESS HE.

(3) CSUR Rte. ATTRA RIA. SPR AE SH BA
HASEREHAR OSES WAESRMRMERAD, BORAT
BESTT REE AMER SAB
(4) DSP HESHE. TALS LORAA RIN, RCE
HR, PHAKHDESUECLERESN, AAA RRR RS
WARAU SABC NASA.

(5) REM. OSPR MR IAS ARR
BURA, AAA AAA RRED MARAE OMIM HH
PERRI AES BR AEB.

MURATA SH ORFLS WE RE ORTS OF B BRS
FLESH, SHUT FRAT RASEORRALEM, th
CHPETLELECRRARME, CREME DLS STA ae
AARZMRABATR—-A, SAMMY, Mt es
PRERR, PUSAN, eB ASRS.
REARARR GAFBERR, LFKZAR.

PRRWLREA THAMES, BERR. ARR RE
&, WAH", BHRRASLREMRDESS—, HNP APSSA
LGPL L PTR SANMRE HY TRLRRR ES Haez
Ao AERHHMSARNTN, SEMMEH, BARSAMbERAA
RRBHLA, PRGUARINRHHRS, SA PAGES LAME
AAW EST BAERGA RSS WV HRRMK, RE
TEVFRRAGKMAAR, UPR ERE LEAT BRR
MBE.

SHBRML SW TH (MT) RWAHRSSAS
2009 F 3A
Sd

H]

It

GSMSNEAMBFED (An Advanced Coursebaok on Chinese-English Transtation)
RWRERL EWS (MT) SUR RAU, HIRMEARS A HT
4. HRAGSAMANS, SASMSRMRS MAH (OKT) SRIRIE
SHEA, SPHRENRERARCASRSHMERR, BLRBRHM
RENER BR” WRATH, LUERATEME RH TSHR BERR
ten.

EAB RTL Stik (MT) RUB OSPR At, AR
PEARED RUR, DARA TB. UR “BS” LRA
is, EMESPABBAE, SAMBZEALE. SAUBS THA
FRAMES LES, ATH, R-LARS, AEB, R-FERE
BLRShER.

REASLGR, RATRAL IIMA AR ABARAT REE
ARAL, TAT RA ES SMT AE LE AOR RL, EL“
AY GSAS, SLU), GS" (BSMATL, BREWS), “HH
# (ARHH, SALEM SRAM ES) HSE HRI
RR) SSM. ONL FOES

1. ft HERLSWSORREIBRTED BS. ABLE
TMT EAS ERIE, aT MTL Ewa ee, RBH Be
FIMEOIRAE im, BT MTI ARTS, RH SOCAN A
HAD, BEFRAMRRCMR, HHG—MHRE CE SRR BSL
ABH, HLULELWAAEROULRSMILALBELS, B
tk, ABAMER ST ARAN ASEH, MOUS
SMM, NA, Dae Mil, RL. RE, A
EARS (5 SRE OF) SRNR PM ORE
BARS 2M) WHA, MARAMEA, AMRIT

2 BENT MRAMT BAS, BANA, Gk, CAVA
PHAR GS APL AHS, SRL RSAMMTAR, IE
SIRAGELMAVERNSHAR, HURUATKR, RZ—BR
RENTS SUA,

RRM, WIRE NAMEN REMERRSANER, RARE
APGRADTMARRANEEN, DRM MELA BHT,
FMR S RRR, MSHA RENH ANTE
BR. KLSMAMRRARE MSE, MN BARRERA MR
SEE LEM Ha BR » HESS Owe MS TOE we
HARLAN, RMR OR RSH ARRS.

HORE MUA BARRA, ARAB EATS ST ae
RTRE. CRUE, RRRERET BER, AMM ee
2, ARUFARRASMAMRSAEBE, CHRRABRAHRS, A
RRRRBAS, MEARS ERE, EPEAT SRT
Albi] SSPRHLALSRS. SHERHTEREARE, EB sat,
EA RILRARS, KSB. MNGRURHRRSR, TRAILS

FMT Hk,

APMANBEMAS SMARERARA (Charles S. Peirce) MRT
SPSULARERN, REEVMAE:

C1) ATRRATS AHH, ARERR SA SA, RSA AS
MORIN. TH, TARAS CS. ARSEN. RRASHR KEE
WRREAM BH. ASRS HEALERS RES. HRT
SSARSLAAA, HSE MANS. FERRMAKTS EM HES”
(Petrilli, 2001: 260-261), MHSSHRAMSERHRRBE, BRERA
MENS, RABEARLAAE SAN, BARRTS.

(2) CERTERWIA, USESERE, Uy “BERRA S RR
DFR, SRELALSH—- MELEE GE, 2003. 75), A
ERBRASTRBRHERLUTHN, R-UWRKAMRT RHHMS, F
TROGA CEST PRRUMAR SWANS BADR, FIRAWAR
(ol, SEES fa) ab BARE.

(3) CARFHSSHUARMM S RFRRERRRE HBSS H
SRR, REAMTABXS. RERABRARRX, tHwCRTARM
PTET DT DTS LIEB RRA B HA, BERMAN RPE
AGUA, RASEARB, A-TARRART RT RAKE, 2
BMNATHRFATTMORH RT! FARRREA, BNMEOMARE
SRNR. PRMOCP, CER, CPOMMRH RE,