Amor Além da Vida

384 Pages·2008·2.17 MB·Portuguese

by  Richard Matheson

Título do original norte-americano:
What Dreams May
Copyright © 1978 by Richard Matheson

Amor Além da Vida
Copyright da tradução © Butterfly Editora Ltda. 2008

Direção editorial: Flávio Machado
Assistente editorial: Dirce Yukie Yamamoto
Tradução: Carlos França
Chefe de arte: Marcio da Silva Barreto
Capa e projeto gráfico: Ricardo Brito
Revisão: Maria Aiko Niskijima
Auxiliar de revisão: Adriana Maria Cláudio
Fotolito da capa: SERMOGRAF

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Matheson, Richard
Amor além da vida / Richard Matheson ; [tradução Carlos Henrique França
Rangel]. - São Paulo : Butterfly Editora, 2008.

Título original: What dreams may come.
ISBN 978-85-88477-73-5

1. Reencarnação - Ficção 2. Romance norte-americano 3. Vida futura - Ficção
I. Título.

Índice para catálogo sistemático:
1. Romances : Literatura norte-americana 813

Butterfly Editora Ltda.
Rua Atuaí, 383 - Sala 5
Vila Esperança/Penha
CEP 03646-000 - São Paulo - SP
Fone: (0xx11) 2684-9392
www.flyed.com.br | [email protected]

Impresso no Brasil, no outono de 2008 pela:
SERMOGRAF - Artes Gráficas e Editora Ltda.
Tradução
CARLOS FRANÇA

São Paulo - 2008
Com meu grato amor, à minha esposa
por acrescentar a doce medida de sua alma
à minha existência.

Pois naquele sono da morte os sonhos podem vir
Quando nos livramos desta espiral mortal
Ela deve nos dar descanso
Hamlet

NOTA DO EDITOR
Caso encontre neste livro alguma parte que acredita que vai interessar ou
mesmo ajudar outras pessoas e decida distribuí-la por meio da internet ou
outro meio, nunca deixe de mencionar a fonte, pois assim estará preservando
os direitos do autor e conseqüentemente contribuindo para uma ótima di-
vulgação do livro.
P
ARA O LEITOR

U ma introdução a um romance é, quase sem exce-
ção, desnecessária. Este é meu décimo livro pu-
blicado e a idéia de escrever introduções jamais
me ocorreu.
Para este romance, no entanto, senti que um breve pró-
logo é necessário. Como seu tema é a sobrevivência após a
morte, é imprescindível que você perceba, antes de ler a histó-
ria, que apenas um aspecto dele é ficcional: as personagens e
suas relações.
Com algumas exceções, todos os demais detalhes são o re-
sultado exclusivo de pesquisa.
Por esse motivo, acrescentei à conclusão do romance
uma lista de livros que usei para essa pesquisa. Como vocês
verão, eles são muitos e diversos. Ainda assim, apesar de sua
grande variedade em relação a autores, épocas e locais de pu-
blicação, há uma uniformidade persistente e inevitável de seu
conteúdo.
Você, é claro, teria de ler todos eles para provar isso a si
mesmo. Eu o incentivo a fazê-lo. Você achará isso uma experi-
ência esclarecedora — e extraordinária.
Richard Matheson
C C
ALABASAS, ALIFÓRNIA
A
GOSTO DE 1977
I
NTRODUÇÃO

O manuscrito que você vai ler chegou às minhas
mãos do seguinte modo.
Na manhã de 17 de fevereiro de 1976, nossa cam-
painha tocou e minha esposa atendeu-a. Alguns minutos de-
pois ela voltou para o quarto onde assistíamos à TV e disse
que uma mulher queria me ver.
Levantei-me e fui para o hall de entrada. A porta estava
aberta e vi uma mulher alta, nos seus 50 anos, na varanda. Ela
estava bem vestida e segurava em suas mãos um envelope
grande e cheio.
— Você é Robert Nielsen? — ela perguntou.
Eu disse que sim e ela me entregou o envelope. — Isto é
para você — ela disse.
Olhei desconfiado para ele e perguntei do que se tratava.
— Uma mensagem de seu irmão — ela retrucou.
Minha desconfiança aumentou. — Como assim? — per-
guntei. — Seu irmão Chris ditou o manuscrito para mim — ela
disse.
Suas palavras me irritaram. — Não sei quem você é — eu
disse a ela —, mas se você tivesse um mínimo de conhecimen-
to sobre meu irmão, saberia que ele morreu há mais de um
ano.
A mulher suspirou. — Sei disso, senhor Nielsen — ela
disse, cansada. — Sou médium. Seu irmão transmitiu-me este
material do...
Ela parou assim que comecei a fechar a porta, então a-
crescentou rapidamente: — Senhor Nielsen, por favor.
Havia um som de verdadeira urgência em sua voz que
me fez olhá-la com surpresa.
— Passei seis longos meses transcrevendo este manus-
crito — ela me disse. — Não escolhi fazer isso. Tenho a minha
própria vida para cuidar, mas seu irmão não me deixou em
paz até eu escrever a última palavra de sua mensagem e pro-
meter que a entregaria a você. — Sua voz assumiu um tom
desesperado: — Agora você precisa ficar com ele para que eu
tenha paz.
Após dizer isso, ela jogou o envelope em minhas mãos,
virou-se e desceu apressadamente o caminho para a calçada.
Observei-a entrar no carro e ir embora rapidamente.
Nunca mais ouvi falar dela. Nem mesmo sei seu nome.

Já li o manuscrito três vezes e gostaria de saber o que
pensar dele.
Não sou um homem religioso, mas, como qualquer pes-
soa, certamente gostaria de acreditar que a morte é algo mais
que esquecimento. Ainda assim, achei difícil, se não impossí-
vel, aceitar a história como sendo real. Fico pensando se não é
nada mais que isso: uma história.
É verdade que os fatos estão lá. Fatos sobre meu irmão e
sua família que esta mulher não poderia saber — a menos que
alguém parta da premissa de que ela passou meses em uma
pesquisa trabalhosa, e cara, para descobrir os fatos antes de
escrever o manuscrito. Nesse caso, qual seria o motivo? O que
ela poderia ter ganhado com essa atitude?
As perguntas, em minha mente, sobre este livro são vá-
rias. Não vou enumerá-las, mas permitirei ao leitor que forme
suas próprias. De uma coisa estou certo: se o manuscrito é
verdadeiro, todos nós precisamos examinar nossa vida. Com
cuidado.

Robert Nielsen
ISLIP, NOVA YORK
JANEIRO DE 1978

U
M BORRÃO DE IMAGENS

“C
omece pelo começo” é a frase. Não consigo fa-
zer isso. Começo pelo fim — a conclusão da
minha vida na Terra. Apresento-a a você como
ela ocorreu — e o que aconteceu depois.
Uma observação sobre o texto. Você já leu meu escrito,
Robert. Este relato pode não ser parecido com ele. O motivo:
estou limitado pela minha transcritora. Meus pensamentos
devem viajar por meio da mente dela. Não posso superar isso.
Nem todos os grãos passarão pelo filtro. Compreenda se pare-
ço simplista demais. Sobretudo no início.
Nós dois estamos nos esforçando ao máximo possível.

Graças a Deus que eu estava sozinho naquela noite. Nor-
malmente, Ian ia ao cinema comigo. Duas vezes por semana,
por causa do meu trabalho.
Naquela noite ele não foi. Ele iria participar de uma peça
teatral na escola. De novo, graças a Deus.