Table Of ContentPolizeichef Lanigan ist ratlos. Er hat einen Fall mit
zwei toten jungen Männern und nicht die geringste
Ahnung, wie die Morde zusammenhängen. Einer be-
zog offenbar Drogen vom anderen und wurde in
Rabbi David Smalls zukünftiger Synagoge ermordet.
Was bleibt Lanigan da anderes übrig, als den Rabbi
um Hilfe zu bitten? Und der geniale Hobbydetektiv
hat sofort eine Idee, denn er arbeitet nach dem Mot-
to: zuerst nachsehen, was der Talmud sagt, denn im
Talmud findet man so gut wie alles.
«Man muss diesen Rabbi einfach lieben.»
(«die tageszeitung»)
HARRY KEMELMAN wurde 1908 in Boston geboren
und studierte an der Boston University und in Har-
vard. Er arbeitete als Verkäufer und Lehrer, ehe er ei-
ne Professur am State College in Boston annahm.
1964 erschien der erste Fall für Rabbi David Small:
«Am Freitag schlief der Rabbi lang», der mit dem Ed-
gar Allan Poe Award ausgezeichnet wurde. Seitdem
veröffentlichte Kemelman noch zehn erfolgreiche
Fälle für den Schriftgelehrten und scharfsinnigen
Hobbydetektiv, bevor er 88-jährig in Boston starb.
«Immer wieder gibt es wahre Kabinettstückchen an
bissiger Entlarvung kleiner Neidereien unter den
ehrgeizig-beschränkten Synagogen-Mitgliedern.»
(Süddeutscher Rundfunk)
HARRY KEMELMAN
Am Sonntag
blieb der Rabbi weg
KRIMINALROMAN
Deutsch von
Eva Rottenberg
Rowohlt Taschenbuch Verlag
Neuausgabe Dezember 2001
Veröffentlicht im Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH,
Reinbek bei Hamburg, August 1973
Copyright © 1970 by Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH,
Reinbek bei Hamburg
Die Originalausgabe erschien bei G. P. Putnam’s Sons, New York,
unter dem Titel «Sunday the Rabbi Stayed Home»
«Sunday the Rabbi Stayed Home»
Copyright © 1969 by Harry Kemelman
Umschlaggestaltung anyway, Barbara Hanke/Cordula Schmidt
(Foto: Thomas Lemmler)
Satz Minion PageMaker Pinkuin
Satz und Datentechnik, Berlin
Druck und Bindung Clausen & Bosse, Leck
Printed in Germany ISBN 3499231298
Die Schreibweise entspricht den Regeln
der neuen Rechtschreibung.
1
«Das nenne ich beten, Rabbi!», sagte Harvey Andel-
man. «Wir sind fünf …» Ein Blick auf die Armband-
uhr: «… nein – sieben Minuten vor der Zeit fertig
geworden.»
Rabbi David Small lächelte und fuhr fort, die Ge-
betsriemen aufzurollen. Er war jung, Mitte dreißig,
und obwohl er bei guter Gesundheit war, wirkte er
blass und mager und hielt den Kopf leicht vorgeneigt
wie ein Kurzsichtiger beim Lesen. Tatsächlich hatte
er den Gottesdienst im Eiltempo hinter sich gebracht
und war deswegen etwas verlegen. «Wissen Sie, ich
muss nämlich verreisen …»
«Klar, und da wollen Sie möglichst bald losfah-
ren.» Andelman, der in Salem ein Geschäft hatte und
selbst immer darauf bedacht war, das Morgengebet
rasch zu erledigen, um rechtzeitig bei der Arbeit zu
sein, hatte dafür volles Verständnis. Er ärgerte sich
immer, wenn er herumstehen und warten musste, bis
die zehn Männer für das Minjan beisammen waren.
Sobald er den zehnten erblickte, pflegte er ihn zur Ei-
le anzutreiben wie einen Läufer kurz vor dem Ziel:
«Schnell, schnell, nu mach schon, los!» Heute aber
genoss er die gewonnenen Minuten und wartete, bis
7
der Rabbi Gebetsriemen und Gebetsmantel versorgt
hatte. «Wenn Wasserman oder der Kantor vorbeten,
könnte man meinen, es ist Jom Kippur, und sie haben
den ganzen Tag vor sich … Na ja, die haben ja auch
nichts anderes zu tun. Aber wer ins Geschäft muss …
Also, Wiedersehn, Rabbi!» Er eilte zu seinem Wagen.
Weil er wegen des schnellen Betens ein schlechtes
Gewissen hatte, schlenderte Rabbi Small besonders
langsam den Korridor entlang zu seinem Arbeits-
zimmer. Zum ersten Mal seit langem fielen ihm die
kahlen weißen Mauern wieder auf, die ohne ersichtli-
chen Grund in der Mitte durch einen schwarzen
Plastikstreifen quer geteilt wurden; die ebenso unter-
teilte leuchtend gelbe Ziegelwand, der Boden mit den
Kunststoffplatten, der noch vom Bohnern glänzte
und auf dem die Spuren der Bohnermaschine ein
kreisförmiges Muster hinterlassen hatten. Das Ganze
roch steril wie ein Krankenhauskorridor.
Als er vor sechs Jahren nach Barnard’s Crossing
gekommen war, hatte der funkelnagelneue, moderne
Synagogenbau freundlich gewirkt. Jetzt wies er be-
reits Spuren der Abnutzung auf. An den Wänden
bröckelte der Verputz ab, und an der Decke war ein
gelber Fleck, wo einmal ein Rohr undicht geworden
war … Die Synagogen von Anno dazumal mit dem
geschnitzten Mahagoni- oder Nussbaumgetäfel altern
eleganter, dachte der Rabbi.
Als er sich dem Arbeitszimmer näherte, hörte er
das Telefon klingeln und begann zu laufen. Wahr-
scheinlich Miriam, die ihm noch in letzter Minute
8
etwas auftragen wollte … Aber dann meldete sich ei-
ne Männerstimme. Sie klang vorwurfsvoll.
«Rabbi? Hier Ben Gorfinkle. Ich hab bei Ihnen zu
Hause angerufen, aber Ihre Frau sagte, Sie seien in
der Synagoge.»
«Der Morgengottesdienst …»
«Ach so», sagte der Gemeindevorsteher, als akzep-
tiere er eine Entschuldigung. «Hören Sie, Rabbi, vor-
hin beim Frühstück erwähnte Sarah, dass Sie nach
Binkerton wollen …»
«Das habe ich Ihnen doch schon vor ein paar Wo-
chen mitgeteilt», bemerkte der Rabbi.
«Ja, schon. Das heißt, ich wusste, dass Sie bei ir-
gendeiner Studentengruppe einen Sabbatgottesdienst
abhalten wollen. Aber dass es ausgerechnet in Binker-
ton ist, das hab ich damals wohl nicht mitgekriegt …
Die Welt ist klein. Mein Stuart studiert nämlich dort.»
«Ach ja? Das wusste ich nicht.»
«Ja. Und … Rabbi, ich hab gedacht, ob Sie viel-
leicht mal bei ihm vorbeischauen könnten …»
«Aber selbstverständlich, Mr. Gorfinkle.»
«Er wird sicher zu Ihrem Gottesdienst kommen,
aber für alle Fälle geb ich Ihnen doch noch seine Te-
lefonnummer.»
Der Rabbi notierte sie.
«Es ist ein Studentenwohnheim. Wenn er nicht
dort ist, können Sie ja eine Nachricht hinterlassen.»
«Wird gemacht.»
«Wenn Sie ihn gleich nach Ihrer Ankunft anrufen,
wird er Ihnen sicher das Universitätsgelände zeigen.»
9
«Gute Idee.»
Im Hintergrund hörte man eine Stimme. «Mo-
ment mal, Rabbi», sagte Gorfinkle. Gedämpftes Tu-
scheln hinter dem abgedeckten Hörer. «Es kann na-
türlich sein, dass er am Nachmittag noch Vorlesung
hat oder so …»
«Schon gut.» Der Rabbi musste lächeln. Vermut-
lich hatte Mrs. Gorfinkle ihrem Mann zugeflüstert,
dass ihr Sohn wohl kaum große Lust haben werde,
den Rabbi plus Familie einen ganzen Nachmittag
lang am Hals zu haben. «Wir werden sicher erledigt
sein nach der Reise und uns ein bisschen ausruhen
wollen.»
«War ja auch nur ein Vorschlag. Wann fahren Sie
wieder zurück, Rabbi?»
«Samstagabend, gleich nach Hawdalah.»
«Gleich nach Sabbatausgang?» Gorfinkle schien
überrascht. «Stuart sagt doch …» Dann klang es wie-
der wie immer, jovial und selbstbewusst. «Ach, übri-
gens – da fällt mir gerade ein …»
«Ja?» Endlich rückt er mit dem wahren Grund sei-
nes Anrufes heraus, dachte der Rabbi.
«Rabbi, wenn Sie vielleicht noch Platz im Wagen
haben, und wenn es Ihnen nichts ausmacht … Wis-
sen Sie, Stuart kommt für Pessach nach Hause, er hat
eine Woche Ferien …»
«Soll ich ihn mitnehmen?»
«Ich meine, nur, wenn es keine Umstände macht …»
«Aber nein, Mr. Gorfinkle. Mach ich gern.»
Kaum hatte er aufgelegt, da klopfte es an der Tür,
10
