Table Of ContentAMORES & ARTE DE AMAR
PÚBLIO OVÍDIO NASÃO nasceu em Sulmo (Sulmona), na Itália central, em 43
a.C. Enviado a Roma para frequentar escolas de retóricos famosos,
percebeu que a sua vocação era a poesia, não a política, e passou a buscar
a companhia dos literatos e a tomar gosto pela inteligente e espirituosa
sociedade romana, da qual não tardou a ser um dos membros mais
destacados. A sua primeira obra publicada foi Amores, uma coletânea de
pequenos poemas de amor. Seguiram-se as Heroides, cartas em verso
supostamente escritas por esposas abandonadas aos antigos amantes, Ars
Amatoria, um manual de instruções sobre o amor, Remedia Amoris e
Metamorphoses. Ovídio estava trabalhando em Fasti, um poema acerca do
calendário romano, quando, em 8 d.C., o imperador Augusto o deportou
para Tomos, à beira do mar Negro, em virtude de um delito desconhecido.
Ele continuou escrevendo, particularmente Tristia e Epistulae ex Ponto, e
nunca deixou de sentir saudade de Roma. Morreu no exílio em 17 ou 18
d.C.
CARLOS ASCENSO ANDRÉ é professor de línguas e literaturas clássicas na
Faculdade de Letras de Coimbra, onde se doutorou em 1990. Tem se
dedicado, especialmente, ao estudo da literatura latina da época clássica
(Cícero, Virgílio, Ovídio, Sêneca), do Renascimento e, ainda, aos estudos
camonianos. Dois temas têm merecido sua particular atenção: a literatura e
o exílio (Mal de ausência: o sentimento do exílio na lírica do humanismo
português é um de seus títulos), e a poética do amor (Caminhos do amor
em Roma).
PETER GREEN nasceu em Londres em 1924 e estudou na Charterhouse e no
Trinity College, em Cambridge, onde tirou o primeiro lugar nas duas
partes do curso de estudos clássicos (1950), obtendo, no mesmo ano, as
bolsas Craven Scholarship e Sudentship. Após um breve período na função
de diretor de estudos clássicos em Cambridge, dedicou alguns anos à
atividade de escritor freelance, tradutor, jornalista literário e editor. Em
1963, transferiu-se para a Grécia com a família. De 1966 a 1971, deu aula de
história e literatura grega em Atenas; de 1971 a 1997, foi professor da
University of Texas em Austin e, a partir de 1983, Dougherty Centennial
Professor of Classics (atualmente emérito). Hoje é professor adjunto na
University of Iowa (na qual sua esposa é professora associada de estudos
clássicos) e editor da Syllecta Classica. Entre as suas publicações figuram
Essays in antiquity (1960), Alexander the Great (1970), Armada from
Athens: the failure of the Sicilian expedition, 415-143 BC (1971), The 480-
479 BC (1971), The shadow of the Parthenon (1972), A concise history of
ancient Greece (1973), três romances históricos, Achilles his armour (1955),
The sword of pleasure (1959) e The laughter of Aphrodite (1965), uma
biografia histórica, Alexander of Macedon 356-323 BC (1974), Classical
cearings: interpreting ancient history of culture (1980), Alexander to Atium:
the historical evolution of the hellenistic age (1990) e, mais recentemente,
Agronautika of Apollonios Rhodios (1997).
Sumário
Lista de abreviações
Prefácio — Peter Green
AMORES
Introdução — Carlos Ascenso André Livro I
Livro II
Livro III
Notas
Sugestões de leitura
ARTE DE AMAR
Introdução — Carlos Ascenso André Apresentação do texto Livro I
Livro II
Livro III
Notas
Nota da tradução
Sugestões de leitura
Apêndices — Notas de Peter Green Amores
Arte de amar
Síntese bibliográfica
Lista de abreviações
Apolod. Apolodoro (? séc. I ou II d.C.), mitógrafo grego
Apian. Apiano de Alexandria (séc. II d.C.),
historiador grego naturalizado romano
e procurator Augusti
Bell. Civ.: Bella Civilia (= livros 13-7
de sua Romaika)
Apul. Apuleio de Madaura (séc. II d.C.),
escritor e retórico afro-romano
De Mag.: Pro se de Magia Liber (ou Apologia)
De Orthogr.: De Orthographia
Arato Arato de Soli (c. 315-240 ou 239 a.C.), poeta helenístico grego
Phaen: Phaenomena — Fenômenos
Cat. Caio Valério Catulo (84-54 a.C.), poeta romano
do final do período republicano
Cic. Marco Túlio Cícero (106-43 a.C.), escritor
e estadista romano
De Div.: De Divinatione ad M. Brutum
Dio Cass. Cássio Dio Cocceiano de Niceia (sécs. II-III d.C.), estadista e
historiador romano
Diod. Sic. Diodoro Sículo de Agírio (fl. séc. I a.C.), historiador grego
Esq. Ésquilo (525 ou 524-456 a.C.), poeta trágico
Prom.: Prometeu
Hes. Hesíodo (fl. sécs. VIII-VII a.C.), poeta didático grego primitivo
Teog.: A teogonia
Hom. Homero (? fl. séc. VIII a.C.), poeta épico grego
Il.: Ilíada
Od.: Odisseia
Hor. Quinto Horácio Flaco (65-8 a.C.), poeta romano
Juv. Décimo Júnio Juvenal (?55-?140 d.C.), satirista romano
Ovídio Públio Ovídio Nasão (43 a.C.-17 ou 18 d.C.),
poeta elegíaco romano
AA, Ars: Ars Amatoria — Arte de amar
Am.: Amores — Amores
EP: Epistulae ex Ponto — Cartas do ponto (Cartas do mar Negro)
Fast.: Fasti — Fastos
Her.: Heroides — Heroides (Cartas
das heroínas)
Met.: Metamorphoses — Metamorfoses
MF: Medicamina Faciei Feminae — Tratamentos para a beleza da
mulher
RA: Remedia Amores — Remédios do amor
Tr(ist).: Tristia — Tristes
Ovidiana N. I. Herescu (ed.), Ovidiana: researches
sur Ovide, Paris, 1958
Pérs. Aulo Pérsio Flaco (34-62 d.C.), satirista romano
Plín. Epp. Caio Plínio Cecílio Segundo (c. 61-c. 112 d.C.), jurisconsulto,
administrador e autor:
as Epistulae em nove livros formam
a sua correspondência pública e literária
Plín. HN Caio Plínio Segundo (23 ou 24-79 d.C.), tio
do precedente: publicou inter alia a Historia Naturalis, em 37 livros.
Prop. Sexto Propércio (entre 54 e 47 a.C.-? antes
de 2. a.C.), de Assisti, na Úmbria, poeta elegíaco.
Quint. Marco Fábio Quintiliano (? 30-35-c. 100 d.C.), estudioso e retórico
romano
Inst. Orat.: Institutio Oratoria
Sen. Controv. Lúcio Âneo Sêneca (o Velho) (c. 55 a.C.-c. 40 d.C.),
historiador e retórico romano nascido
na Espanha, autor de Controversiae
e Suasoriae
Sen. Lúcio Âneo Sêneca (o Jovem) (c. 1-65 d.C.), filho
do precedente, filósofo e poeta trágico romano
De Benef.: De Beneficiis
De Const.: De Constantia Sapientis
Stob. João Estobeu (João de Stobi) (? séc. V a.C.), antologista
Suet. Caio Suetônio Tranquilo (c. 69-c. 130 d.C.), administrador imperial
romano e autor
de As vidas dos Césares, de Júlio César
a Domiciano
Calig.: Calígula
De Gramm.: De Grammaticis
Div. Aug.: Divus Augustus
Div. Jul.: Divus Julius
Tac. Cornélio Tácito (c. 56-c. 120 d.C.), historiador romano
Ann.: Annales
Dial.: Dialogus de Oratoribus
Tib. Álbio Tibulo (nasc. c. 50 a.C.), poeta elegíaco romano
Vell. Pat. Veleio Patérculo (c. 19 a.C.-30-35? d.C.), soldado
e historiador romano original
da Campania
Virg. Públio Virgílio Marão (70-19 a.C.), poeta pastoral
e épico romano
Aen.: Aeneis — Eneida
Ecl.: Éclogos
Geórg.: Geórgicas
Prefácio
PETER GREEN
I
É possível reconstruir a vida de Ovídio com mais detalhes do que a de
qualquer outro poeta romano: um feliz acaso, já que nele vida e obra se
inter-relacionam com uma complexidade peculiar. Sejam quais forem as
crenças atinentes à relação entre pessoa e persona em sua poesia, é inegável
que a obra da juventude de Ovídio no mínimo serviu como desculpa oficial
para o seu exílio no mar Negro, ao passo que a experiência do exílio
forneceu material — e estímulo — para as suas duas últimas coletâneas de
versos. Um nexo tão íntimo entre vida e arte apresenta perigos que os
estudiosos ovidianos nem sempre souberam como evitar. Seu famoso
poema autobiográfico (Tr. 4.10) é um relato seletivo e esquematizado dos
antecedentes familiares e da carreira poética de Ovídio, notável tanto pelo
que omite quanto pelo que revela. Ainda que seja verdade que, graças ao
testemunho do próprio poeta, não dependemos exclusivamente dos
disseme-disse tardios de testemunhas como Suetônio e são Jerônimo, isso
não deixa de ter seu lado negativo: o astucioso autorretrato do poeta tanto
propõe enigmas quanto os decifra. A linha entre fato seletivo e ficção
criativa é sempre estreitíssima, em especial no caso de um poeta ou
romancista que retira o seu material principal dos detalhes da própria vida
— apesar de transmutados. Portanto, neste caso se torna muito mais
importante que o habitual começar por estabelecer a vita de Ovídio, já que
esta nos dá uma espécie de padrão comparativo com o qual se pode avaliar
a persona criativa. Como veremos, muitas vezes ambas são mais parecidas
do que a crítica moderna se dispõe a reconhecer.
Como quase todos os outros poetas romanos, Ovídio não nasceu em
Roma. Públio Ovídio Naso, para dar o seu nome completo — o cognome
Naso significa “Abelhudo”: um parente de Ovídio ostentava o
