Table Of ContentА
К
Е
В
X
X
А
Л
Л
Е
В
О
Н
Я
А
К
С
Н
А
К
И
Р
Е
М
А
AMERICAN
SHORT STORIES
THE 20th CENTURY
АМЕРИКАНСКАЯ
НОВЕЛЛА
XX ВЕКА
AMERICAN
SHORT STORIES
THE 20th CENTURY
MOSCOW
RADUGA PUBLISHERS
1989
АМЕРИКАНСКАЯ
НОВЕЛЛА
XX ВЕКА
МОСКВА
ИЗДАТЕЛЬСТВО «РАДУГА:
1989
Составление Г. В. ЛАПИНОЙ
Послесловие А. А. ДОЛИНИНА
Комментарии А. А. ДОЛИНИНА, Г. В. ЛАПИНОЙ
Художник А. О. СЕМЕНОВ
Редактор С. Б. БЕЛОВ
Американская новелла XX века: Сборник / Сост.
Г. В. Лапина. — На англ. яз. с параллельным русским
текстом. — М.: Радуга, 1989. — 590 с.
Сборник знакомит с лучшими произведениями таких признанных мастеров американской
новеллы XX века, как Э. Хемингуэй, Ф. С. Фицджеральд, У. Фолкнер, Дж. Д. Сэлинджер и другие,
на языке оригинала, а также в переводах ведущих советских переводчиков.
Издание сопровождается послесловием и комментариями и рассчитано на студентов высших
учебных заведений, изучающих английский язык, а также на тех, кто интересуется проблемами
художественного перевода.
© Составление, послесловие и комментарии издательство «Радуга»,
1989
4703040100-270
А 031(01)-89 492 89
ISBN 5-05-002423-4
CONTENTS
СОДЕРЖАНИЕ
SHERWOOD ANDERSON
ШЕРВУД АНДЕРСОН
The Book of the Grotesque................................................ 8
Книга о нелепых людях. Перевод В. Голышева . . . 9
The Strength of G od ...............................................................14
Сила Божья. Перевод В. Голышева..................................15
The Teacher..............................................................................30
Учительница. Перевод В. Голышева..................................31
Death in the Woods ...............................................................46
Смерть в лесу. Перевод В. Стенина..................................47
RING LARDNER
РИНГ ЛАРДНЕР
Who Dealt? ..............................................................................74
Кому сдавать? Перевод Н. Д арузес..................................75
KATHERINE ANNE PORTER
КЭТРИН ЭНН ПОРТЕР
The Jilting of Granny Weatherall .....................................100
Как была брошена бабушка Вэзеролл. Перевод
Н. Волжиной.......................................................................101
F. SCOTT FITZGERALD
ФРЭНСИС СКОТТ ФИЦДЖЕРАЛЬД
Babylon Revisited..................................................................126
Опять Вавилон. Перевод М. К а н .....................................127
5
CONTENTS
WILLIAM FAULKNER
УИЛЬЯМ ФОЛКНЕР
A Rose for Emily ..................................................................178
Роза для Эмили. Перевод И. Бернштейн..................179
That Evening S u n .............................................................202
Когда наступает ночь. Перевод О. Холлской . . . . 203
ERNEST HEMINGWAY
ЭРНЕСТ ХЕМИНГУЭЙ
Indian Camp.......................................................................244
Индейский поселок. Перевод О. Холлской . . . . 245
The Killers............................................................................254
Убийцы. Перевод Е. Калашниковой...........................255
A Way You’ll Never B e ....................................................274
Какими вы не будете. Перевод И. Кашкина . . . .275
The Short Happy Life of Francis Macomber . . . . 302
Недолгое счастье Фрэнсиса Макомбера. Перевод
М. Лорие............................................................................303
BERNARD MALAMUD
БЕРНАРД МАЛАМУД
The Magic Barrel.............................................................374
Волшебный бочонок. Перевод Р. Райт-Ковалевой . 375
J. D. SALINGER
ДЖЕРОМ Д. СЭЛИНДЖЕР
De Daumier-Smith’s Blue Period................................416
Голубой период де Домье-Смита. Перевод
Р. Райт-Ковалевой....................................................417
FLANNERY O’CONNOR
ФЛАННЕРИ О’КОННОР
Judgement D ay..................................................................480
Судный день. Перевод А. Кистяковского..................481
Послесловие А. А. Долинина....................................................529
Комментарии А. А. Долинина и Г. В. Лапиной..................547
AMERICAN
SHORT STORIES
THE 20th CENTURY
Sherwood Anderson Шервуд Андерсон
Ring Lardner Ринг Ларднер
Katherine Anne Porter Кэтрин Энн Портер
F. Scott Fitzgerald Фрэнсис Скотт
Фицджеральд
William Faulkner Уильям Фолкнер
Ernest Hemingway Эрнест Хемингуэй
Bernard Malamud Бернард Маламуд
J. D. Salinger Джером Д. Сэлинджер
Flannery O’Connor Фланнери О’Коннор
АМЕРИКАНСКАЯ
НОВЕЛЛА
XX ВЕКА
SHERWOOD ANDERSON
The Book of the Grotesque
The writer, an old man with a white mustache, had
some difficulty in getting into bed. The windows of the
house in which he lived were high and he wanted to look at
the trees when he awoke in the morning. A carpenter came
to fix the bed so that it would be on a level with the
window.
Quite a fuss was made about the matter. The carpenter,
who had been a soldier in the Civil War, came into the
writer’s room and sat down to talk of building a platform
for the purpose of raising the bed. The writer had cigars
lying about and the carpenter smoked.
For a time the two men talked of the raising of the bed
and then they talked of other things. The soldier got on the
subject of the war..The writer, in fact, led him to that
subject. The carpenter had once been a prisoner in
Andersonville prison and had lost a brother. The brother
had died of starvation, and whenever the carpenter got
upon that subject he cried. He, like the old writer, had a
white mustache, and when he cried he puckered up his lips
and the mustache bobbed up and down. The weeping old
man with the cigar in his mouth was ludicrous. The plan
the writer had for the raising of his bed was forgotten and
later the carpenter did it in his own way and the writer,
8
ШЕРВУД АНДЕРСОН
Книга о нелепых людях
Писателю, седоусому старику, было трудновато за
бираться в постель. Окна в его доме располагались вы
соко над полом, а он хотел смотреть на деревья, когда
просыпался по утрам. Пришел плотник, чтобы поднять
кровать вровень с подоконником.
Дело сопровождалось изрядной суматохой. Плотник,
ветеран Гражданской войны, пришел к писателю в ком
нату и сел поговорить о сооружении помоста, на кото
рый он поставит кровать. В комнате у писателя лежали
сигары, и плотник закурил.
Сперва они поговорили о том, как поднять кровать,
потом стали говорить о другом. Плотник затронул тему
войны. В сущности, его навел на это писатель. Плотник
побывал в плену, сидел в военной тюрьме в Андерсон-
вилле, и у него погиб брат. Брат умер от голода, и, вспо
миная об этом, плотник плакал. У него, как и у старого
писателя, были седые усы, плача, он надувал губы, и
усы ездили вверх и вниз. Плачущий старик с сигарой во
рту выглядел смешно. О писательском проекте подня
тия кровати забыли, и впоследствии плотник сделал все
по-своему, а писатель, которому шел седьмой десяток,
9
